2023年關(guān)于雙語(yǔ)美文欣賞

慎而思之，勤而行之。斯是陋室，惟吾德馨。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦2023年關(guān)于雙語(yǔ)美文贊賞收拾

關(guān)于雙語(yǔ)美文贊賞

OneofthemostinspiringquotesIeverheardregardingperseverancewasbyBrianTracy.Hesaid:“Thedifferencebetweensuccessfulpeopleandunsuccessfulpeopleisthatsuccessfulpeoplefailmanymoretimesthanunsuccessfulpeople.”我聽過的關(guān)于“毅力”的最鼓勵(lì)人心的一句名言，出自布賴恩-特蕾西之口。他說(shuō)：“勝利者和失敗者的區(qū)別是，勝利者比失敗者要經(jīng)歷更多的失敗。”

Ipersonallyexperiencedthewisdomofthatunderstandingrightaftermyfirstbookwaspublished.Likemanyauthors,Ienvisionedhundredsofbookstorecustomersliningupformetobenevolentlysigncopiesforthem.我的第一本書出版之后的親身經(jīng)歷讓我對(duì)這句名言的智慧有了深刻的理解。與無(wú)數(shù)一樣，我也曾想象有幾百個(gè)我的書迷朋友在書店里排起長(zhǎng)龍，期待著我密切地為他們簽名。

I’mafraidtosay,itdidn’tquitehappenlikethat.然而，我得說(shuō)，這一幕并沒有發(fā)生。

IwaslivinginAtlantaatthetimeandarrangedmyfirstsigningatThePhoenixandDragon,thelargestinspirationalbookstoreinthecity.Thestorewascelebratingits15thanniversaryandhadauthorsscheduledtoappearthroughoutthethree-dayevent.IwasscheduledSundayat5pm,thelastdayandtimeslotofthecelebration.那時(shí)我住在亞特蘭大，正在為我的第一次簽名售書活動(dòng)做決定。這次簽名售書活動(dòng)被安頓在龍鳳書店舉行，那是亞特蘭大市最大的勵(lì)志書書店。為了歡慶書店開業(yè)15周年，書店邀請(qǐng)了一些作家陸續(xù)在為期3天的歡慶活動(dòng)中亮相。我被安頓在星期天下午5點(diǎn)出席活動(dòng)—那是三天歡慶活動(dòng)的總算一天，也是活動(dòng)的一段間隙。

Brimmingwithanticipation,Iwasputintoaprivatesigningroominthebeautifulstore,andforthenexthourandahalf,hadlittlemoretodothantoreadmyownbookandwonderforwhatpurposeintheworldIhadfeltsodriventospendfouryearswritingit.那天，我滿懷期待。我被安頓在優(yōu)美的龍鳳書店的一個(gè)專用簽名室里?？墒窃诮酉聛?lái)的一個(gè)半小時(shí)里，我除了百無(wú)聊賴地翻看自己的書之外，沒有其他事情可做。我不禁問自己，畢竟是什么促使我花了四年的時(shí)光來(lái)寫作這本書。

Despiteanicesignplacedoutsidetheroomexhibitingimagesofbothmeandmybook,The9InsightsoftheWealthySoul,notasinglecustomerenteredtheroom.Aseachminutepassed,Ibecameincreasinglyanxious.簽名室的外面擺著一塊優(yōu)美搶眼的廣告牌，上面展示著我的頭像，以及我的書——《富饒靈魂的九大頓悟》，然而卻沒有一個(gè)客人走進(jìn)這個(gè)房間。隨著時(shí)光一分一秒地過去，我變得越來(lái)越焦慮不安。

Dotheynotlikethetitle?Iwondered.Dotheynotlikethebookcover?他們不愛慕我的書名嗎？我彌漫疑問。還是不愛慕書的封面設(shè)計(jì)？

After90minutesofthistorture,Iwasabsolutelydistraught.這種折磨持續(xù)了90分鐘以后，我徹底瘋掉了。

Forthefouryearswritingthebook,Ihadfeltasenseofmissionandpurposelikeneverbeforeinmylife.Workingafull8to9hourdayinmyclinic,Ihadlivedonastrictregimenduringthefouryearsofgettingintobedby9:30pm,soIcouldquietmymindandfeelasenseofsurrenderbeforeturningoutthelightsat11.Iwouldsleepwiththatsilentpotentiality,soIcouldwakeupat5:30inthemorningandhavetwopristinehoursofwritingbeforeheadingintomyclinic.在著書的4年時(shí)光里，我有一種前所未有的使命感和目標(biāo)感。那時(shí)，我天天在診所工作8到9個(gè)小時(shí)。那4年里，我的作息時(shí)光極為鄭重，天天晚上9點(diǎn)半及時(shí)上床，以便在11點(diǎn)熄燈之前的這段時(shí)光里，能使大腦安寧下來(lái)，體味一種拋開雜念，交出身心的感覺。帶著這種沉默的潛在能力入睡，我就可以在早上5點(diǎn)半起床，利用盡整的兩個(gè)小時(shí)來(lái)寫作，然后再前往診所。

