林漢達與《標準英語讀本》

林漢達與《標準英語讀本》

林漢達（1900-1972），溪西市龍山市人。從小在教會學校讀書,打下扎實的英文基礎(chǔ)。1921年考入杭州之江大學,1924年畢業(yè)那年,他以之江大學學生代表的身份參加上海世界書局主辦的全國大學英語演講比賽,得第一名,獲金質(zhì)獎?wù)?。后在寧波四明中學任英語教師,1928年至1937年任世界書局英文編輯、英文編輯部主任、出版部主任。1937年秋至1939年秋,考入美國科羅拉州立大學研究院,獲博士學位?；貒笕沃髮W英語教授。新中國成立后,歷任燕京大學教授、教務(wù)長,中央教育部社會教育司司長,教育部副部長,《中國語文》雜志總編輯,中國民主促進會中央委員會副主席等。1958年初曾被錯劃為“右派”分子,撤銷一切職務(wù)。1959年冬摘帽。“文革”中受到迫害,1979年平反。林漢達精通英語,他一生編寫出版了英語教材、英語詞典、英語翻譯、英語研究等一系列著作,達30余種。尤其是英語教材,自1930年至1957年,幾乎年年都有新編或重版,版本之多、印數(shù)之巨、風行之久,堪稱書林奇觀。但由于種種原因,他的早期教材,存世極少,諸多文獻對書名版本亦記載不一,甚至張冠李戴,遺漏甚多。如其哲嗣林文虎執(zhí)筆的《林漢達》一書中(民進中央會史領(lǐng)導小組2006年11月內(nèi)部出版),僅著錄六種英語教材。本文試圖對林漢達編寫的英語書籍作一系統(tǒng)編目。重在書名、署名、出版社及出版時間、印數(shù)、頁碼諸項,盡量按原書封面及版權(quán)頁的記載進行著錄,以本人夢田書屋所藏的版本為基礎(chǔ),同時參考了國家圖書館和上海圖書館網(wǎng)上的館藏書目,以及孔夫子舊書網(wǎng)上的書訊及圖錄。因宥于本人所聞,錯漏之處,懇請方家補正。1英語教材1.1英語專利課程的出版《標準英語讀本》林漢達編著。全書三冊,[上海]世界書局1930年1月出版。當時林漢達為世界書局英文編輯,應(yīng)書局老板沈知方之命編寫此書,出版后受到讀者歡迎。而林語堂于1928年9月在開明書店出版了《開明英文讀本》一至三冊,分別為《開明第一英文讀本》、《開明第二英文讀本》、《開明第三英文讀本》,由此發(fā)生版權(quán)糾紛。開明書店在上海各大報刊以“抄襲冒效”之名攻訐世界書局,世界書局則以誹謗罪對開明書店提起刑事訴訟。最后判決開明書店的廣告有侮辱林漢達之處,按誹謗罪判罰款30元。開明書店不服判決,在教育部的干預(yù)下,世界書局把《標準英語讀本》的紙型送交開明銷毀,開明書店停止攻訐。世界書局隨即以進步英語學社的名義,請林漢達編了一部《進步英語讀本》(三冊)出版,并由教育部審定發(fā)行。(參見《出版史料》1985年第四輯王知伊《開明書店紀事》、《編輯之友》2004年第一期吳有定《20世紀30年代開明書店與世界書局的一次版權(quán)糾紛》、中國民主促進會合肥市委員會網(wǎng)站《開明書店與世界書局的爭訟》等文。)《英語標準讀本》林漢達編著。全書三冊,[上海]世界書局1931年出版。此書1931年4月由教育部審定?？追蜃优f書網(wǎng)(以下簡稱孔網(wǎng))有第二冊,1936年2月版,163頁,封面印有“教育部審定新課程標準世界中學教本初級中學學生用”三行字。《初級英語標準讀本》林漢達編著。全書三冊,[上海]世界書局1934年出版。孔網(wǎng)有第二冊,1934年4月版,65頁。《初中新英語》林漢達編著。全書三冊。世界書局1937年1月出版。