寧波大學外語學院243俄語（二外）歷年考研真題及詳解合集

目錄2012年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解2013年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解2014年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解2015年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解2016年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解

2017年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解

2012年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解Часть1：將下列動詞變位，寫出單數第一、二人稱和復數第三人稱形式。（10%）расписаться【答案】расписаться;распишусь;распишешься;распишутсяснять【答案】снять;сниму;снимешь;снимутмыть【答案】мыть;мою;моешь;моютискать【答案】искать;ищу;ищешь;ищутаплодировать【答案】аплодировать;аплодирую;аплодируешь;аплодируютупасть【答案】упасть;упаду;упадешь;упадутвставать【答案】вставать;встаю;встаешь;встаютзабыть【答案】забыть;забуду;забудешь;забудутсдаться

【答案】сдаться;сдамся;сдашься;сдадутсязакрыть【答案】закрыть;закрою;закроешь;закроютЧасть2：選擇正確答案。（10%）1．Мыужеустали.Нужно_____остановитьсяиотдохнуть.а.где-тоб.негдев.где-нибудь【答案】a【解析】句意：我們已經累了，需要停在哪兒休息一下。где-то表示在某個地方，不知道具體是那個地方。где-нибудь一般用于祈使句、疑問句，感嘆句中。2．Ценаземлинеможетопределятьсястоимостью,_____землянеимеетстоимости.а.такчтоб.постольков.таккак【答案】в【解析】句意：土地不能用價格來衡量，因為土地是無價的。表原因，所以應該用таккак。3．Прошловсегодвачасастехпор,_____егоподнялисонногоспостели.

а.какб.поканев.если【答案】а【解析】句意：兩個小時后，他才從床上昏昏欲睡地爬起來。4．Пойдёмте.Явампокажу_____цехнашегозавода.а.большекрупныйб.болеекрупныйв.болеекрупнее【答案】б【解析】句意：一起走吧，我給你展示我們工廠最大的車間。более后接形容詞原級。5．Ненужнопомогатьнам.Мыможемсделатьэто_____.а.каждыеб.самыев.сами【答案】в【解析】句意：不用幫我們，我們可以自己完成。сделатьсами表示“自己完成”，сами指代前面的мы。6．Поездуходитвноль_____сорокминут.а.часов

б.часав.час【答案】б【解析】句意：火車將在零點四十分離開。нольчасасорокминут表示“零點四十分”。7．Онпрочиталнестолькостатьей,_____рекомендовалпреподаватель.а.какиеб.скольков.поскольку【答案】б【解析】句意：他讀的書不夠老師推薦的那么多。нестолько...сколько表示“和…不一樣多”。8．Мыниразуневстречались,_____расстались.а.стехпоркакб.дотогокакв.передтемкак【答案】б【解析】句意：在分別之前，我們一次都沒見過對方。дотогокак表示“在…之前”。9．Уезжаявкомандировку,матьнапомниласыну,_____онложилсяспатьнепозжедесятичасоввечера.а.что

б.чтобыв.как【答案】а【解析】句意：要出差的時候媽媽提醒兒子：晚上睡覺不能超過十點。напомнитькогочто表示“提醒某人…”。10．Запишиадрес,_____тыпомнишьего.а.покаб.поканев.когда【答案】а【解析】句意：寫下地址吧，趁你還記得。пока表示“趁…的時候”。11．Студенткавзялажурнал“Русскийязыкзарубежом”_____прошлыймесяцвчитальне.а.вб.нав.за【答案】а【解析】句意：上個月在閱讀室一個女學生拿了《對外俄語》這本書。впрошлыймесяц表示“在上個月”。12．_____большеразвиваетсятехника,_____сильнеестановитсяеёвлияниенаприроду.а.Тем...чем

б.Тем...темв.Чем...тем【答案】а【解析】句意：科技越發(fā)展，對環(huán)境的影響就越大。Тем...чем表示“越…越…”13．Этотчеловекмне_____неизвестен.а.полностьюб.вполнев.совсем【答案】б【解析】句意：這個人我完全不認識。вполне后接形容詞短尾，表示“完全……”。14．Здесьвсестудентыистуденткиполучаютвысшее_____.а.образованиеб.воспитаниев.просвещение【答案】а【解析】句意：這里的男學生和女學生都接受了高等教育。высшееобразование表示“高等教育”。15．_____развитияобщественногоразделениятрударасширялосьтоварноепроизводство.а.Вцелях

б.Входев.Врезультате【答案】в【解析】句意：社會勞動分工的發(fā)展擴大了商品生產。Врезультате表示“原因”。Вцелях表示“為了”；Входе表示“在…期間”。16．Однаждыпозднойночьюонпроходилмимососеднейкомнатыивдруг_____чей-тосмех.а.слышалб.услышалв.слышался【答案】б【解析】句意：有一天深夜，他經過鄰居的房間時聽到了某人的笑聲。услышать表示無意間聽到。17．Онадолгодумалаинаконец_____,каквыйтиизположения.а.выдумалаб.придумалав.продумала【答案】б【解析】句意：她想了很久最終想出了如何解決困難的辦法。придумать表示想出；выдумать表示杜撰、臆想；продумать表示“考慮周全”。18．_____преподаваниянужнобылоещёвестинаучно-исследовательскуюработу.

