黃生借書教案及反思_第1頁
黃生借書教案及反思_第2頁
黃生借書教案及反思_第3頁
黃生借書教案及反思_第4頁
黃生借書教案及反思_第5頁
已閱讀5頁,還剩12頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

教案系列黃生借書教案及反思黃生借書

【教學(xué)目標(biāo)】

1.領(lǐng)悟本文闡述的“書非借未能讀”的道理,熟悉克服困難、勤奮學(xué)習(xí)的重要。

2.學(xué)習(xí)本文運用對比方法闡明道理的寫法。

3.了解“然”和“然則”的不同用法。

[難點、重點分析]

1.“說”這種文體有什么特點?

分析:“說”這種文體類似于隨筆、雜文之類。這種文體可以在記敘的基礎(chǔ)上發(fā)表談?wù)?,可以夾敘夾議,可以說明和談?wù)撓嘟Y(jié)合,也可以通篇談?wù)?。本文屬于夾敘夾議類。

2.本文結(jié)構(gòu)是怎樣的?

分析:全文5段,可分兩大部分。

第一部分(第1-3段):提出“書非借未能讀”的觀點,并用三個概括性的事例和親身經(jīng)受加以論證。

第1段,承接文題,指明第2、3段的對話是對黃生說的。

第2段,第1句就鮮亮地擺出對黃生談話內(nèi)容的中心論點:“書非借未能讀”。接著用三個概括性事例加以論證,①天子之弟;②富貴家之書;③“祖父積,子孫棄”。最終用借物者和物主者不同心態(tài)作對比,進(jìn)一步論證中心論點。

第3段,用親身經(jīng)受說明中心論點。幼年在借書不得而求書愈切的心態(tài)支配下,讀書效率很高;做官后藏書不少反而不讀。正反對比有力說明“書非借未能讀也”。

第二部分(第4、5段),通過對自己少年時與黃生現(xiàn)在的遭受比較,向黃生提出“讀書也必?!薄皻w書也必速”的希望。

第4段,同黃生提出“讀書也必專”“歸書也必速”的希望。

第5段,照應(yīng)開頭“授以書而告之”,終止全文。

3.本文的中心是什么?

分析:就青年黃允修向自己借書一事發(fā)表談?wù)?,提出:“書非借未能讀”的觀點,勉勵青年人努力為自己制造學(xué)習(xí)條件,奮勉向上。

4.本文的寫作特點是什么?

(1)中心明確,結(jié)構(gòu)縝密。

全文中心明確,緊扣主題。題目是借書說,通篇都以論說借來的書才能認(rèn)真讀的道理,來表達(dá)勉勵黃生勤奮讀書這一主旨。起首開門見山,結(jié)尾簡明扼要,前后呼應(yīng),點明寫本文的緣由。中間三段是重點,論說“書非借未能讀”的道理,結(jié)構(gòu)縝密,層次清晰、首先泛舉歷史上的例證,天子、官宦豪門和富有之家都是以書為裝飾品,實際上并不讀書。更以讀自家全部的書和讀借自別人的書,兩種不同心理的對比,來論說只有借來的書才能認(rèn)真讀的道理。再進(jìn)一步以自己切身的經(jīng)受和體會加以印證。最終以自己當(dāng)年的貧寒境遇和黃生相對比,使黃生感知能借到書讀的幸運,以激勵其勤奮讀書的上進(jìn)心。

文章在每層敘事、舉例之后發(fā)表談?wù)?,又都是由“借書說”而生發(fā)。談?wù)摗⒖畤@層層深化,含蓄有力地表達(dá)了文章的主旨。首先,慨嘆“非獨書為然,天下物皆然”,是為那些束之高閣、沾滿灰塵的豐富圖書未能盡其用而憤慨,并為家貧好讀書的青年鳴不平。進(jìn)而嘆息“借者之用心?!?,但是由于書難借著,“而少時之歲月為惋惜也”。這里進(jìn)一步表達(dá)了對來借書的青年的深切憐憫。第三層由于很了解青年人的自尊心理,為達(dá)到教育的目的,現(xiàn)身說法,循循善誘,比板起面孔能起到更好的激勵作用。因而從黃生與自己當(dāng)年相類似談起,委婉地說到黃生的好機遇,從而要求黃生用心用功讀書。

