近代察合臺語數(shù)詞的語法特點

近代察合臺語數(shù)詞的語法特點

一、察合臺語時期的數(shù)詞元朝建立于1206年，太祖忽必烈建立了蒙古帝國。1225年,成吉思汗把所征服的土地分給皇子,察合臺是成吉思汗的次子,察合臺的封地是蒙古四大汗國之一,即察合臺汗國。14世紀(jì)上半期,察合臺汗國分裂為東西兩部分。察合臺汗國的主體民族是畏兀兒,還有瓦刺、哈薩克、柯爾克孜等民族。察合臺汗國的少數(shù)民族使用過回鶻文、波斯文、察合臺文、突厥文。以維吾爾族為主體的喀拉汗王朝經(jīng)濟和軍事實力不斷增強,維吾爾族在各突厥民族中的地位也逐漸上升。后來維吾爾統(tǒng)一后的文字使用范圍不斷擴大,歷史上將察合臺汗國的突厥人和突厥化的民族使用的這種語言稱為察合臺語。察合臺語是13世紀(jì)到20世紀(jì)30年代操突厥語的眾多少數(shù)民族共同使用的以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的拼音文字。察合臺語有32個字母,吸收了阿拉伯、波斯語的部分詞語和語法特點,采用了阿拉伯語的書寫形式。察合臺語時期,數(shù)詞受阿拉伯語、波斯語的影響,主要是同一個數(shù)在不同場合用不同數(shù)詞表示。一種是除沿用突厥語原有數(shù)詞外,有時借用波斯語數(shù)詞。如“千”,突厥語原有詞是mi覧,而在詩歌里有時用波斯語詞hazar表示。“十萬”突厥語原有詞是jyz(百)、mi覧(千)和on(十)tymεn(萬),而在詩歌里有時用波斯借詞sadhazar表示;另一種是使用由突厥語基數(shù)詞和波斯語基數(shù)詞組合而成的合成數(shù)詞。如突厥語數(shù)詞on(十)和波斯語借詞lεk(十萬)組合為合成數(shù)詞on(十)lεk(十萬),表示“百萬”。本文主要介紹近代察合臺語數(shù)詞的語法特點,并從歷時的角度分析近代察合臺語同現(xiàn)代維語數(shù)詞的異同。二、與現(xiàn)代臺灣方言和現(xiàn)代維耳爾語的數(shù)詞比較近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語的數(shù)詞皆可以分為基數(shù)詞、序數(shù)詞、集合數(shù)詞、約數(shù)詞四類。以下分析四類數(shù)詞在兩個時期的異同。(一)數(shù)詞的分類和基本概念基數(shù)詞是表示抽象數(shù)目和事物數(shù)量的詞。基數(shù)詞又可以分為簡單基數(shù)詞和復(fù)合基數(shù)詞。其基本語法特點是:不受其他詞類的修飾和限制;可以直接限定名詞作定語;有格的變化。1..意義上的共性簡單基數(shù)詞是表示整數(shù)的數(shù)詞。A.近代察合臺語時期簡單基數(shù)詞的特點是:a.近代察合臺語的簡單基數(shù)詞已逐漸接近現(xiàn)代維吾爾語,但仍不完全相同。其中一些數(shù)詞的發(fā)音同現(xiàn)代維語有差別。以下是近代察合臺語和現(xiàn)代維語部分基數(shù)詞的對比。b.這一時期的2、7、8、9、30、50等簡單基數(shù)詞還未完全從單輔音轉(zhuǎn)變?yōu)殡p輔音,或者是還處于單雙輔音混用的時期。如:c.近代察合臺語還采用了波斯語借詞hazar(千)、lεk(十萬)等簡單基數(shù)詞。例如:(排排駝隊滿載銀,袋袋貨內(nèi)銀千斤,計數(shù)單位十個萊克,一個萊克十個萬。)B.現(xiàn)代維吾爾語簡單基數(shù)詞同近代察合臺語包括語法特點在內(nèi)有許多共同之處,但現(xiàn)代維語還具有自己的特點。首先,現(xiàn)代維語中的2、7、8、9、30、50等簡單基數(shù)詞義完全轉(zhuǎn)變?yōu)橥綦p輔音形式,并在現(xiàn)代維語及方言中約定俗成了。如:ikki(二)、sεkkiz(八)、toqquz(九)、εllik(五十)等。其次,波斯語借詞hazar(千)、lεk(十萬)等簡單基數(shù)詞在現(xiàn)代維語中基本不用。C.近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語簡單基數(shù)詞的異同。a.近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語的個位基數(shù)詞變化不大,較明顯的變化是一些語言的個別詞出現(xiàn)了送氣清輔音變?yōu)椴凰蜌鉂彷o音,如:jeti—jedi(七)、ellik—ellig(五十)等。還出現(xiàn)減音,如:t覬rt—t覬t(四)等;也出現(xiàn)了單輔音轉(zhuǎn)變?yōu)殡p輔音形式,如:iki—ikki(二)、jeti—jεttε(七)、sekiz—sεkkiz(八)、otuz—ottuz(三十)、εjljki—εllik(五十)等。b.近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語的“百”和“千”沒有多大差別。如tymεn(萬)和on(十)mi覧(千)兩種方式表示“萬”,只是分工有所不同。tymεn多用于文學(xué)作品尤其是詩歌。一些地區(qū)的口語一般用onmi覧。