а.Заисключениемб.Кромев.Взависимостиот【答案】а【解析】句意：除了教學還要進行科學研究工作。Заисключением表示“除…之外”，可放在句首。19．Нельзя_____слованаветер,надоотвечатьзасебя.а.броситьб.бросатьв.забросить【答案】б【解析】句意：不能言而無信，要為自己負責。бросатьслованаветер為固定搭配，表示“言而無信”。20．Егобабушка_____себявсёхужеихуже.Надосразужеотправитьеёвбольницу.а.чувствуетб.чувствовалв.почувствует【答案】а【解析】句意：他的奶奶感覺自己身體越來越差了。應該趕快送她去醫(yī)院。чувствоватьсебяхужеихуже表示“感覺身體越來越差”。Часть3：聯(lián)詞成句（不得變動詞序，不得加詞、減詞，不得更改名詞的

數)。（30%）1．Сегодня,он,нельзя,летать,на,самолёт,потомучто,погода,плохой.【答案】Сегоднянельзялетатьнасамолёте,потомучтопогодаплохая.【解析】летатьнасамолёте表示“乘飛機”。2．ДокторЛю,научить,я,делать,укол.Итеперь,каждыйдень,я,сам,делать,дети,уколы,дома.【答案】ДокторЛюнаучилмнеделатьукол.Итеперькаждыйденьясамделаюдетейуколыдома.【解析】научить表示“教某人…”；делатьукол表示“打針”。3．Виктор,видеть,что,старый,женщина,с,труд,идти,с,ребёнок,на,руки.【答案】Викторвиделчтостараяженщинаструдомшласребёнкомнаруках.【解析】идтиструдом表示“吃力的走”。4．В,наш,университет,приехать,делегация,во,глава,с,декан,факультет,русский,язык,Шанхайский,институт,иностранные,языки.【答案】ВнашуниверситетприехаладелегациявоглавесдеканомфакультетарусскогоязыкаШанхайскогоинститутаиностранныхязыков.【解析】делегациявоглавес表示“以…為首的代表團”；факультетрусскогоязыка表示“俄語系”。5．Здесь,у,памятник,Пушкин,каждый,год,6-ой,июнь,в,день,рождение,поэт,собираться,москвичи,и,гости,Москва.【答案】ЗдесьупамятникаПушкинакаждыйгод6-ойиюнявденьрожденияпоэтасобираютсямосквичигостиМоскви.

【解析】вденьрождениякого表示“在…生日那天”。6．Сказать,Ваня,пусть,он,купить,я,пять,марка,по,пятьдесят,фыни,если,он,пойти,напочта.【答案】СказалаВаняпустьонкупитьмнепятьмаркпопятьдесятфыновеслионпоидетнапочту.【解析】пойтинапочту表示“去郵局”。7．В,комната,войти,девушка,которая,я,должен,быть,передать,письмо,от,сестра.【答案】Вкомнатувошладевушка,котороймнедолженбытьпередатьписьмоотсестры.【解析】передатьписьмооткого表示“轉交…的來信”。8．Теперь,уж,никто,не,смеяться,все,со,внимание,прислушиваться,к,отличные,ответы,молодой,крестьянин.【答案】Теперьужниктонесмеется,всесовниманиемприслушиваютсякотличнымответаммолодогокрестьянина.【解析】прислушиватьсяк表示“仔細聽…”。9．Куприянов,рассказать,свой,старый,друг,что,он,работать,мастер,на,завод,жить,на,окраин,город.【答案】Куприяноврассказалсвоемустаромудругу,чтоонработалмастеромназаводе,жилнаокраинегорода.【解析】рассказатькому表示“給某人說…”；работатьчем表示“干…工作”。10．Я,собиратьсдать,эта,книга,в,библиотека,в,следующая,суббота,между,девятьидесять,часы.【答案】Ясобираюсдатьэтукнигувбиблиотекувследующуюсубботу

междудевятиидесятичасов.【解析】сдатькнигувбиблиотеку表示“把書還到圖書館”。Часть4：判斷句子正誤（10%）閱讀下列5個從漢語譯成俄語的句子。每個句子有4種譯文。請根據句子的內容及語言要求從4種譯文中選出1個正確答案。1．阿遼莎還記得她的名字嗎？A.Алёшаещёпомнитеёимю?B.Алёшаещёзапоминаетеёимю?C.Алёшаещёнапоминаетеёимю?D.Алёшаещёвспоминаетеёимю?【答案】A【解析】詞義辨析：помнитького-что指保持事物在記憶中的狀態(tài)，一直沒有忘記，到目前還記得；запомнитького-что強調從沒有記住到記住的行為過程，如запомнитьстихи把詩記熟；напомнитькому-чемукого-что指把對方沒有想起的人或事明確提出來，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。2.娜塔莎25歲時到這個工廠工作的。A.Наташебыло25лет,когдаонаприсутствоваланаработенаэтотзавод.B.Наташебыло25лет,когдаонавступиланаработенаэтотзавод.C.Наташебыло25лет,когдаонапоступилаработатьнаэтотзавод.D.Наташебыло25лет,когдаонаучаствоваланаэтотзавод.【答案】C