封面印有“教育部審定根據(jù)修正課程新編原名英語標準讀本”三行字。版權(quán)頁第一行印有“中華民國二十六年六月十七日教育部審定執(zhí)照中字第十六號”,書名上方印有“新課程標準世界中學教本”。我收藏的為第一冊,1949年3月重排新八版。正文122頁,后附單字、詞組11頁,小字典10頁。龐亦鵬繪圖?！稑藴视⒄Z讀本》林漢達編著。全書三冊,[上海]中華書局1950年出版。封面印有“初級中學校用解放后新編本”二行字。我收藏的為第一冊,1950年12月十九版,92頁,印數(shù)125001—135000冊?？拙W(wǎng)有第一冊,1950年9月第九版,印數(shù)55001—65000冊。又有1952年修訂本。我收藏的是1952年7月88—99版第一冊,76頁,印數(shù)785001—905000冊。又有1953年秋修訂本。我收藏的是1953年6月修訂初版第三冊,124頁,印數(shù)15萬冊。據(jù)《中國商報·收藏拍賣導報》馮云廣《標準英語風行一時》一文稱,他收藏的第一冊,1952年11月第151版,印數(shù)140萬冊。上海圖書館藏有第一冊,1953年修訂版、修訂二版;第二冊,1953年修訂版、1954年修訂二版;第三冊,1954年修訂版、修訂二版。1.2圖一:第二冊,社會主義大學,約化《高中英語標準讀本》林漢達編著。全書三冊。[上海]世界書局1934年3月出版。我收藏的為第二冊,1934年8月三版,222頁。封面印有“高級中學學生用”,版權(quán)頁印有“新課程標準世界中學讀本”。龐亦鵬繪圖。《高中英語讀本》林漢達編著。全書三冊。[上海]世界書局1935年4月出版。我收藏的為第二冊,封面印有“教育部審定新課程標準世界中學教本高級中學學生用”三行字。1935年4月修正,1947年9月新十三版,222頁。國家圖書館藏第三冊,1946年版,271頁?！稑藴矢咧杏⒄Z讀本》林漢達編著。全書三冊。[上海]中華書局1950年7月出版。我收藏的為第一冊,1950年9月再版,213頁。封面有“高級中學校用”,印數(shù)3001—8000冊。版權(quán)頁印有“附啟”云:“本書于1935年4月由世界書局排印出版,至1949年9月共印26版,1950年7月本局重印,特此聲明。”國家圖書館藏第一冊、第三冊(271頁)。《高中標準英語讀本》林漢達編著。全書六冊。[上海]中華書局1951年9月出版。封面注明“1951年新編本”。我收藏的第一冊為1953年1月十版,100頁,印數(shù)42001—51200冊。第四冊為1954年7月六版,133頁,印數(shù)57751—58750冊?？拙W(wǎng)上有第一冊,1952年10月八版。第二冊、第四冊,1953年7月版。第三冊,1951年9月初版,1955年2月版,105頁。上海圖書館藏有第一、二、三冊,1953年版;第四、五、六冊,1954年版?！陡咧袠藴视⒄Z讀本》林漢達編。全書六冊。[北京]時代出版社1955年至1956年分冊出版。此書據(jù)中華書局“1951年新編本”紙型重印。國家圖書館藏第一冊,152頁;第二冊,105頁;第三冊,105頁;第四冊,133頁;第五冊,129頁;第六冊,149頁。(據(jù)國家圖書館網(wǎng)站館藏目錄載,第四、第六冊署時代出版社編)《高中英語讀本》林漢達編。全書三冊。[北京]時代出版社1955年8月至1956年2月分冊出版。我收藏的是第一冊,1957年1月第五次印刷,印數(shù)24501—47500冊,152頁。