(2)句式多變,語言生動。

本文篇幅不長,但運用了多種句式,起了很好的加強語氣、表達(dá)情感的作用。而且用詞簡練,語言生動,給人以形象感,增加了文章的感染力?,F(xiàn)在讓我們按文章的挨次,分析一下這方面的特點。如“書非借未能讀也”,這是以兩個否定詞“非”和“不”加強語氣的句式,意思是“只有”借來的書“才能”認(rèn)真地讀。并用以引起下文的談?wù)摵蛿⑹??!白硬宦劜貢吆?”是反問語句,這種句式并不要求回答,是為了引起對方留意聽取下面要說的話?!捌呗运膸欤熳又畷?,然天子讀書者有幾?汗牛塞屋,富貴家之書,然富貴人讀書者有幾?”這兩句相同的復(fù)句,每句都由兩個分句構(gòu)成,前后分句語氣相對,以虛字“然”連接。如第一句,前邊分句中“七略四庫”是主語,“天子之書”是謂語;后邊分句的主語是“天子讀書者”,“有幾”是謂語,用“然”字為轉(zhuǎn)折,表示兩句語意相對,這句話的意思是,七略四庫是皇帝藏有的書,可是皇帝讀書的又有幾個呢?這里用反問句式,也是為了加強語氣的作用?!胺仟殨鵀槿唬煜挛锝匀弧?,一個“然”字指代了上邊所舉三種藏書家的事例,用詞簡練,而且讀起來語意深長,又如敘述讀書時的兩種心理,直陳對話,生動而形象地描繪了讀借來的書和讀自己的書兩種不同神情。“強假”“逼取”用詞穩(wěn)妥生動,一個“強”字和一個“逼”字,自然地引起“惴惴焉”的擔(dān)憂心情?!澳ν嬷灰选?,“歸而形諸夢”,活畫出愛不釋手和渴求書讀的神態(tài)。、“‘姑俟異日觀’云爾”,讀起來使人感到有“的確如此”的同感?!百喝鴣恚渎浯鬂M”,描寫做了官以后,有錢買書了,書源源而來,雖然比不上“汗牛充棟”那樣多,但是一堆一摞地也到處都擺滿了。這里僅用了八個字,卻道出了書的從無到有。接著以書沾滿了“紊蟑灰絲”,素描了書的靜態(tài),同時也表現(xiàn)了不急于讀書的狀況。讀起來,很簡單想象到架子上積累的書,由于仆人不常常翻閱,沾上了蛛網(wǎng),蓋滿了灰塵的情景。這樣寫來,又與上面“高束焉,度藏焉”“估俟異日觀”相呼應(yīng)。在這點上,也體現(xiàn)了本文結(jié)構(gòu)的縝密。

5.本文推斷句的幾種表述形式:

①七略四庫,天子之書。

②汗牛塞屋,富貴家之書。

這兩個句子的語法結(jié)構(gòu)相同,都是名詞性偏正短語(“天子之書”、“富貴家之書”)做謂語,分別與由短語作主語的“七略四庫”、“汗牛塞屋”構(gòu)成推斷句。這種句子可改寫成“……者,……也”的句式,翻譯成現(xiàn)代漢語時,主、謂之間要加推斷詞“是”。如①句可改成“七略四庫者,天子之書也?!弊g文則應(yīng)當(dāng)是:“《七略》、《四庫》,是皇帝的書籍?!?/p>

③非獨書為然,天下物皆然。

前句用動詞“為”表推斷,譯成“是”。后句用副詞“皆”表推斷,譯成“都是”。

④少時之歲月為惋惜也。

用動詞“為”和句末助詞“也”表推斷。譯成“是”,譯文:少年的時間是多么值得珍惜?。?/p>

6.本文中虛詞“焉”、“而”的用法。

焉:①其他祖父積、子孫棄者無論焉。(句末語氣助詞,相當(dāng)于“了”。)