【解析】поступитьработать/наработу到……工作。3.這個大學的校園面積比我們學校的大5倍。A.Территорияэтогоуниверситетана5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.B.Территорияэтогоуниверситетав4разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.C.Территорияэтогоуниверситетав5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.D.Территорияэтогоуниверситетаза5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.【答案】答案不對，應為в6раз【解析】俄語倍數的用法：表示增加意義的詞有увеличить增加、поднять提高、повыситьбольше大于、выше超過等，增加的倍數用вхраз表示，可譯成增加到х倍，達х倍，是……的х倍，增加了х－1倍，比……多х－1倍。4.二年前和我們在大學一起學習的那個維克多不久前出國了。A.Виктор,скоторыммывместезанималисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.B.Виктор,скоторыммывместеучиливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.C.Виктор,скоторыммывместеучилисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.D.Виктор,скоторыммывместеизучаливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.【答案】D

【解析】在大學的學習應該用изучать。5．他們走得很快，要趕上他們很難。A.Онибыстроходят:занимиоченьтрудноуспеть.B.Онивскореходят:занимиоченьтрудноуспеть.C.Онискороходят:занимиоченьтрудноуспеть.D.Онисрочноходят:занимиоченьтрудноуспеть.【答案】A【解析】ходитьбыстро表示“走地快”。Часть5:閱讀理解（10%)Текст1СкольлетДедуМорозу?Намкажется,чтоэтотдобрыйстарик—другдетейилесныхзверей,пришёлкнамоченьдавно,какидругиегероирусскихсказок.Нонасамомделеонсамыймолодойизрусскихсказочныхгероев.ДобрымДедомМорозом,символомновогоднихпраздников,онсталпримерно100-150летназад.НоужевдревниевременарусскийнародрассказывалсказкииледендыоМорозе—сильномизломстарике,хозяинеснежныхполейилесов,которыйприносилназемлюхолод,снег.Егоназывалипо-разному:Мороз,Морозко,ичаще,суважением,поименииотчеству:МорозИванович.Втевременионрезкодарилподарки,наоборот,люди,которыевериливегосилу,дарилиподаркиему,чтобыонсталдобрее.КогдавРоссиисталивстречатьНовыйгодзимой,вночьс31декабряна1января,ДедМорозсталглавнымгероемпраздника.Ноегохарактеризменился:онсталдобрыминачалприноситьдетимподаркивновогодногоночь.Вопросы:

1．КогдасталсимволомНовогогодаДедМороз?A.Примерно100-150летназад.B.Примерно100летназад.C.Примерно150летназад.D.Примерно200летназад.2．КакимбылДедМорозвдревниевремена?A.Злымисильнымстариком.B.Добрымнмягкимстариком.C.Весёлымстариком.D.Хозяиномзимы.3．ПочемулюдидарилиподаркиДедуМорозувдревниевремена?A.Потому,чтоониеголюбили.B.Потому,чтоонивериливегосилу,чтобыонсталдобрее.C.Потому,чтоонивериливто,чтопотомондалимподаркинаоборот.D.Потому,чтоегоназывалипо-разному.【答案與解析】1．A問題：什么時候圣誕老人成了新年的象征？根據本文第一段最后一句話可知，在大約100-150年前圣誕老人成了新年的象征。2．A問題：在遠古的時候圣誕老人是什么樣子？根據本文第二段第一句話可知，古時候的圣誕老人是一個兇惡的老人。3．B問題：為什么在古時候人們要給圣誕老人送禮物？根據本文第二

段最后一句話可知，人們送圣誕老人禮物是希望他變得更善良。Текст2Маленькаяльвицаосталасьбезматери.Никтонезнал,чтоснейделать.Тогдаоднасотрудницазоопаркасказала:“Яеёвозьму.Онабудетжитьуменявквартире.”Львицуназывали“Кинули”.Онабыларучная.Онасамаоткрываладверьи,когдабылахолоднаприходиласмискойвзубахвкухню.Однажды,когдаеёхозяйкавернуласьсработыдомой,оназеметила,чтоКинулибылаоченьвзвалновала.Оналежалаудвериивсёвремяоченьсердитосмотреланаверх.Еёхозяйкатожепосмотреланаверхиувиделанаплатяномшкафунезнакомногомужчину,которыйотстраханемогсказатьнислова.Когдаоннемногоуспокоился,онрассказал,каконпопалсюда.Онвошёлвквартиру,когданикогонебылодома.Когдаонувиделльвицу,онхотелсейчасжеуйти,ноКинулиужестоялаудвери.Отстрахаонвзобралсянашкафисиделтамоколодвухчасов.Вопросы:4．Гдебылальвицакогдаоднаждыхозяйкавернуласьсработыдомой?A.Удвериквартиры.B.Вкухне.C.Нашкафу.D.Настоле.5．Почемумужчинахотелсейчасжеуйти,когдавошёлвквартиру?A.Онувиделльвицу.B.Хозяйкаещёнебылодома.C.Никогонебылодома.D.Онбоялся,какбыегонепоймали.

