必修《燭之武退秦師》林莉莎備課

【明確】所謂對譯也叫直譯，是對文言原文進行一字一句的忠實翻譯，要求不能隨意增加或減少內(nèi)容。

文面翻譯，字字落實直譯“六字要領(lǐng)”留：保留原文，包括人名、地名、官名增：單音節(jié)詞增加為雙音節(jié)詞換：同一意義詞語轉(zhuǎn)化刪：刪掉無實意的虛詞調(diào)：調(diào)整部分語序（一般為倒裝句）補：補出省略的成分（一般省略主語賓語）直譯的攔路虎（文言現(xiàn)象）通假字、古今異義、一詞多義、詞類活用、特殊句式特殊句式：（判斷句、被動句、倒裝句）倒裝句：賓語前置、狀語后置（介詞結(jié)構(gòu)后置）、定語后置分類歸納燭之武退秦師——《左傳》

《春秋》是孔子據(jù)魯國史書《魯春秋》修訂的，是中國現(xiàn)存最早的一部編年體史書。記載了從魯隱公元年到魯哀公十四年近240多年的歷史。“春秋”在古代表示一年四季，而史書記載的正是一年四季中各諸侯國發(fā)生的重大歷史事件，因此取名為《春秋》。

《春秋》僖公

元年春王正月。齊師、宋師、曹伯次於聶北，救邢。夏六月，邢遷於夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。秋七月戊辰，夫人姜氏薨於夷，齊人以歸。楚人伐鄭。八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人於檉。九月，公敗邾師於偃。冬十月壬午，公子友帥師敗莒於酈。獲莒拏。十有二月丁巳，夫人氏之喪至自齊。二年春王正月，城楚丘。夏五月辛巳，葬我小君哀姜。虞師、晉師滅下陽。秋九月，齊侯、宋公、江人、黃人盟於貫。冬十月，不雨。楚人侵鄭。

…………..

三十年春王正月。夏，狄侵齊。秋，衛(wèi)殺其大夫元咺及公子瑕。衛(wèi)侯鄭歸於衛(wèi)。晉人、秦人圍鄭。介人侵蕭。冬，天王使宰周公來聘。公子遂如京師。遂如晉?！洞呵铩吩钠?/p>

由于《春秋》的記事過于簡略，后人不易理解，所以詮釋之作也相繼出現(xiàn)，對書中的記載進行解釋和說明。較為有名的是被稱為“春秋三傳”的《左傳》、《公羊傳》和《谷梁傳》。

《左傳》，原名《春秋左傳》，是為《春秋》做注解的一部史書。

《左傳》善于描寫戰(zhàn)爭和記述行人辭令，記事條理清楚，敘述精確，詳略合宜；寫人簡而精，婉而有致，人物形象栩栩如生。《春秋》與《左傳》

以國家為中心編寫的史書體裁。如《國語》、《戰(zhàn)國策》等。

以人物傳記為中心的史書體裁。如《史記》、《三國志》等。國別體紀傳體

編年體

按時間順序編寫的史書體裁?！洞呵铩罚旱谝徊烤幠牦w史書《左傳》：第一部敘事詳細的編年體史書，史書的類別晉侯秦伯圍鄭以其無禮于晉且貳于楚也晉軍函陵秦軍氾南。

佚之狐言于鄭伯曰國危矣若使?fàn)T之武見秦君師必退公從之辭曰臣之壯也猶不如人今老矣無能為也已公曰吾不能早用子今急而求子是寡人之過也然鄭亡子亦有不利焉許之。

夜縋而出見秦伯曰秦晉圍鄭鄭既知亡矣若亡鄭而有益于君敢以煩執(zhí)事越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以陪鄰鄰之厚君之薄也若舍鄭以為東道主行李之往來共其乏困君亦無所害且君嘗為晉君賜矣許君焦瑕朝濟而夕設(shè)版焉君之所知也夫晉何厭之有既東封鄭又欲肆其西封若不闕秦將焉取之闕秦以利晉唯君圖之秦伯說與鄭人盟使杞子、逢孫楊孫戍之乃還。

