DB11T 334.1-2023 公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范 第1部分：交通

ICS01.080.10CCSA22

DB11北 京 市 地 方 標(biāo) 準(zhǔn)DB11/T334.1—2023DB11/T334.1—20061GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSignsPart1:Transportation2023-12-25發(fā)布 2024-07-01實(shí)施北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局 發(fā)布DB11/T334.1—2023目 次前 言 II引 言 III范圍 1規(guī)性用1術(shù)和1譯要和1附 錄 A（料）路交基設(shè)名信和道交安信英譯法5附 錄 B（料）通客服信英譯示例 14IDB11/T334.1—2023前 言GB/T1.1—20201DB11/T3341，DB11/T334——通則；——第1部分：交通；23——第4部分：體育；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第6部分：教育；78DB11/T334.1—2006DB11/T334.1—2006（1，20061）；（220062”（320063200642006納入5，20064）；4.3）；AA”（A，2006A）；B（本文件由北京市人民政府外事辦公室提出并歸口。本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市交通委員會(huì)、北京市公安局公安交通管理局組織實(shí)施。本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市交通委員會(huì)、北京市公安局公安交通管理局、中譯語通科技股份有限公司。本文件主要起草人：陳明明、黃慶、楊永林、戴曼純、MichaelCrook、陳平、黃芳、張磊、王本文件及其所代替文件的歷次版本發(fā)布情況為：——DB11/T334.1—2006。IIDB11/T334.1—2023引 言202211環(huán)境建設(shè)領(lǐng)域的地方性法規(guī)，標(biāo)志著我市規(guī)范外語標(biāo)識(shí)工作走上法治化軌道。本文件是DB11/T3341配套的專業(yè)技術(shù)支撐的重要組成部分。DB11/T334擬由以下部分構(gòu)成：——通則；——第1部分：交通；23——第4部分：體育；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第6部分：教育；78IIIDB11/T334.1—2023公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第1部分：交通范圍本文件規(guī)定了交通領(lǐng)域公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫要求和方法。寫。（GB/T10001.1 公信圖形號(hào) 第部：符號(hào)GB/T16159 GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.2公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第2部分：交通TB/T3509.2鐵路運(yùn)輸標(biāo)識(shí)第2部分：客運(yùn)MH/T5059民用機(jī)場(chǎng)公共信息標(biāo)識(shí)系統(tǒng)設(shè)置規(guī)范DB11/T334公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范通則下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1交通領(lǐng)域公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)publicsignsinthefieldoftransportationGB/T10001.1GB/T10001.1的規(guī)定使用相關(guān)圖形符號(hào)。使用國(guó)際通用的圖形符號(hào)或圖形標(biāo)志的，可不提供英文譯寫。1DB11/T334.1—2023DB11/T334GB/T16159街AvenueAve)Chang’anAve。Street(St)LongfusiStHuixinEastSt；西單北大街譯作XidanNorthSt，菜市口大街譯作CaishikouSt。AlleyStXizhimenSouthHengyitiaoDongsiShitiaoHouhaiAlleyByway。NiujieSt。路RoadRd)BaiyunRd。SideRoadSideRd)SideRdofE2ndRingRd。ExpresswayExpwy)AirportExpwy。HighwayHwy)Jinglan。胡同胡同譯作Hutong，如前章胡同譯作QianzhangHutong。