【答案與解析】4．A問題：有一天主人下班回家時母獅在哪兒？根據本文第七句可知，主人回家時，母獅在門旁邊。5．A問題：為什么剛進入房間，男人就想走？根據本文倒數第二句話可知，男人看到母獅后害怕，想馬上離開。Часть6:把下列句子譯成俄文：（20%）1．為了使屋子不冷，我關上了窗戶?！敬鸢浮咖ェ荮瘰洄唰鸳?чтобыквартиранебылахолодно,язакрылокно.【解析】закрытьокно表示“關上窗戶”。2．好的鐘走得準并能準確地顯示時間：不快也不慢?！敬鸢浮咖阀唰猝唰戋讧支椐学悃恣讧乍濮洄岌猝学缨讧荮瞌擐唰讧洄唰椐擐唰岌唰堙学侑恣缨学皈洄缨猝支蕨?неотстаютинеспешат.【解析】оказываютвремя表示“顯示時間”。3．讓全世界人民之間的友誼日益鞏固?！敬鸢浮咖抱濮悃洄瞌乍猝濮丕咬学蕨支丕乍濮擐学猝唰乍学蕨讧蕨讧猝学缨悃支咬唰荮支支堙唰擐悃唰荮讧乍讧猝唰缨学擐擐恣蕨?【解析】дружбамеждународамимира表示“全世界人民之間的友誼”。4．這么好的天氣咱們別在家里待著，去游泳吧！【答案】Какаяхорошаяпогода,несидимдома,давайплавать.【解析】сидетьдома表示“待在家里”。5．大家都已經睡下了，而他們仍然繼續(xù)學習?！敬鸢浮咖＇悃支濮丕支荮唰丕讧荮讧悃瞌悃岌学洄?аонивсеещепродолжаютучиться.

【解析】ложитьсяспать表示“睡覺”。（）Часть7:作文。（10%）Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему?Язанимаюсьспортом?【參考范文】Спортпомогаетукреплятьздоровье,повышатьскоростьреакции.Занятияспортомдаютмнесилу,мужество,здоровьеикрасоту.Ясталзаниматьсяспортомсдетства.Мнебольшевсегонравитсябег.Ябегаюкаждоеутро,этопомогаетмнезакалятьсвоюволю,характеристатьбодрымисильнымчеловеком.Чемактивнееятренируюсь,тембольшеуменяуспеховвучебе.Ивконцеконцов,япоступилвлюбимыймнойуниверситет.Всеэтозависелоотмоегокрепкогоздоровьяинеисчерпаемойэнергии.Поступиввуниверситет,япересталбегать,исразупочувствовал,чтояоченьслабисталчастоболеть.Теперьяпонял,чтоздоровье-этобесценныйдарприроды,онимеетбольшоезначениедляжизничеловека.Здоровьенекупишь.Крепкоездоровьеприноситнамрадость,создаетхорошеенастроение,делаетчеловекабодрым,энергичнымижизнерадостным.Яснованачнузаниматьсяспортом,особеннобегом.Здороваоченьважнодлячеловека.Есливыхотитебытьздоровым,тоначинайтезаниматьсяспортом.Спорт-этоэффективноесредствовборьбезаздоровьечеловека.Каждыйдолженимзаниматься.【解析】可以從以下幾個方面來寫此短文：體育鍛煉的作用；你所喜歡的體育項目；體育對你的影響，等等。范文中首先闡述了健康對人的重要性，體育鍛煉的作用，接著用自身的例子講述了自己與運動的故事，生動扣題，使得全文更有信服力。最后與前文相呼應，強調健康與運動的重要

性。

2013年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解Часть1將下列動詞變位，寫出單數第一、二人稱和復數第三人稱形式。（10%）1．передать【答案】передам;передашь;передадут2．закрыть【答案】закрою;закроешь;закроют3．выздороветь【答案】выздоровею;выздоровеешь;выздоровеют4．вернуться【答案】вернусь;вернешься;вернутся5．двигаться【答案】двигаюсь;двигаешься;двигаются6．руководить【答案】руковожу;руководишь;руководят7．узнавать【答案】узнаю;узнаешь;узнают8．сшить【答案】сошью;сошьешь;сошьют9．жаловаться

【答案】жалуюсь;жалуешься;жалуются10．назвать【答案】назову;назовешь;назовутЧасть2選擇正確答案。（10%）1．Никакнемогу_____,гдеясвамивстречался.а.запомнитьб.напомнитьв.вспомнить【答案】в【解析】句意：我怎么也想不起來，跟您在哪兒見過面。詞義辨析：запомнитького-что強調從沒有記住到記住的行為過程，如запомнитьстихи把詩記熟；напомнитькому-чемукого-что指把對方沒有想起的人或事明確提出來，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。2．Никто_____студентовнемогответитьнаэтотвопрос.а.средиб.внутрив.из【答案】а【解析】句意：學生當中沒有人能回答出這個問題。詞義辨析：среди在……中間，在某一類人中；внутри在……里面；из從……里，來自……。3．_____еёниспроси,онанавсёнамответитясноиправильно.