子犯請擊之公曰不可微夫人之力不及此因人之力而敝之不仁；失其所與不知以亂易整不武吾其還也亦去之。

無能為()也矣共()其乏困秦伯說(),與鄭人盟夫()晉,何厭之有微夫()人之力不及此wéifúgōngyuèfúfán

zhuìquē秦軍氾()南若不闕()秦夜縋()而出失其所與,不知（）使杞()子、逢（）孫戍之

zhìqǐpáng字詞注音晉文公流亡各國

春秋時代，晉國統(tǒng)治集團內(nèi)部發(fā)生斗爭，公子重耳被迫流亡，歷經(jīng)衛(wèi)國、齊國、曹國、宋國、鄭國、楚國、秦國等諸侯國。重耳在各國遭遇不盡相同。齊國是以厚禮相待，而在經(jīng)過鄭國時，鄭國大夫叔瞻勸鄭君說如果不能厚待重耳，就要把他殺了。重耳到了楚國，受到優(yōu)厚的招待，并許諾楚王，有朝一日兩國交戰(zhàn)先退避九十里。后來秦穆公出于政治投機，派人把重耳請到秦國，并把女兒嫁給重耳，秦晉結(jié)下姻親關(guān)系，這就是歷史上的秦晉之好。今天兩家要聯(lián)姻，還說欲結(jié)秦晉，當(dāng)由此而出。再后來，秦穆公派兵把重耳護送回國當(dāng)了國君，就是晉文公。

重耳過鄭

這一年，晉公子重耳在齊國居五年后，離開齊國。路過鄭國。鄭國大夫叔瞻勸鄭文公要以禮待重耳，鄭文公卻以“諸侯亡公子過此者眾，安可盡禮！”為由，不聽叔瞻勸告，對重耳不禮。這就是課文中“以其無禮于晉”一事。

晉楚爭霸中原，戰(zhàn)于城濮，楚軍大敗。晉文公尊周攘夷，成為春秋霸主之一。當(dāng)時，鄭國處四戰(zhàn)之地，無險可據(jù)，又自無禮于重耳之后，故背晉助楚，因此，鄭文公曾到出國慫恿楚成王出兵作戰(zhàn)。楚敗，鄭文公內(nèi)心恐懼，又派大夫子人九到晉國請罪求和。五月，晉侯、鄭伯盟于衡雍（今河南原陽西）。晉文公受周天子冊命與四方諸侯盟于踐土（在衡雍之西），晉文公為盟主，鄭參與踐土之盟，但晉、鄭間的隔閡并未消除。鄭既慫恿楚國出兵攻晉，又盟于晉，這就是文中所言“且貳于楚也”。

城濮之戰(zhàn)，鄭楚結(jié)盟

言為心聲，語見其人

——探究燭之武其言其人

燭之武，考城人，是三朝老臣，但始終得不到升官，在鄭國一直擔(dān)任“圉正”（yǔ、養(yǎng)馬的長官），大概相當(dāng)于《西游記》里所說的“弼馬溫”被舉薦使秦時，已年過七十，須發(fā)皆白，身子傴僂，步履蹣跚。

——（明）馮夢龍《東周列國志》一言之辯，重于九鼎之寶；三寸之舌，強于百萬之師。

——劉勰《文心雕龍》秦晉圍鄭示意圖寫作特點

1、伏筆與照應(yīng)這篇文章雖短，但在敘述故事時，卻能夠處處注意伏筆與照應(yīng)。例如，在交代秦、晉圍鄭的原因時，說是“以其無禮于晉，且貳于楚”，說明沒有太多的矛盾沖突。這就為下文燭之武說退秦軍埋下了伏筆。