立交橋BridgeJingguangBridgeGuomaoBridge。以地區(qū)名稱命名的立交橋，地區(qū)名用漢語拼音，立交橋用英文，如洋橋譯作YangqiaoBridge。FngunBliangheguanEqu，惠谷根園譯作Huigugenyuan?！罢尽弊g作Station。地鐵站名通常采用地名漢語拼音+Station標(biāo)注，如學(xué)院橋站譯為“XueyuanQiaoStation”。2DB11/T334.1—2023NationalLibraryStation。方位詞方位詞包括東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外，其對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），F(xiàn)ront，Back，Middle，Upper，Inner，Outer；Southeast(N.E.)，NorthwestN.W.)。ftJingshanFrontStMajiapuEastRdBeiweiRdNanchiziSt。HepingliWestStXizhimenOuterRdSouth，W.3rdRingRdNorthEChang’anAve。序數(shù)詞1st2nd3rdE3rdRingRd。ZhongguancunBridge1。交通領(lǐng)域公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)上的英譯文中盡量不使用冠詞，少使用介詞，如頤和園譯作SummerPalace，但有些約定俗成的說法和固定用法例外，天壇譯作TempleofHeaven。獨(dú)詞獨(dú)詞路標(biāo)的英文書寫形式依國(guó)際慣例全部大寫，如出口譯作EXIT。AccidentBlackSpot。No+行人進(jìn)入譯作NoPedestrians；禁止超車譯作NoOvertaking。WatchforWatchforPedestriansCAUTION//或DANGER//）DANGER//FallingRocksCAUTION//IcyRoad。作DriveSafely。3DB11/T334.1—2023GB/T30240.1GB/T30240.2DB11/T334TB/T3509.2MH/T5059交通領(lǐng)域公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)上的英譯文中不用或少用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，特殊情況除外，如工人體育場(chǎng)譯作Workers’Stadium。作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均無“.”。道路交通基礎(chǔ)設(shè)施名稱信息和道路交通安全信息英文譯法示例見附錄A；交通客運(yùn)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄B。4DB11/T334.1—2023附 錄 A（）道路交通基礎(chǔ)設(shè)施名稱信息和道路交通安全信息英文譯法示例說明表A.1~表A.4“ 道路交通基礎(chǔ)設(shè)施名稱信息英文譯法示例見表A.1。表A.1 路通礎(chǔ)施名信英譯示例序號(hào)中文英文1（道）2國(guó)道NationalHighway3省道ProvincialHighway4縣道CountyHighway5干道MainRd6小型車道LightVehicleLane7大型車道HeavyVehicleLane（路）1路Rd2輔路SideRd3支路AccessRd4公路Highway(Hwy)5高速公路Expressway(Expwy)6東路EastRd7南路SouthRd5DB11/T334.1—2023表A.1（續(xù)）序號(hào)中文英文8西路WestRd9北路NorthRd10中路MiddleRd11環(huán)路RingRd12一路YiluRd13三環(huán)路3rdRingRd14東二環(huán)E.2ndRingRd15東二環(huán)輔路SideRdofE.2ndRing16東二環(huán)南路E.2ndRingRdSouth17南二環(huán)東路S.2ndRingRdEast（街）1街St2東街EastSt3南街SouthSt4西街WestSt5北街NorthSt6中街MiddleSt7前街FrontSt8后街BackSt9一街YijieSt10上街UpperSt11斜街Byway12內(nèi)大街InnerSt13外大街OuterSt（其他）1環(huán)島Roundabout2橋Bridge31橋Bridge16DB11/T334.1—2023表A.1（續(xù)）序號(hào)中文英文4京廣橋JingguangBridge5胡同Hutong道路交通警示警告信息英文譯法示例見表A.2。