а.Очёмб.Чтов.Кто【答案】а【解析】句意：無論問她什么問題，她都能回答清楚且準確。спроситькогооком-чем/кого-что詢問他人……問題，оком-чем一般指泛泛的問題，總體的概念；кого-что一般指具體的某個問題。4．Унегоестьбольшойнедастаток:онберёткнигивбиблиотекеи_____задерживаетих.а.давноб.долгов.надолго【答案】б【解析】句意：他有一個壞毛病，就是在圖書館借書以后，一直拖著久久不還。詞義辨析：давно表示行為或狀態(tài)很久以前就開始并一直持續(xù)到現在或過去某一時刻，譯為“很久以來”，所說明的動詞只用未完成體現在時或過去時；долго指行為或狀態(tài)持續(xù)的時間很久，不涉及行為開始與結束的時間；надолго表示行為發(fā)生的結果將持續(xù)很久。5．Умственнаяилифизическаяработатребует_____человекарасходаэнергии.а.отб.изв.с【答案】а

【解析】句意：腦力和體力活都要求人們投入精力。требоватьчего/чтооткого-чего要求……。6．Всеуважаютдиректоразато,чтоонстрого_____ксебе.а.относитсяб.обращаетсяв.обходится【答案】а【解析】句意：所有人都非常尊敬校長，因為他嚴格要求自己。詞義辨析：относиться接格關系為ккому-чему對待……強調內心的態(tài)度；обращаться在表達如何對待某人某物時，只用未完成體，接格關系為скем-чем；обходиться表示如何對待之義時只與表人名詞搭配，接格關系為скемкак。7．Мыдобилисьбольшихуспеховвнаучно-исследовательскойработе,_____оченьрадуетпреподавателей.а.поэтомуб.чтов.которая【答案】б【解析】句意：我們在學術研究上取得了很大成就，這件事讓老師們非常開心。用что指代前面的整個句子。8．Позавчерауменябыл_____изнашихтоварищейпошколе.Мыдолгоразговаривали.а.кое-кто

б.кто-тов.кто-нибуть【答案】а【解析】句意：前天我們同班的某個同學來我這兒，我們聊了很久。詞義辨析：кое-кто有人，某人，說話者確切知道是誰，因為某些原因不愿意指名道姓；кто-то表示說話者知道這個人存在，但不確定這個人具體是誰；кто-нибуть表示無論是誰，任何人。9．Достаточнопосмотретьдвапримера,_____удостоверитьсявистиненамисказочного.а.чтоб.чтобыв.как【答案】б【解析】句意：只要看完兩個例子，就足以確信我們說的是正確的。достаточно...чтобы只要……就夠了。10．_____онприехал,поговорисним.а.Разб.Поканев.Когда【答案】в【解析】句意：等他來了以后，跟他談談。詞義辨析：раз既然，如果；покане直到……為止，暫時不；когда當……的時候。11．Матьдаласыну,учащемусявначальномшколе,столькоденег,

_____онпросил.а.сколькоб.которыйв.за【答案】а【解析】句意：正在上小學的兒子要多少錢，母親就給多少。столько...сколько用于對比，指出與比較對象一樣多。12．Наташавзялажурнал“Русскийязыкдлявсех”_____прошлыймесяцвчитальне.а.вб.нав.за【答案】в【解析】句意：娜塔莎在閱覽室借了上個月的雜志《適合所有人的俄語》。這里修飾的是雜志是上個月的，用前置詞за，而впрошломмесяце表示的是時間，在上個月。13．Этастатьянегодится:придётсянаписать_____.а.зановоб.сновав.опять【答案】а【解析】句意：這篇文章不合適，需要重寫。詞義辨析：заново強調重

新從頭做某事，并可能導致質的變化（如有某些改進）；снова表示婚服以前中斷的行為；опять表示純重復行為，即又發(fā)生了以前發(fā)生過的行為。14．—Тония,познакомьтесь,этомоясестра.—_____.а.Спасибоб.Оченьприятнов.Судовольствием【答案】б【解析】句意：“多尼亞，認識一下，這是我的姐姐?！薄昂芨吲d跟你認識?！倍砹_斯人見面的禮貌用語。Оченьприятно很高興……。15．Надохорошоподуматьнадэтимвопросом_____обещать.а.какб.преждечемв.Послетого,как【答案】б【解析】句意：在作出承諾之前應該好好想清楚這個問題。преждечем在……之前；послетого,как在……之后。16．Если_____мнебудетзвонить,обязательнопопросите,чтобыпозвонилещёраззавтрапослеобеда.а.кто-нибудь

б.кто-тов.кое-кто【答案】а【解析】句意：如果有人給我打電話，一定要讓他明天下午再給我打一次電話。кто-нибуть表示無論是誰，任何人，一般與疑問句、條件句連用；кто-то表示說話者知道這個人存在，但不確定這個人具體是誰；кое-кто有人，某人，說話者確切知道是誰，因為某些原因不愿意指名道姓。17．Обэтомвопросенужнопоговоритьс_____начальникомуправления.а.самымб.самимв.самом【答案】б【解析】句意：這個問題需要和負責的領導本人談。самый表示正是，就是，常與этот,тот連用；сам表示自己，本人，常與名詞或人稱代詞連用，表示正是該人或該物為動作的主體或客體，五格形式為самим。18．Преподавательницазаботитсяонашихстудентахбольше,чем_____.а.самаб.осебев.себя【答案】б【解析】句意：比起自己，老師更關心學生。比較級的用法，比較對象