②惴惴焉摩玩之不已(句中語氣助詞,作形容詞詞尾,同“然”,相當(dāng)于“地”。)

③非夫人之物而強假焉

④若業(yè)為吾全部,必高束焉,庋藏焉……

(以上③④句三個“焉”都柞兼詞“于是”講,相當(dāng)于“在那里”。于,介詞,在:是指示代詞,那里?!皬娂傺伞弊g為“在有東西的人那里牽強借來的”;“高束焉”譯為“把東西捆起來高高地放在那閣板上”,可活譯為“……放在高高的閣板上”;“庋藏焉”譯為“保藏在那

里”。)

而:①授以書而告之日(并列連詞,一說,遞進(jìn)連詞,并且。)

②非夫人之物而強假焉(轉(zhuǎn)折連詞,卻。)

③必慮人強取,而惴惴焉(臥果連詞,因而。)

④歸而形諸夢(順承連詞,可不譯,或譯“就”。)

⑤吾木得而見之

⑥……予固不幸而遇張乎,生固幸而遇予乎

(⑤⑥句三個“而”均為表修飾關(guān)系的連詞,連接狀語和謂語,⑤句可不譯,⑥句不譯,但照錄下來。)

⑦嘆借者之用心專,而少時之歲月為惋惜也。

⑧則其讀書也必專,而其歸書也必速。

(⑦⑧句均連接兩個句子,可不譯。)

7.“書非借未能讀”與買書、藏書是否沖突?

我們對“書非借未能讀”應(yīng)有全面、準(zhǔn)確的理解。這句話是寫給借書的黃生,勉勵他好好讀書的,是在特定狀況下向特定對象說的,那么有沒有普遍意義呢?這句話的含義是:一個人好學(xué)卻因貧困無力買書,要向別人借來閱讀。正因為書是借來的,要盡快歸還仆人,這就在客觀上促使自己抓緊時間、用心專一地學(xué)習(xí),牢記所學(xué)內(nèi)容,并加以消化,融會貫穿。這比有藏書不讀或買下書不讀,要好得多了。的本意是,在讀書求學(xué)這個問題上,不利條件(無錢買書)可以轉(zhuǎn)化為有利條件,激發(fā)有志者去拼搏進(jìn)取。的觀點正是從這個角度提出來的,他要強調(diào)的是,不管條件如何,青少年都要珍惜時間,勤奮努力。他的勉勵具有普遍意義。他的本意絕非反對買書、藏書,而是同時也對藏書、買書者賜予了鞭策,希望他們更應(yīng)利用條件,好好讀書,以免遭人譏笑。

[教學(xué)過程設(shè)計]

一、導(dǎo)入新課。

同學(xué)們,你們是怎樣進(jìn)行課外閱讀的呢?在哪種情裝飾品下讀書效率最高,效果最好呢?清代詩人袁枚告知我們借來的書讀得快,效果好。你能領(lǐng)悟這個道理嗎?今日我們就學(xué)習(xí)袁枚的這篇文章。

板書:黃生借書說袁枚隨園仆人

二、簡介。

看課本說明,老師適當(dāng)補充。

三、指導(dǎo)預(yù)習(xí)。

1.利用課文說明和工具書,初步疏通全文,力求通讀。老師巡察,適當(dāng)點撥,同學(xué)之間可以協(xié)商?。

2.老師補充說明。

釋詞:

隨園仆人:袁枚自稱。隨園,在市北小倉山上,袁中年辭官后居住的別墅。

七略:我國最早的圖書名目分類著作,分為輯略、六藝略、諸子略、詩賦略、兵書略、術(shù)數(shù)略、方技略七部。

子孫棄者無論焉:無論,短語,不用說、不必說。

慮人逼取:慮,擔(dān)憂。

俟異日:等他日。候,等。

公書:把書公開,慷慨出借。

譯句:

書非借未能讀也:書(要)不是借來的,就不會(認(rèn)真地)去讀它。非、不,雙重否定加強確定語氣。

然天子讀書者有幾:可是皇帝讀書的有幾個呢?然,然而、可是,連詞,表轉(zhuǎn)折。

然則予固不幸而遇張乎:這樣看來,就是我原來不幸而遇到姓張的吧。然則,這樣看來,就……(緊承上文而引發(fā)下文)。

非獨書為然,天下物皆然:不僅書籍是這樣,世上的事物都是這樣。非獨,不僅,不只。然,代詞,這樣。

其切如是:求書迫切像這種程度。是,代詞,這樣。

四、研習(xí)新課。

1.解題:

黃生,姓黃的讀書人,他的名字叫允修。

“說”是古代一種特殊活潑的文體,篇幅不長,內(nèi)容是談?wù)撔缘?,常就某種社會現(xiàn)象或社會問題提出精辟的見解,跟現(xiàn)代的雜文或雜感相像。

這篇“說”是就黃生允修向自己借書一事發(fā)表談?wù)摗?/p>

2.老師范讀全文(最好背誦)或放朗讀錄音。

3.指派同學(xué)分段朗讀,師生共同訂正讀錯的字音。

4.指派同學(xué)朗讀課文,要求:在理解課文的基礎(chǔ)上讀出所要表達(dá)的感情來。

5.必要時老師可領(lǐng)讀關(guān)于段落。如對黃生說的“余幼好書……”一段。

6.講析課文1~3段。

爭論1:本文的觀點是什么?你是怎么理解的?

明確:本文觀點是“書非借未能讀也”。意思是說,書不是借來的,就不會認(rèn)認(rèn)真真地讀。

留意:未能理解為“書不是借來的就未能讀”。請讀“子不聞……子孫棄者無淪焉?!?/p>

爭論2:是怎樣論述這一觀點的?

明確:開宗明義提出這一新穎獨到的見解,使讀者造成或產(chǎn)生渴望知其所以然的吸引力。緊接著以“子不聞……”一句設(shè)問,引出例證,同學(xué)們看看這樣的例證

有幾個?

明確:三個。①天子——七略四庫,②富家——汗牛塞屋,憤慨地指責(zé)位高書多而不讀。③其他——“祖父積、子孫棄”更木屑一提。厲數(shù)三種人藏書不讀書,從反面有力地證明白的觀點,(板書:反證)

有書而不讀,依此類推,世上其他事物如何呢?

齊讀:“非獨書為然,天下物皆然”。為什么呢?

明確:由書及物,類比推理。

板書:

兩種心情,兩種態(tài)度。這樣觸類引申,進(jìn)一步論證了文章的論點。

以上由書及物均是從別人說起,接著是由人及己,由一般到具體,以現(xiàn)身說法論證自己的觀點。那么他,“通籍”(做官)前后對書的態(tài)度有什么不同呢?板書:

怎樣理解末句的感嘆?

明確:末句(第3段)中的“嘆”應(yīng)為“感嘆”,“惜”應(yīng)為“珍惜”,而“借者”則應(yīng)不只指袁枚自己,還應(yīng)包括那些家貧借書攻讀者。

7.齊讀第1~3段。

8.小結(jié)。

l~3段闡明觀點,講的是逆境可以激勵人們拼搏進(jìn)取的道理。

著重強調(diào),本文觀點是“書非借未能讀也”,認(rèn)為借書者“慮人逼取”,因而“用心?!保@比藏書者有書不讀要好多了。這當(dāng)然不是反對買書、藏書,藏書而能讀書的不乏其人。本意是勸勉人們不要因為條件不利而卻步不前,只要有志向,有決心,不利的條件反而可以催人奮進(jìn),取得成果;另一方面也提示人們不要因為條件優(yōu)越而滋長貪圖安逸、不求進(jìn)步的惡習(xí),而要珍惜時間,珍惜擁有的學(xué)習(xí)條件等,好好讀書。

9.指導(dǎo)讀第4~5段。

爭論1.這一部分講了什么?

