奧巴馬2012記者年會晚宴演講詞中英對照

奧巴馬總統(tǒng)2012白宮記者年會晚宴演講中英對照稿大選年，奧巴馬為了博得選舉天然不肯放過任何一個推銷自己的機(jī)會。在此次的白宮記者協(xié)會接待晚宴的演說中，奧巴馬鋒利吐槽、大度自嘲，暗諷對手，用詼諧幽默給自己加分不少。Host：CouldsomeonebacktherepleaseturnoffthePresidentsmic?IthinkthePresidentsmicishot,pleaseturnitoff.Thankyou.Thankyou.后臺哪位幫忙把總統(tǒng)的麥克風(fēng)關(guān)一下？我感受總統(tǒng)的麥克風(fēng)沒有關(guān)，請幫忙關(guān)一下，謝謝，謝謝。（首爾核峰會上奧巴馬與梅德韋杰夫的私聊因為沒關(guān)麥克風(fēng)被暴光，之前的G20戛納峰會中一樣因為沒關(guān)麥克風(fēng)而暴光了他與薩科齊的私聊，兩次事宜都在國內(nèi)掀起軒然大波。）Obama：Great.Igottagetwarmedup.I...Imsoinlove...God!Itotallyhadthat.Seriouslyguys,whatamIdoinghere?太棒了，我來個熱身。我……我太愛你……（一月份演講時他唱過AlGreen這首歌）天哪！我真是擅長唱歌！說端莊的各位，我來這是干甚么的？ImthePresidentoftheUnitedStates,andImopenningforJimmyKimmel?Ihavethenuclearcodes,whyamItelling"knockknock"jokestoKimKardashian?Whyisshefamousanyway?我可是美國總統(tǒng)啊，我竟然為吉米·凱莫（ABC電視臺深夜脫口秀主持人）熱場？我是手握核兵器的管轄（美國總統(tǒng)有一只廣為撒布的“核按鈕手提箱”，里面存放著啟動美國核兵器的暗碼），干嗎要來這給卡戴珊講“拍門”笑話？她到底為啥出名呢？（卡戴珊最有名的標(biāo)簽是“帕麗斯·希爾頓的摯友”，她是羅伯特·卡戴珊的女兒，奧多姆的大姨子?？ù魃阂蛐詯垡曨l而出名。）Thatsit.NextyearwesendBiden.Nowyoureright.Itswaytoorisky.我受夠了。明年讓拜登替我來好了。你說得對，這么干太危險。（拜登可是口誤帝）Wow,lookatmyhair.Itreallywentgray.DoyouthinkanybodywouldnoticeifIjustwentalittledarker?Rightnowlikeafiveonthe"JustForMen"scale.IthinkIwouldgoto6andnobodywouldnotice.哇，看我的頭發(fā)。一片灰白??！你說我若是染黑一點會有人發(fā)現(xiàn)不？按照“JustForMen”（有名染發(fā)產(chǎn)品）的標(biāo)準(zhǔn)，我目前只剩5分黑了。我感受我若是染成6分黑也該當(dāng)不會有人注意吧。Istheteleprompterworking?Areyoukidding?Whatdoyouexpectmetodooutthere?IliterallyhavenoideawhatImsayingtonight.提詞器準(zhǔn)備好沒？（自嘲演講全靠提詞器）開甚么玩笑？那我一會上場如何語言啊？我底子不知道今晚要說點甚么。Man!Icouldreallyuseacigaretterightnow.唉，目前真想抽根煙?。ㄗ猿爸笆菬煿恚㎡kay,okay,Imgoing.GodforbidwekeepChuckToddandthecastofGleewaiting.好了好了，這就上場。誰敢讓查克·陶德（美國國家播送公司政治中心主管）和Glee劇組久等??！Host：Ladiesandgentlemen,pleasewelcomethePresidentoftheUnitedStates.女士們先生們，掌聲有請美國總統(tǒng)！Obama：Thankyou!Goodeveningeverybody.Goodevening!IcouldnotbemorethrilledtobeheretonightattheWhiteHouseCorrespondentsDinner.Thatisgreatcrowd.Theyarealreadylaughing.Itsterrific.謝謝！早晨好各位，早晨好！本日我懷著非常沖動的心情來列席白宮記者晚宴。這觀眾太好了，還沒最早就笑成這樣，太好了！ChuckTodd--loveyou,brother.I’mdelightedtoseesomeofthecastmembersofGleearehere.AndJimmyKimmel,it’sanhonor,man.What’ssofunny?查克·陶德，哥們我愛你哦！我很興奮見到Glee劇組也加入了。還有吉米·凱莫，真是榮幸啊!有啥好笑的？MyfellowAmericans,wegatherduringahistoricanniversary.Lastyearatthistime--infact,onthisveryweekend--wefinallydeliveredjusticetooneoftheworld’smostnotoriousindividuals.親愛的美國同胞們，我們歡聚在這具有歷史意義的周年紀(jì)念日。去年的這個時間，現(xiàn)實上恰是在統(tǒng)一個周末，我們終于將世界上最臭名昭著的惡人處死。（“大惡人”Trump中槍，去年晚宴被兇猛吐槽）Now,thisyear,wegatherinthemidstofaheatedelectionseason.AndAxelrodtellsmeIshouldnevermissachancetoreintroducemyselftotheAmericanpeople.Sotonight,thisishowI’dliketobegin:MynameisBarackObama.MymotherwasborninKansas.MyfatherwasborninKenya.AndIwasborn,ofcourse,inHawaii.