表A.2 路通示告信英譯示例序號(hào)中文英文1注意行人WatchforPedestrians2注意兒童WatchforChildren3注意信號(hào)燈TrafficLightsAhead4注意非機(jī)動(dòng)車WatchforNon-MotorVehicles5注意保持車距KeepDistance6注意前方車輛排隊(duì)QueuesLikely7注意橫風(fēng)DANGERCrossWind8注意落石DANGERFallingRocks9注意障礙物CAUTIONObstaclesAhead10注意路面結(jié)冰CAUTIONIcyRoad11注意潮汐車道ReversibleLaneAhead〔車道有多條時(shí)應(yīng)使用復(fù)數(shù)Lanes〕12多霧路段FoggyArea13小心路滑CAUTIONSlipperywhenWet14事故多發(fā)點(diǎn)AccidentBlackSpot15追尾危險(xiǎn)DoNotFollowTooClosely7DB11/T334.1—2023表A.2（續(xù)）序號(hào)中文英文16專心駕駛謹(jǐn)防追尾DriveCarefully17前方天橋限高HeightLimitAhead18前方 米進(jìn)入無路燈路段NoRoadLightsAfter m19無路燈路段全長(zhǎng) 千米NoRoadLightsfor km道路交通限令禁止信息英文譯法示例見表A.3。表A.3 路通令止信英譯示例序號(hào)中文英文1禁止直行NoStraightThrough2禁止掉頭NoU-Turn3禁止通行NoEntry4禁止超車NoOvertaking5禁止超越線NoPassing6禁止向左轉(zhuǎn)彎NoLeftTurn7禁止向右轉(zhuǎn)彎NoRightTurn8禁止酒后駕車DoNotDrinkandDrive9禁止超載NoOverloading10禁止行人進(jìn)入NoPedestrians11禁止人力車進(jìn)入NoHandcartsorTricycles12禁止機(jī)動(dòng)車駛?cè)隢oMotorVehicles13禁止載貨汽車駛?cè)隢oTrucks14禁止拖拉機(jī)駛?cè)隢oTractors15禁止摩托車駛?cè)隢oMotorcycles16禁止小型客車駛?cè)隢oCars17禁止大型客車駛?cè)隢oLargeVehicles18禁止電動(dòng)三輪車駛?cè)隢oElectricTricycles8DB11/T334.1—2023表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文19禁止掛車、半掛車駛?cè)隢oTrailersorSemi-Trailers20禁止人力客運(yùn)三輪車進(jìn)入NoPassengerTricycles21禁止人力貨運(yùn)三輪車進(jìn)入NoFreightTricycles22禁止運(yùn)輸危險(xiǎn)物品車輛駛?cè)隫ehicleCarryingHazardousMaterialsProhibited23禁止超高DoNotExceedHeightLimit24限制寬度： 米MaximumWidth: m25限制高度： 米MaximumClearance: m26限制質(zhì)量： 噸WeightLimit: t27限制載重： 噸AxleWeightLimit: t28禁止停車應(yīng)急通道EmergencyLaneNoStopping29嚴(yán)禁駛?cè)隢oEntry30嚴(yán)禁超速DoNotExceedSpeedLimit或NoSpeeding31開車禁用手機(jī)NoCellphoneUseWhileDriving或DoNotUseCellphonewhenDriving32請(qǐng)勿疲勞駕駛DoNotDrivewhenTired道路交通指示指令和說明提示信息英文譯法示例見表A.4。表A.4 路通示和說提信英譯示例序號(hào)中文英文（安全駕駛提示信息）1請(qǐng)系好安全帶BuckleUp2請(qǐng)停車入位ParkinBayOnly3出口請(qǐng)慢行SlowDownatExit4雨雪天氣請(qǐng)慢行DriveSlowlyinRainorSnow5停車讓行STOP6減速讓行YIELD9DB11/T334.1—2023表A.4（續(xù)）序號(hào)中文英文7會(huì)車讓行GiveWaytoOncomingVehicle8停車檢查StopforInspection9轉(zhuǎn)彎慢行SlowDownatTurn10車距確認(rèn)前方 米KeepDistance mAhead11減速慢行，避讓行人SlowDownGiveWaytoPedestrians12上車坡道請(qǐng)開車燈LightsonAscentAhead13下坡車道請(qǐng)開車燈LightsonDescentAhead14長(zhǎng)下坡慢行LongDescentSlowDown15陡坡減速SteepDescentSlowDown16緊急情況請(qǐng)撥打 Call inEmergency（路況信息）1道路交通信息TrafficInformation2此路不通DeadEnd3路面結(jié)冰IcyRoad4車道封閉LaneClosed5道路封閉RoadClosed6保護(hù)動(dòng)物WatchforAnimals7前方學(xué)校SchoolAhead8行人繞行PedestriansDetour9校車?？