BeforeIeverbeganeachwritingsession,Iwouldclosemyeyesfor10minutesandendmymeditationwhispering,“Pleasegrantmethewordstotouchjustoneperson’slife.”每次提筆寫新內(nèi)容之前，我都會(huì)閉目沉思10分鐘，然后低聲說(shuō)：“請(qǐng)給予我一種能力，讓我的文字能夠激動(dòng)一位讀者?！?/p>

Itrulywasinspired,anddespitemyasceticlifestyle,Iknewthat’swhatIhadtodotomaintainthegraceinmywordswithwhichIwantedmyreaderstoeventuallybetouched.寫作時(shí)，我確實(shí)是文思泉涌。固然我過著苦行僧般的生活，但我深知為保持文字的優(yōu)美流暢我必須這么做，我巴望我的文字總算能夠激動(dòng)讀者。

Now,sittingtherealoneatmyfirstbooksigning,Iwonderedifmyentirelifewasn’tjustabigjoke.Iwatchedtheminutesagonizinglytickbyonaclockonthewall.At6:25pm,justbeforethestore’sclosing,defeated,Ibegantogetmyselfreadytoleave.然而現(xiàn)在，我孤單一人坐在這里，舉行自己的第一次簽名售書活動(dòng)。我開始疑惑自己的人生是不是一個(gè)天大的玩笑。我苦悶地盯著墻上的時(shí)鐘，指針走了一圈又一圈。到了下午6點(diǎn)25分，書店趕緊就要關(guān)門了。我備受打擊，開始決定離開。

Atthatmoment,justwhenIcouldn’tfeelanyworse,amiddle-agedcouplewalkedintotheroom.Tryingtoregainmycomposure,Imanagedtohidemyemotionsandintroducedmyselfandmybook:這時(shí)，就在我情緒低落到極點(diǎn)的時(shí)候，一對(duì)中年夫婦走了進(jìn)來(lái)。我一邊強(qiáng)作沉著，極力掩飾失落的情緒，一邊向他們推薦我自己和我的新書。

“Well,”Istartedhesitantly,“It’scalledThe9InsightsoftheWealthySoul,andit’sastoryofaWWIIpilot,mydad,andthelessonshewasgivingmeinwealthaccumulationwhilehewasfacingaterminalillness.Andeachlessoninthestorybecomesamuchdeeperlessonaboutlifeanddeath,andfindingthegreatestspiritualmeaninganytimewearefacingourgreatestadversities.”“嗯，”我開始解說(shuō)，語(yǔ)氣有些猶豫，“這本書的名字叫《富饒靈魂的九大頓悟》，講述的是我父親—一位二戰(zhàn)翱翔員，在患了晚期重病的時(shí)候，教我堆積人生財(cái)富的故事。從這個(gè)故事里得到的每一個(gè)教誨，都成為一個(gè)對(duì)生死有更深刻理解的教誨，這些教誨也講到當(dāng)我們面向自己最大的不幸時(shí)，該怎樣尋求最大的.精神慰藉?！?/p>

Boththemanandthewoman’seyeswerenowgluedonme.TherewassomethingdifferentaboutthewaytheywerelookingatmethatIcouldn’tquiteidentify.ButIdidn’tknowwhatelsetosay.However,additionalwordswereunnecessary.夫婦倆的眼睛都緊緊地盯著我。他們看我的眼神有點(diǎn)異常，至于怎么個(gè)異常法，我說(shuō)不上來(lái)。但我又不知要說(shuō)些什么。反正此刻再說(shuō)什么，也是多余的。

Thecoupleturnedtoeachother,andthehusbandnoddedsolemnlytohiswife.Shethentoldme,“Ithinkwe’llgetthebook.”Myheartbegantopound.Butinstinctively,despitetheimpulsetojumpintheairandwringtheirhandstothankthemforbeingmyfirstreaders,Irealizedthewomanwastryingtosaysomethingelse.夫婦倆對(duì)望了一下，然后丈夫鄭重地朝妻子點(diǎn)了點(diǎn)頭。接著那位妻子對(duì)我說(shuō)：“我們想買下這本書。”我的心開始“怦怦”地狂跳起來(lái)。盡管出于本能，我有種雀躍騰空的沖動(dòng)，并想緊緊握住他們的手以謝謝他們做我的第一批讀者，但我意識(shí)到那位女士好似還有別的話要說(shuō)。

“Thereasonwe’rebuyingit,”shesaidhesitantly,“isbecauseoursoncommittedsuicidetwoyearsago.”Shetookmyhand.“Maybeyourstorywillhelpusgetoverit.”“我們之所以決定買這本書，”她有些猶豫地說(shuō)，“是因?yàn)槲覀兊膬鹤觾赡昵白詺⒘??！彼兆∥业氖??！芭d許你的書能關(guān)心我們撫平心靈的創(chuàng)傷?！?/p>

Ifeltmyeyesglisten.Iwasspeechless.我感到自己的眼里泛著淚光，一時(shí)無(wú)語(yǔ)。

Inthatmoment,IknewifIneversoldanothercopyofthebook,myfouryearsofwritingithadserveditspurpose.Myprayerofaskingforthewordstotouchjustonep