明確:4-5段通過對自己少年時與黃生現(xiàn)在的遭受的比較,向黃生提出“讀書也必?!?、“歸書也必速”的希望。

爭論2:勉勵黃生時是怎樣比較的?怎樣理解對黃生的勉勵?

明確:指出兩個相同(“類予”)點,①貧困,②借書;一個不同(“不相類”)點:予公書,張吝書。由此,自然發(fā)出慨嘆,“予因不幸而遇張”,“生固幸而遇予”,“幸”與“不幸”因人而異??畤@中含有深為黃生慶幸之意。最終自然引出的勉勵:“讀書也必?!薄ⅰ皻w書也必速”,前者回應(yīng)上一段“借者之用心?!?,再一次申述自己的觀點,后者雖有要黃生準(zhǔn)時歸還之意,但主要是希望黃生抓緊時間,讀得快一些,讀得多一些。只有用心專一的人才能如此。

爭論3:第5段的作用是什么?

明確:照應(yīng)開頭,終止全文,進(jìn)一步表示對黃生的殷切期望。

五、指導(dǎo)履行課文后練習(xí)。

同學(xué)爭論,老師板書:

1.天子、富貴家藏書之多與“余”幼時和黃生無書的對比;

2.一些人家“祖父”藏書與“子孫”棄書的對比;

3.藏書者有書不讀與“余”和黃生無書可讀的對比;

4.藏書者與借書者對書的不同態(tài)度的對比;

5.藏書者與借書者對書的不同心理的對比;

6.“余”幼時與做官后對書的不同態(tài)度的對比;

7.“余”之“公書”與張氏之“吝書”的對比;

8.“余”幼時之“不幸”與黃生之“幸”的對比。

明確作用:可以使觀點更為鮮亮,從而增加文章的說服力。直接論證中心論點的三個方面是4、5、6三組對比。

六、布置作業(yè)。

全文背誦。

[小資料文件資料]

一、關(guān)于。

袁枚(1716~1978),清代聞名詩人、文學(xué)家。字子才,號隨國老人。錢塘(今)人。乾隆四年(1739)進(jìn)士,這年他24歲。后任江寧(今)等地知縣。40歲時絕意仕宦,辭官,定居江寧,在小倉山下筑園林,名日隨國,居之以吟詠著作為樂。他擅長古文、駢文,尤工于詩。四方之士到江寧者,多至隨園訪問求教。時人有言:“百余年來極山林之樂,享文章之名,蓋末有及先生者也?!敝小秱}山房集》、《隨園詩話》、《子不語》等。

《黃生借書說》一文,是袁枚寫贈一貧寒書生的。這個貧寒書生向袁枚借書,觸發(fā)了他內(nèi)心的思緒。他感嘆自己年少時因家貧而讀書不易,嘆息擁有充塞府庫的書冊的富貴者卻束之高閣,棄置不讀,由此而發(fā)感慨。文中的情思,發(fā)人思索,蘊含教益。

二、關(guān)于黃生。

黃生名允修,貧而好讀書,這是文章中說到的。看《隨國全集》,還可以知道:

(一)他很年輕?!缎}山房文集》卷十有《贈黃生序》其中:“予喜其年甚少,意甚銳?!?/p>

(二)所謂貧,只是非富豪子弟,未能多買書,《隨園尺牘》卷四有《再答》黃生的

信,其中說:“且考據(jù)之功,非書不行,子貧士也,勢未能購盡天下之書,偶有所得,

必為遼東之豕?!?/p>

(三)袁枚很器重他?!峨S園詩話》卷三:“黃允修云:‘無詩轉(zhuǎn)為讀書忙?!?/p>

余謂此數(shù)言非真讀書真能詩者未能道?!?/p>

(四)因為器重,所以很情愿關(guān)懷他,除了借給書之外,還支援一部分生活費用。《贈黃生序》:“又虞其家之貧,有以累其能也,為羞其晨昏,而以書庫托焉,成生志也?!?/p>