不同文化程度的人在使用萬的兩種表達法時出現(xiàn)了一些交叉現(xiàn)象。2.基數(shù)詞的兩種類型復(fù)合基數(shù)詞是由簡單基數(shù)詞按一定的順序排列組合而成的。A.近代察合臺語時期復(fù)合基數(shù)詞的特點:這一時期的復(fù)合基數(shù)詞改變了中古維語時期及中古以前用“低位數(shù)在前,高位數(shù)在后”的表示法。近代察合臺語的復(fù)合基數(shù)詞組合主要有兩種類型:一種是用高位數(shù)在前、低位數(shù)在后的方式來表示。如:B.近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語復(fù)合基數(shù)詞的異同。a.近代察合臺語同現(xiàn)代維吾爾語用法相同,都用高位數(shù)在前、低位數(shù)在后的方式來表示。在近代察合臺語中如:seksεnikkijil(八十二年)(阿布爾噶茲-突厥世系);在現(xiàn)代維吾爾語中如:εllikbir(五十一)。b.現(xiàn)代維語復(fù)合數(shù)詞同近代察合臺語的語法特點基本相同,但現(xiàn)代維吾爾語用“wε”來連接或插入“”的形式基本消失。c.近代察合臺語還出現(xiàn)了波斯語借詞如sadhazar(十萬)以及由突厥語詞和波斯語借詞組成的合成數(shù)詞onlεk(百萬)等復(fù)合基數(shù)詞。這在現(xiàn)代維吾爾語的發(fā)展中逐漸被廢棄。(二)a.中融合的借詞第一、二詞序數(shù)詞是表示事物順序或次第的數(shù)詞。其作用可以表示事物、動作的順序和次第,用來表示年、月、日之間的關(guān)系。1.察合臺語時期的序數(shù)詞的特點A.序數(shù)詞是在基數(shù)詞后綴加-nt∫i、-ni∫、-in∫i、-un∫i、-yn∫i等后綴而構(gòu)成。例如:birin∫i(第一),ikin∫i(第二),yt∫yn∫i(第三),tφrtyn∫i(第四),bi∫in∫i(第五),jetin∫i(第七),sekizin∫i(第八),toquzun∫i(第九),onun∫i∫i(第十)等。B.這一時期,阿拉伯語借詞(第一)和birin∫i(第一)同時運用。C.古老的序數(shù)詞詞綴-n∫、-in∫、-un∫、-yn∫同這一時期的序數(shù)詞詞綴-n∫i、-un∫i等同時運用。例如:ikin∫i(第二),toquzun∫i(第九)等。(我是國王的第五個兒子。)又如:onbirilεnt∫i(第十一),onlant∫i(第十),otuzsekizlεnt∫i(第三十八),alt?lant∫?(第六)等。(三)集合包含的句子集合數(shù)詞是用來表示人的集體數(shù)量的詞。其語法特點:有格的變化,可受指示代詞、形動詞等詞的修飾、限定。1.集合數(shù)詞之間的聯(lián)系集合數(shù)詞是在基數(shù)詞后綴加-εgy、-εgyn詞綴構(gòu)成的,后來g轉(zhuǎn)變?yōu)閣,產(chǎn)生了-w、-aw、-εwlyn、-awlan、-εwlεn、-ala、-lε、-εlε、-lan、-alan、-lεn、-εlεn等集合數(shù)詞詞綴的多種變體。例如:aka-ukaikεwlεnni覧poli掮aεzinεkirgεndinkεjin,bizlεr掮εqaramaj,εndjan掮a誦iqipkεtsεlεr.(兄弟倆拿到寶藏后,也顧不得我們,便向安集延方向走去。)(《察語通論》253)2.周ttjln,jn,n,n。例如:birεjlεn(一個人),ikkijlεn(倆人),bεttεjlεn(五個人),jεttεjlεn(七個人)。除了綴加-jlεn、-jlan詞綴,還有綴加-lεn、-εjlεn、-ulεn等詞綴的情況。也就是說這一時期偶爾會沿用近代察合臺語的集合數(shù)詞詞綴。(四)約數(shù)詞的定義約數(shù)詞是表示事物大約數(shù)量的詞。1.近代察合臺語時期約數(shù)詞用兩個基數(shù)詞連用的形式表示。例如:bolsaqolidamεdrεsεsitφtbεlkibe∫,maχjanεniηo∫ulalsεbijidεl.(撒布日《古典文選》561)(四、五個經(jīng)文學(xué)堂在他手下,每個月的經(jīng)費都自己裝下。)也可用在數(shù)詞后連用-sari來表示約數(shù)詞。如:jyzsari(一百左右)。三、充實現(xiàn)代維語通過對比近代察合臺語和現(xiàn)代維吾爾語的數(shù)詞,我們可以發(fā)現(xiàn)兩個時期的語法特點變化不大,只是隨著社會的不斷前進,現(xiàn)代維吾爾語的語法作用逐漸擴大,向名詞化的方向發(fā)展。語音和詞匯方面變化較快,一些古老的音和詞逐漸退化不用,一些音和詞出現(xiàn),充實現(xiàn)代維語,使維吾爾語不斷豐富和發(fā)展。也希冀通過本文的對比,能夠更多更好地了解和學(xué)習(xí)數(shù)詞在這兩個時期的演變。D.從個別文獻中,還可以看到-lan∫i、-lεn∫i、-lan∫?等較古老的序數(shù)詞綴同時運用。例如:2.現(xiàn)代維語序數(shù)詞的作用與近代察合臺語基本相同,但現(xiàn)代維語的序數(shù)詞只由-nt∫i、-int∫i詞綴構(gòu)成,