要用原句的接格關系。19．_____домой,братсразужесталделатьдомашнеезадание.а.Дойдяб.Войдяв.Придя【答案】а【解析】句意：一到家，哥哥就開始做作業(yè)。詞義辨析：дойтидокого-чего走到……；войтивочто走進……；прийтикуда來到……。20．_____книгу,ясразунаписалбратуответ.а.Получаяб.Доставв.Получив【答案】в【解析】句意：一收到書，我馬上就給哥哥回信了。此處強調前后行為的發(fā)生，因此用動名詞過去時形式。достать接格關系為докого-чего，因此排除選項。Часть3聯(lián)詞成句（不得變動詞序，不得加詞、減詞，不得更改名詞的數）。（30%）1．В,прошлая,суббота,я,ездить,к,мой,старший,друг,в,гости.【答案】Впрошлуюсубботуяездилкмоемустаршемудругувгости.【解析】固定搭配：впрошлуюсубботу上周六ездитьккому-чемувгости到……做客。

2．В,это,время,я,вспоминать,детские,годы,свои,младшиесёстры,ибратья,наши,прогулки,в,лес.【答案】Вэтовремяявспоминаладетскиегодысосвоимимладшимисёстрамиибратьямионашейпрогулкевлесу.【解析】вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。注意сестра和брат的變格特殊。3．Маша,купить,тридцать,конверты,двадцатьпять,марки,подвадцать,копейки,и,двадцать,два,марки,попятьдесяткопейки.【答案】Машакупилатридцатьконвертов,двадцатьпятьмарокподвадцатикопейкамидвадцатьдвемаркипопятидесятикопейкам.【解析】注意數詞的變格，марка的復數二格形式為марок。4．Девушка,мочь,быть,учительница,врач,нонеинженер—так,они,говорить,Алексадра.【答案】Девушкаможетбытьучительницей,врачом,нонеинженером—такониговорилиобАлексадре.【解析】бытькем成為……。5．Однажды,Нина,прочитать,в,газета,интересная,история:один,американский,женщина,долго,обманывать,все—она,носить,мужской,костюм,и,выдавать,себя,за,мужчина.【答案】ОднаждыНинапрочиталавгазетеинтереснуюисторию:однаамериканскаяженщинадолгообманывалавсех—онаносиламужскойкостюмивыдаваласебязамужчины.【解析】注意確定動作的發(fā)出者；詞組носитьчто穿，戴……；выдаватьсебязакого-что冒充……，假裝……。6．Когда,Рогозов,решить,поехать,в,далёная,Антарктида,все,говорить,он,что,там,небыть,для,он,медицинская,практика,и,он,не,смочь,продолжать,научная,работа.

【答案】КогдаРогозоврешилпоехатьвдалёнуюАнтарктиду,всеговорилиему,чтотамнебылодлянегомедицинскойпрактики,ионнесмогпродолжатьнаучнуюработу.【解析】поехатькуда到……去；被否定的對象要用第二格形式。7．Современный,этап,научно-техническая,революция,начаться,с,создание,микрокомпьютеры,и,персональные,компьютеры.【答案】Современныйэтапнаучно-техническойреволюцииначалсяссозданиямикрокомпьютеровиперсональныхкомпьютеров.【解析】начатьсясчего開始進行……。8．Передовой,наука,и,техника,изменить,труд,миллионы,люди,освободить,они,от,тяжёлая,работа.【答案】Передоваянаукаитехникаизменилатрудмиллионовлюдей,освободивихоттяжёлойработы.【解析】освободитького-чтооткого-чего使……從……擺脫、解放出來。9．Я,окончить,дела,и,перед,возвращение,обратно,решить,заехать,в,тайга,к,лесник-охотник.【答案】Яокончилделаипередвозвращениемобратнорешилзаехатьвтайгуклеснику-охотнику.【解析】заехатькуда順便去一趟……；注意復合名詞的變格規(guī)則。10．Он,дать,слово,девочка,что,подарить,она,одна,вещь,когда,онабыть,18,годы.【答案】Ондатьсловодевочке,чтоподарилейоднувещь,когдаейбыло18лет.

【解析】датьсловокому向……承諾；кому-чемускольколет……多少歲。Часть4判斷句子正誤（10%）閱讀下列5個從漢語譯成俄語的句子。每個句子有4種譯文。請根據句子的內容及語言要求從4種譯文中選出1個正確答案。1．你爺爺七十歲了，但看起來一點也不老。A.Твоемудедушкеужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемнестарым.B.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемнестарый.C.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноемувыглядетсовсемнестарым.D.Твоемудедушкеужесемьдесятгоды,ноонвыглядетсовсемнестарым.【答案】A【解析】кому-чемускольколет……多少歲，主體要用第三格形式。выглядетькаким看上去……。2．每天晚上在圖書館學習的那些學生在準備考試。A.Студенты,занимающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.B.Студенты,учащиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.C.Студенты,обучающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.D.Студенты,изучающиеповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.