往年，在白熱化的大選季我們再次聚會，Axelrod（奧巴馬的照料）說我不該當(dāng)錯過任何從新向美國人平易近介紹自己的機(jī)會。所以今晚我打算就這樣收場：我名叫貝拉克·奧巴馬，我母親出身在堪薩斯，我父親出身在肯尼亞，而我出身在：當(dāng)然是夏威夷。（用眨眼來自嘲對手質(zhì)疑自己出生地證明事宜）In2009,Itookofficeinthefaceofsomeenormouschallenges.Now,somehavesaidIblametoomanyproblemsonmypredecessor,butlet’snotforgetthat’sapracticethatwasinitiatedbyGeorgeW.Bush.Sincethen,CongressandIhavecertainlyhadourdifferences;yet,I’vetriedtobecivil,tonottakeanycheapshots.Andthat’swhyIwanttoespeciallythankallthememberswhotookabreakfromtheirexhaustingscheduleofnotpassinganylawstobeheretonight.Let’sgivethemabigroundofapplause.2009年我就任總統(tǒng)時面對浩繁艱巨挑戰(zhàn)。目前許多人說我把太多問題歸咎于前任身上，但大家別忘了，這樣的做法是小布什創(chuàng)始的。（這句自己就是推給前任）從那時起，國會跟我就矛盾不時，但我盡管連結(jié)風(fēng)度，從不陰損吐槽。所以我本日要迥殊謝謝那些從無所事事的百忙傍邊抽空加入的國會議員。（這就是cheapshot陰損吐槽?。┐蠹野褵崃业恼坡暙I(xiàn)給他們吧。Despitemanyobstacles,muchhaschangedduringmytimeinoffice.Fouryearsago,IwaslockedinabrutalprimarybattlewithHillaryClinton.Fouryearslater,shewon’tstopdrunk-textingmefromCartagena.盡管險阻重重，但自我上任以來，許多事都有所竄改，四年前，我跟希拉里在初選中斗泛起的隱秘計劃。Inmyfirstterm,IsangAlGreen;inmysecondterm,ImgoingwithYoungJeezy.Michellesaid,yeah.Isingthattohersometimes.Inmyfirstterm,weendedthewarinIraq;inmysecondterm,IwillwinthewaronChristmas.Inmyfirstterm,werepealedthepolicyknownas"dontask,donttell"--wait,though;inmysecondterm,wewillreplaceitwithapolicyknownas,itsrainingmen.Inmyfirstterm,wepassedhealthcarereform;inmysecondterm,IguessIllpassitagain.在我的第一任期我唱了AlGreen的歌，在我的第二任期，我要唱YoungJeezy。米歇爾說：“好啊?！蔽矣袝r間會給她唱。在我的第一任期我們竣事了伊拉克戰(zhàn)爭，在第二任期，我們會打贏“圣誕之戰(zhàn)”（共和黨上綱上線捏造的戰(zhàn)爭）。在我的第一任期，我們傾覆了“不問不說”政策（部隊的鄙視同性戀政策），先別急，在我的第二任期，我們會將此政策更換成“漫天基情”（典型的男同性戀歌曲）。在我第一任期，我們通過了醫(yī)保改革；在我的第二任期，我想我得再通過一次（共和黨企圖傾覆醫(yī)保改革）。Idowanttoendtonightonaslightlymoreseriousnote--whoevertakestheoathofofficenextJanuarywillfacesomegreatchallenges,buthewillalsoinherittraditionsthatmakeusgreaterthanthechallengesweface.Andoneofthosetraditionsisrepresentedheretonight:afreepressthatisnotafraidtoaskquestions,toexamineandtocriticize.Andinserviceofthatmission,allofyoumakesacrifices.其實我想用端莊點的內(nèi)容做今晚的結(jié)語，不管明年一月誰宣誓就任都會面對嚴(yán)峻的磨練，但他也會繼承使我們能克服磨練的傳統(tǒng)精力。今晚各位所代表的就是這樣的傳統(tǒng)精力。媒體自由讓我們不怕質(zhì)疑，勇于調(diào)查，直言批判。而為了這樣的方針，你們所有人都做出了犧牲。Tonight,werememberjournalistssuchasAnthonyShadidandMarieColvin--whomadetheultimatesacrificeastheysoughttoshinealightonsomeofthemostimportantstoriesofourtime.Sowhetheryouareabloggerorabroadcaster,whetheryoutakeonpowerfulinterestshereathomeorputyourselfinharmswayoverseas,Ihavethegreatestrespectandadmirationforwhatyoudo.Iknowsometimesyouliketogivemeahardtime--andIcertainlyliketoreturnthefavor--butIneverforgetthatourcountrydependsonyo