2、波瀾起伏這篇課文波瀾起伏，生動活潑。從大軍壓境到最后的平息，課文都是有張有弛，曲折有致，增強了文章的藝術(shù)感染力。

3、詳略得當(dāng)這篇課文主要表現(xiàn)燭之武怎樣說退秦師的，所以對“退秦師”的前因后果只作簡略交代，其它枝節(jié)更是只字未提。從而做到繁而不雜，層次井然。事件情節(jié)發(fā)展鄭危（大軍壓境）佚之狐舉薦鄭伯從之燭辭鄭伯自責(zé)夜縋說秦鄭知亡飛地難治亡鄭陪鄰舍鄭有益過河拆橋晉國擴張秦退晉攻（子犯建議攻秦兵）晉退（晉公曉之以理）

1、以其無禮于晉，且貳于楚也。因為鄭國曾對晉文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。

2、越國以鄙遠，君知其難也。

越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的邊境，您知道那是困難的。

3、既東封鄭，又欲肆其西封。

已經(jīng)把鄭國當(dāng)作東部的疆界，又想擴張西部的疆界。

4、闕秦以利晉，唯君圖之。削減秦國而有利于晉國，希望您考慮這件事。詞句翻譯已，通

“矣”，了。共，通

“供”，供給厭，通

“饜”，滿足。

說，通“悅”，高興。知，通

“智”，明智

（1）今老矣，無能為也已

（2）行李之往來，共其乏困（3）夫晉，何厭之有（4）秦伯說，與鄭人盟（5）失其所與，不知文言文知識點歸納1、通假字

2、古今異義

（1）東道主

（2）行李

（3）乏困

（4）夫人（5）去古義：東方道路上（招待過客）的主人。

今義：請客的主人。古義：出使的人。今義：出門時所帶的包裹等。古義：缺少的東西。今義：疲勞。古義：那人。今義：對已婚女子的尊稱。

古義：離開今義：一地到另一地，與“來”相對3、詞類活用1、使動用法（1）燭之武退秦師（使……撤兵）（2）若亡鄭而有益于君（使……滅亡）（3）即東封鄭（使……成為疆界）（4）闕秦以利晉（利，使……獲利）若不闕秦（闕，使……減少）2、意動用法越國以鄙遠（把……當(dāng)作邊邑）3、晉軍函陵，秦軍汜南（名詞作動詞，駐軍）4、且貳于楚也（數(shù)詞用作動詞，從屬二主）5、即東封鄭（名詞作狀語，向東）6、越國以鄙遠（形容詞作名詞，遠地）1、而

①今急而求子(連詞，表順承)

若亡鄭而有利于君朝濟而夕設(shè)版焉②夜縋而出(連詞，表修飾)

③因人之力而敝之(連詞，表轉(zhuǎn)折)

2、焉

①子亦有不利焉。（表陳述語氣詞）

②焉用亡鄭以陪鄰？（疑問副詞，為什么）

③若不闕秦，將焉取之（疑問代詞，哪里）

④朝濟而夕設(shè)版焉（句末語氣詞）4、一詞多義3、以①以其無禮于晉（因為）②敢以煩執(zhí)事（拿）③越國以鄙遠（來）焉用亡鄭以陪鄰？闕秦以利晉④若舍鄭以為東道主（把）⑤以亂易整，不武（用）4、其

①君知其難也（代詞，那）

②吾其還也（表希望的語氣副詞）

③以其無禮于晉（代詞,代指鄭國）

④共其乏困（代詞，代指秦國使者）⑤又欲肆其西封（代詞，代指晉國）⑥

失其所與（代詞，自己，這里指晉國）5、之

①唯君圖之（代詞，指闕秦以利晉這件事）

②子犯請擊之

（代詞，代秦軍）

③微夫人之力不及此（助詞“的”）

因人之力而敝之④將焉取之（代詞，代指土地）

⑤臣之壯也（用在主謂間，取消句子獨立性）鄰之厚，君之薄也行李之往來⑥公從之（代詞，代佚之狐的意見）⑦許之（代詞，代鄭伯的請求）⑧何厭之有（助詞，賓語前置的標(biāo)志）⑨戍之，亦去之（代詞，代鄭國）