【答案】A【解析】заниматьсявбиблиотеке在圖書館學習。3．普希金的作品對俄羅斯文學和世界文學的發(fā)展有著重大的意義。A.ПроизведенияПушкинарасполагаютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.B.ПроизведенияПушкинаобладаютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.C.ПроизведенияПушкинаимеютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.D.ПроизведенияПушкинапоказываютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.【答案】C【解析】固定搭配иметьогромноезначениедлякого-чего對……有著重大意義。4．我的理想實現了：我考上了大學。A.Моямечтаосуществилась—япоступилвуниверситет.B.Моямечтаосуществилась—янаступилвуниверситет.C.Моямечтаосуществилась—япроступилвуниверситет.D.Моямечтаосуществилась—япереступилвуниверситет.【答案】A【解析】固定搭配поступитьвуниверситет考上大學。5．有時很難以回答表面看來很簡單的問題。

A.Иногдатрудноговоритьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.B.Иногдатрудноотвечатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.C.Иногдатрудноразговариватьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.D.Иногдатруднодатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.【答案】B【解析】固定搭配отвечатьнавопрос回答問題；напервыйвзгляд初看，乍一看來。Часть5閱讀理解（10%）Текст1ВнебольшомподмосковномгородеКлинуестьмузейЧайковского.Натихойулиценасамойокраинегородастоитдвухэтажныйдомик.Вэтомдомев1892—1893годахжилиработалрусскийкомпозиторПётрИльичЧайковский.Теперьздесьмузей.Вдомевсёстоитнатомжеместе,какбылоприжизниЧайковского.Вквартирепростаяскромнаяобстоновка.Единственнаяроскошьвдоме—этопрекрасныйрояльврабочемкабинетеЧайковского.Вэтомжекабинетестоитписьменныйстоликнижныйшкаф.Настолебольшаяламиа.Вшкафулежатнотыикниги.Настеневисятпортретыифотографии.Именновэтомжекабинетенапростомдубовомстолике,Чайковскийписал“Шестуюсимфонию”.“Шестаясимфония”впервыеисполняласьвПетербургевоктябре1893года.ДирижировалсамЧайковский,аспустянеделюпришлопечальноеизвестие:25октябряЧайковскийумер...1．ГденаходитсямузейЧайковского?A.Вцентрегорода.B.Наокраинегорода.

C.Вбольшомподмосковномгороде.D.ВМоскве.2．Когдаигдевпервыеисполнилась“Шестаясимфония”Чайковского?A.Воктябре1893годавПетербурге.B.Вконце1893годавПетербурге.C.Воктябре1893годавМоскве.D.Вконце1893годавМоскве.【答案與解析】1．【答案】B【解析】問題是柴可夫斯基博物館坐落在哪里？根據本文第一段第二句話可知，博物館坐落在莫斯科郊外的一個小城市里，在城市邊緣。故正確答案為B。2．【答案】A【解析】問題是柴可夫斯基的第六交響曲是在什么時候，在哪里完成的？根據本文最后一段最后一句話可知第六交響曲是在1893年10月圣彼得堡完成的，隨后在10月25日這一天偉大的作曲家柴可夫斯基逝世。故正確答案為A。Текст2ЗначительнуючастьтерриторииСерднейАзиисоставляютпустыни.Нагеографическойкартеэтачастьжёлтогоцвета.Тысячилеттомуназаднаместе,гдесейчаслежатгорячиепески,были

большиереки,зеленелидеревья,стоялигорода.Потомводаушла,ивместеисчезлажизнь.Климатпустынинеменеесуровый,чемклиматКрайнегоСевера:горячиеветры,песчаныебури,которыепродолжаютсяпонесколькодней,делаютжизньчеловекавпустынеоченьтяжёлой.Затоибогатапустынятоженеменьше,чемсеверныерайоны.Здесьестьбогатейшиеместорождениягазаиполезныхископаемых(礦物).Ичеловекстараетсяизменитьклиматпустыни,чтобыиспользоватьеёприродныебогатства.Сейчасздесьпостроеномногоканалов.Водавпустынюидётнетолькопоканалам;сейчасеётранспортируютизбольшихрекпотрубам,какобычнотранспортируютнефтьилигаз.Вместесводойвпустынюприходитжизнь.Такиепроектыужеесть:посадитьвпустынелеса,которыемогутрастинапеске,использоватьводусибирскихрек,которыепротекаютнетакдалекоотСреднейАзии.3．Чтообозначение)жёлтымцветомнагеографическойкарте?А.Земля.В.Пустыни.С.Поля.D.Peки4．ЧембогатапустыняСреднейАзии?A.Водойинефтью.В.Лесамиигазом.С.Газомиполезнымиископаемыми.D.Водойигазом.