第三冊,1956年2月初版,1957年2月第三次印刷,印數(shù)13001—28000冊,263頁。國家圖書館藏第二冊,1956年版,219頁。另有第三冊,1956年版。1.3行政院文獻本《大學新英語》林漢達編。[上海]世界書局1947年出版。此書共有幾冊,不詳。我收藏的是第二冊,1948年4月五版。69頁。國家圖書館亦僅藏第二冊。1.4英語編目出版《英語》林漢達編著。[北京]商務(wù)印書館1963年10月出版。196頁。此書為“英語自學叢書”,共有三冊,第二冊和第三冊因故未能出版。我收藏的第一冊為1964年10月第2次印刷(修訂本),印數(shù)80001—195300冊。2林漢達《世界漢書修辭》《世界英漢小字典》盛穀人、林漢達編纂。[上海]世界書局1929年1月初版。袖珍本,6.3厘米×9厘米,546頁,精裝?？拙W(wǎng)上有1931年4月四版,1933年4月八版、1941年3月新二版、1947年新三版。按,世界書局1934年7月出版的《世界簡明英漢字典》(扉頁作《世界英漢寸半小字典》,署“進步英文社編譯”。袖珍本,4.5厘米×7厘米,726頁?！?增訂)世界漢英辭典》(1)盛穀人編纂,林漢達校對。[上海]世界書局1940年8月重排新版。9.5厘米×17厘米,893頁,精裝。書脊作“世界漢英辭典(增訂版)”。版權(quán)頁署“編纂者盛穀人校閱者林漢達發(fā)行人陸高誼”。夢田書屋藏。(2)林漢達、盛穀人編校。[上海]世界書局1943年8月重排新二版。9.5厘米×17厘米,893頁,精裝。封面署“林漢達、盛穀人編?！?版權(quán)頁署“編纂者盛穀人校閱者林漢達發(fā)行人陸高誼”。夢田書屋藏。按,世界書局1933年6月出版的《世界標準英漢辭典》,署“進步英文學社編譯”。內(nèi)附有馬寅初博士賀詞:MyfriendMr.lingandhisassociatesaretobecongratulatedforhavingSoundedtheneedsofouryounggenerations……可知林漢達為英文學社的主持人。林文虎《林漢達》一書“林漢達歷年來出版的書籍和文章目錄”中收有世界書局版《英漢四用辭典》,誤?！队h四用辭典》全稱《英漢求解作文文法辨義四用辭典》,詹文滸主編,世界書局1936年出版,至1949年2月出新廿四版。3“生物”思想的研究來源《英文文法ABC》(上、下冊)林漢達編著。[上海]世界書局1930年1月初版?！盎钣糜⑽腁BC叢書”。我收藏的是上冊,有兩種,1943年10月新十二版、1948年8月新廿六版,兩種版本均為169頁;下冊亦有兩種,1930年11月再版、1948年7月十八版,均為208頁?？拙W(wǎng)另有1931年4月三版、1932年9月六版、1933年1月七版、1936年11月新一版、1938年9月新三版、1947年9月十七版。國圖藏有[江西]世界書局1943年贛一版,上冊,178頁?！队⑽谋痴bABC》林漢達編著。[上海]世界書局1931年11月初版。“活用英文ABC叢書”。110頁。本書收五十篇名人演講作為課文。卷首有林漢達《活用英文ABC叢書序》,可知林漢達為該叢書主持人,書末附有叢書書目17種。夢田書屋藏?！痘钣糜⑽姆ā妨譂h達編著。[上海]世界書局1932年9月初版?？拙W(wǎng)上有初版本。152頁。《高級英文翻譯法》林漢達編校。[上海]世界書局1941年出版?？拙W(wǎng)有1947年8月再版本,127頁,封面署“編校者林漢達博士”,版權(quán)頁署“作者之江大學英文翻譯班編校者林漢達”?！陡呒売⑽姆g法》林漢達編著。