(五)他受乾隆時期學(xué)風(fēng)的影響,想致力于考證,袁枚不贊成,希望他跟著自己走,學(xué)詩文。《隨園尺牘》卷四《答黃生》:“來書自稱生平安于古,悖于時,矜矜自喜。仆以為此妄語也?!薄对俅稹罚骸敖蘸?nèi)考證之學(xué)如云而起,足下棄平日之詩文而從事于此,其果中心好之耶?抑亦為習(xí)氣所移,震于博雅之名而急急焉欲冒居之也?……子之詩文未造古人境界,而半途棄之,豈不行惜!

三、關(guān)于借書。

書多,人未能盡有,因而借書是常事。尤其在舊時代,五代以前還沒有印本的時候不用說,就是宋以后,刻板不易,印數(shù)不多,得到書比現(xiàn)在難得多,想博覽更要多靠借。借書大致可以分為兩類,一是為保藏而借抄,一是為求學(xué)而借讀。黃生借書屬于后一類。

舊時代沒有公共圖書館,借書很難。緣由之一是有書的人不多。此外還有種種狀況:書系珍本,為保藏者所珍愛,自然不思借出;書雖非珍本,或者因為常用,或者因為私有觀念重,也就不愿借出,等等。守護(hù)不借,有的還定為戒條,如唐朝杜暹題其藏書卷末說:“清俸買來手自校,子孫讀之知圣道;鬻及借人為不孝?!狈妒咸煲婚w掛有禁牌,文日:“擅將書借出者,罰不與俸三年?!边@樣吝嗇,看似可鄙可笑,實則不當(dāng)專怨一面,因為書因借出而損毀甚至丟失的事也不在少數(shù)。遠(yuǎn)的不說,舉清代為例,《紅樓夢》八十回以后的一部分原稿,(越縵堂日己)中的人冊底本,都是借出丟失的,不怪乎俗語改“借書一瓴”為“借書一癡”,說借書與人是傻事了。

俗語“借書一癡”之后還有“還書一癡”,這就使藏書者更加懷有戒心。明朝錢轂可為這種心理的代表,他有個藏書印記,文日:“百計尋書志亦迂,愛惜不異隋侯珠,有借不還遭神誅,子孫不讀真其愚?!苯杩植贿€,形諸咒罵,可憐可嘆,所以有的人就寧可一概不借,如袁枚青年時期遇見的張氏就是這樣。一般人不會像張氏那樣極端,但借書之難的狀況還是不會變的,如明朝宋濂《送東陽馬生序》說“余幼時即嗜學(xué),家貧,無從致書以觀,每假借于藏書之家,手自筆錄,計日以還。天大寒,硯冰堅,手指不行屈伸,弗之怠。錄畢,走送之,不敢稍逾約?!边@樣恭敬重敬,謹(jǐn)小慎微,可證袁枚的“公書”,并為說以勉勵借書的黃生,在舊時代是很難得的。

四、文化常識。

1.文體學(xué)問——說。

“說”是古代一種敘事兼談?wù)摰奈捏w。這種體裁起源于春秋戰(zhàn)國時期策士們的游說,所謂“一人之辨(同“辯”),重于九鼎之寶;三寸之舌,強于百萬之師”,就是指游說而言。把“說”擴(kuò)大成為一種通用的文體,并且在文題上標(biāo)出“說”字,是從唐代kai始的?!稁熣f》和《捕蛇者說》是其代表作。這些文章常就某種社會現(xiàn)象或社會問題提出精辟的見解,往往“發(fā)人之所未發(fā)”,具有很大的鼓動作用;在行文上則講究波瀾起伏,迂回曲折,使人感到變化莫測,給讀者以極為鮮亮的印象:一般篇幅不長,言簡意賅,犀利明快,切中時弊。形式活潑,不拘一格,以談?wù)摓橹鳎珪r時有記敘、抒情的成分,很能品出的共性特點。跟現(xiàn)代的雜文或雜

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論