5．Чтопринеславодапустыне?А.Богатства.В.Счастье.С.Жизнь.D.Радость.【答案與解析】3．【答案】?！窘馕觥繂栴}是在地圖上黃色代表什么？根據本文第一段第二句話可知，地圖上黃色部分代表沙漠。故正確答案為В。4．【答案】С【解析】問題是中亞的沙漠有著豐富的什么資源？根據本文第四段第二句話可知，沙漠里有著豐富的天然氣和礦物資源。故正確答案為С。5．【答案】С【解析】問題是水給沙漠帶來了什么？文章最后一段第三句話可知，水為沙漠帶來了生命。故正確答案為С。Часть6把下列句子譯成俄文：（20%）1．為了使屋里不冷，我關上了窗戶?！敬鸢浮咖恭洄唰咬恣缨堙唰蕨擐学洄支擐支咬恣荮唰绉唰荮唰乍擐?язакрылокно.

【解析】закрытьокно關上窗戶。2．老人把錢交給男孩，請他給他買信封和郵票?！敬鸢浮咖厂洄学猝讧堙乍学荮乍支擐瞌鸳讧蕨学荮瞌椐讧堙濮讧岌唰岌猝唰悃讧荮支蕨濮堙濮岌讧洄瞌堙唰擐缨支猝洄恣讧蕨学猝堙?【解析】此處強調先后動作的發(fā)生，因此動詞要用完成體形式。3．這些年輕家長也許根本不考慮這些問題?！敬鸢浮咖咖洄讧蕨唰荮唰乍恣支猝唰乍讧洄支荮?можетбыть,вообщенеподумалинадэтимивопросами.【解析】подуматьнадвопросом考慮問題。4．現代科技正在改變我們的生活?！敬鸢浮咖厂唰缨猝支蕨支擐擐学瘰擐学濮堙学讧洄支绉擐讧堙学讧侑蕨支擐瘰支洄擐学戋濮丕讧侑擐?【解析】наукаитехника科技；句中“正在”強調動詞要用未完成體現在時。5．我們的生活一天天變得越來越好?！敬鸢浮咖学戋学丕讧侑擐瞌悃洄学擐唰缨讧洄悃瘰缨悃支荮濮椐戋?【解析】變得……可以用становитьсявсе后接形容詞比較級表示。Часть7作文。(10%)Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему?Времянаснеждёт?【參考范文】ВремянаснеждётОценевремениимеетсямногопословиц,например:?Времядороже

золота?,?Время-деньги?,?Длявремениценынет?.Смотри,какдороговремядлячеловека.Кажется,всезнают,чтовремяникогонеждет,онотемидорого,чтопотеряешь-ненайдешь.Нововсенекаждыйпо-настоящемуегобережет.Частовидим,чтонемалостудентовтратитмноговременинапустыеразговоры,напрогулкипомагазинам,наигрувкарты,авременинаучебуимнехватает.Очевидно,чтоунихдостаточновремени,простоонинеберегутего.Однакоестьлюди,которыехорошознаютценувремени.Оникаждыйденьзанятысутрадовечера,почтинеотдыхают,нотожежалуютсянанехваткувремени.По-моему,онипростонеумеютэкономитьвремя.Ачтобыэкономитьвремя,надорациональноегоиспользовать:заполнитьвремяполезнымиделами,повышатьэффективностьработы,зрянетратитьвремя.Крометого,надоправильносочетатьработусотдыхом.Ктонеумеетотдыхать,тотнеумеетработать.Времялетит,какстрела.Ктоспособенэкономитьвремя,утогобольшешансовнауспех!【解析】可以從以下幾個方面來寫此短文：時間的重要性，你是如何安排時間的，你對合理安排時間有什么建議等等。本文先用幾個格言警句開頭，提出時間寶貴這一論點，然后用生活中的事例指出對待時間的錯誤態(tài)度，接下來才從正面說明如何珍惜時間，用形象的事例增強說服力及可讀性。

2014年寧波大學外語學院243俄語（二外）考研真題及詳解часть1將下列動詞變位，寫出單數第一、二人稱和復數第三人稱形式。（10%）1．доставать【答案】достаю;достаешь;достают2．выпить【答案】выпью;выпьешь;выпьют3．смочь【答案】смогу;сможешь;смогут4．заботиться【答案】забочусь;заботишься;заботятся5．торопиться【答案】тороплюсь;торопишься;торопятся6．одеться【答案】оденусь;оденешься;оденутся7．разрешить【答案】разрешу;разрешишь;разрешат8．разбудить【答案】разбужу;разбудишь;разбудят9．замолчать

【答案】замолчу;замолчишь;замолчат10．устать【答案】устану;устанешь;устанутЧасть2選擇正確答案（10%）1．Преподавательпришёл,_____поговоритьснаминасчётработы.а.чтоб.потомучтов.чтобы【答案】в【解析】句意：老師過來是為了跟我們討論工作的事情。чтобы表目的，為了……。2．СяоВанунаслучше_____говоритпо-русски.а.всегоб.всехв.чемвсех【答案】б【解析】句意：在我們當中小王的俄語說得最好。這里考察比較級的用法，лучшевсех比任何人都要好，最好。3．Наташапозвонила_____научномур