[上海]商務(wù)印書館1951年3月初版。全書分翻譯的原則、翻譯的方法、翻譯的實習三部分,附錄:成語的翻譯、幾種翻譯書籍的介紹。正文10+28+127頁,附錄7頁。上海圖書館、夢田書屋藏?！队⑽姆g:原則、方法、實例》林漢達編著。[上海]中華書局1953年5月初版。109頁。初版印5000冊。上海圖書館、夢田書屋藏。卷首有《編者的話》,略云:“本書的前身是于1941年由世界書局出版的《高級英文翻譯法》。那是當時之江大學英文翻譯班實習成績的一部分,由編者加工編寫而成的。1951年該書紙型讓予商務(wù)印書館,又印了一版。現(xiàn)在又要再版了。但該書是十年前的舊書,其中有些材料已經(jīng)過時。因此,就趁再版重排的機會,把全書修改了一下,總計增刪的篇幅約一半以上,就改名為《英文翻譯的原則方法與實例》,作為新書,由中華書局出版?！薄侗緯鴥?nèi)容提要》:“本書分為三部分:第一部分,作者總結(jié)各家所說,并詳述翻譯的一般原理;第二部分,作者舉例說明各種翻譯的具體方法;第三部分,作者對譯了三篇小說,并加注解,作為翻譯示范?！卑?林文虎《林漢達》中列有《全國中學學生英文成績》一書。誤。1925年,世界書局出版《評注全國學生英文成績大觀》,分“甲級:大學之部”、“乙級:中學之部”兩冊,嚴畹滋編輯,精裝,林漢達在1924年全國大學英語比賽上的英文演講收入書中。1928年,世界書局另出版《全國大學學生英文成績》一書。4“子”或稱《”《屠格涅夫散文詩》[俄]屠格涅夫著,林漢達譯注。[上海]世界書局1929年6月初版,165頁。封面作《散文詩POEMINPROSF》,書脊及版權(quán)頁作《屠格涅夫散文詩》。“華文詳注世界近代英文名著集”之七。《柴霍甫小說選》[俄]柴霍甫著,林漢達譯注。[上海]世界書局1929年初版、1932年9月四版、1933年5月五版。135頁?！叭A文詳注世界近代英文名著集”之三?！渡蠘犯臼隆穂英]查理拉穆·瑪麗拉穆著,林漢達譯注。[上海]世界書局1933年6月初版?！叭A文詳注世界近代英文名著集”。有精裝、平裝二種。《天方夜譚》林漢達注釋。世界書局1933年版?！俺鯇W英文必讀叢刊”。按,林文虎《林漢達》附錄中列有林漢達主持的“初學英文必讀叢刊”書目六種。我查閱了孔網(wǎng),除《天方夜譚》外,尚有下列三種,但因圖片模糊,無法確認編注者:《愛麗斯異鄉(xiāng)記游》(世界書局1930年版,93頁)、《伊索寓言》(世界書局1930年版,49頁)、《英文小詩百首》(世界書局1931年版,84頁),另有《神仙故事》、《莎氏樂府本事》二種,未見。又,林文虎《林漢達》還著錄《窮兒苦狗記》(奧維達著),世界書局20世紀40年代出版,亦未見?！逗谌顺晒鳌妨譂h達、胡山源譯。[上海]世界書局1939年4月再版?！笆澜缑藗饔泤矔薄＿@是[美]B.Washington的自傳。初版日期不詳,我收藏的是再版本,200頁。美國黑人教師布克·華盛頓自傳。記述其從奴隸到自由人,以及為創(chuàng)辦塔斯基吉工業(yè)學院而進行的奮斗。全書共十七章。卷首有陸高誼《編譯世界名人傳記叢刊旨趣》?！秲尚曰橐鰡栴}》林漢達譯。紅葉書店1940年出版?！短┪魑迨W事》[美]JamesBaldwin原著,林漢達注釋。[上海]世界書局1942年10月初版、1944年3月新一版?！坝⑽奈膶W基礎(chǔ)叢刊”。按,據(jù)1987年6月《之江校友·紀念林漢達先生特刊》胡懷琛《林先生編譯注釋的著作》一文,“英文文學基礎(chǔ)叢刊”中,林漢達注釋的還