5、特殊句式

1、判斷句

：是寡人之過也（“……也”表示判斷）

2、省略句

（1）晉軍（于）函陵，秦軍（于）汜南

（2）（燭之武）辭曰、（燭之武）許之（燭之武）夜縋而出（3）敢以（之）煩執(zhí)事

（4）若舍鄭以（之）為東道主

3、賓語前置：夫晉，何厭之有？

4、狀語后置

以其無禮于晉，且貳于楚也言于鄭伯曰有益于君

及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰①：“臣聞天之所啟，人弗及也，晉公子有三焉，天其或者將建諸？君其禮焉！男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也②，而至于今，一也。離外之患③，而天不靖晉國④，殆將啟之，二也。有三士足以上人⑤，而從之，三也。晉、鄭同儕⑥，其過子弟固將禮焉，況天之所啟乎？”弗聽。①叔詹，鄭國大夫。②姬出，姬姓父母所生，因重耳父母都姓姬。③離，同“罹”(lí)，遭受。④靖，安定。⑤三士，指狐偃、趙衰、賈佗三人。⑥儕(chái)：類?！蹲髠鳌x公子重耳之亡》的相關(guān)內(nèi)容翻譯

到了鄭國，鄭文公也不以禮接待重耳。大夫叔詹勸鄭文公說：“臣下聽說上天所贊助的人，其他人是比不上的。晉國公子有三件不同尋常的事，或許上天要立他為國君，您還是依禮款待他吧！同姓的男女結(jié)婚，按說子孫后代不能昌盛。晉公子重耳的父母都姓姬，他一直活到今天，這是第一件不同尋常的事。遭到流亡在國外的災(zāi)難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是要為他開出一條路吧，這是第二件不同尋常的事。有三位才智過人的賢士跟隨他，這是第三件不同尋常的事。晉國和鄭國是同等的國家，晉國子弟路過鄭國，本來應(yīng)該以禮相待，何況晉公子是上天所贊助的人呢？”鄭文公沒有聽從叔詹的勸告。文學(xué)常識

1、我國古代的幾部編年體史書

（1）《春秋》，我國最早的編年體史書（相傳孔丘依據(jù)魯國史官所編的《春秋》加工整理修訂而成）。（2）《左傳》，我國現(xiàn)存最早的一部記事詳明的編年史（相傳春秋時期左丘明所著）。（3）《資治通鑒》，我國古代最大的編年體通史（北宋歷史學(xué)家司馬光主編）。

2、春秋五霸

春秋時代先后稱霸的五個諸侯，通指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公和楚莊王。

3、十三經(jīng)

《易經(jīng)》、《書經(jīng)》、《詩經(jīng)》、

《周禮》、《儀禮》、《禮記》、

《春秋左傳》、《春秋公羊傳》、

《春秋谷梁傳》、《論語》、

《孝經(jīng)》、《爾雅》、《孟子》。

4、春秋三傳

《左傳》《公羊傳》《谷梁傳》

因為這三部都是為解說《春秋》而作，所以它們又被稱作“春秋三傳”，《左傳》又名《春秋左氏傳》。5、二十四史指舊時稱為正史的二十四部紀傳體史書，即：

《史記》（漢司馬遷）

《漢書》（漢班固）

《后漢書》（南朝范曄）

《三國志》（晉陳壽）

《晉書》（唐房玄齡等）

《宋書》（南朝梁沈約）

《南齊書》（南朝梁蕭自顯）

《梁書》（唐姚思廉）

《陳書》（唐姚思廉）

《魏書》（北齊魏收）

《北齊書》（唐李百藥）

《周書》（唐令狐德棻等）

《隋書》（唐魏征）《南史》（唐李延壽）

《北史》