空军c(diǎn)SchoolBusStop10教練車行駛路線LearnerDriverTrainingRoute11道路施工；道路作業(yè)RoadWorkAhead12正在維修MaintenanceinProgress10DB11/T334.1—2023表A.4（續(xù)）序號(hào)中文英文13正在檢修，請(qǐng)繞行MaintenanceinProgressDetour14正在檢修，請(qǐng)您稍候MaintenanceinProgressWait15前方 公里施工，請(qǐng)減慢行RoadWork kmAheadSlowDown16前方施工，繞道通行RoadWorkAheadDetour17前方有事故，請(qǐng)減速行駛AccidentAheadSlowDown18請(qǐng)注意避讓除雪作業(yè)車輛WatchforSnowSweeper19請(qǐng)按規(guī)定車道行駛StayinLane（車道信息）1行車道ThroughLane或Carriageway2單行道OneWay3爬坡車道SteepGrade或ClimbingLane4避車道Lay-by5避險(xiǎn)車道TruckEscapeRamp6應(yīng)急車道EmergencyLane7堤壩路EmbankmentRoad8軟基路段SoftRoadbed9硬路肩HardShoulder10軟路肩SoftShoulder11深槽路段Underpass12速通專用車道ETCLane13應(yīng)急停車帶EmergencyStopBay14前方彎道BendAhead15道路變窄RoadNarrows11DB11/T334.1—2023表A.4（續(xù)）序號(hào)中文英文16車道變窄LaneNarrows17道路兩側(cè)變窄RoadNarrowsonBothSides18道路左側(cè)變窄RoadNarrowsonLeft19道路右側(cè)變窄RoadNarrowsonRight20雙向交通Two-WayTraffic21單行交通One-WayTraffic22大型車靠右LargeVehiclesKeepRight23小客車專用CarsOnly24停車領(lǐng)卡StopforTicket25快速通過NoStopping（導(dǎo)向信息）1通往地面ToGroundFloor2去往停車場(chǎng)ToParking3市區(qū)〔指示市區(qū)方向〕ToDowntown4往地鐵站〔指示地鐵站方向〕ToSubway5機(jī)場(chǎng)方向ToAirport（其他）1北京歡迎您WelcometoBeijing2前方 公里 服區(qū) ServiceArea, kmAhead3距離 街500m500mto 4大型車LargeVehicles5小型車Cars6機(jī)動(dòng)車MotorVehicles7非機(jī)動(dòng)車Non-MotorVehicles8隧道Tunnel9服務(wù)監(jiān)督電話Service&ComplaintsHotline10洗車CarWash12DB11/T334.1—2023表A.4（續(xù)）序號(hào)中文英文11汽車修理AutomobileMaintenance12汽車租賃營(yíng)業(yè)門店CarRental13起點(diǎn)Begin或Start14終點(diǎn)End15第 通道Passage 16設(shè)施服務(wù)時(shí)間ServiceHours17科技園區(qū)Sci-TechPark18經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)Economic-TechnologicalDevelopmentArea19信息產(chǎn)業(yè)基地InformationTechnologyIndustryBase13DB11/T334.1—2023附 錄 B（）交通客運(yùn)服務(wù)信息英文譯法示例說明表B.1~表B.6“ “/航空客運(yùn)場(chǎng)所服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。表B.1 空運(yùn)所務(wù)信英譯示例序號(hào)中文英文（交通運(yùn)輸）1機(jī)場(chǎng)巴士AirportBus2省際巴士IntercityBus或Coach3市內(nèi)巴士CityBus4旅游巴士SightseeingBus5大興機(jī)場(chǎng)高速DaxingAirportExpwy6旅客捷運(yùn)系統(tǒng)APM7機(jī)場(chǎng)快軌AirportExpress8擺渡車ShuttleBus9臨時(shí)下客區(qū)Drop-OffZone10私家車（通道、候車區(qū)）ForPrivateCars或PrivateCarsOnly11網(wǎng)約車上客區(qū)E-hailingPick-Up或RideHailingPick-Up12大巴車落客區(qū)BusDrop-OffZone13手推車存放處TrolleyPool14DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文14送客車輛即下即走Drop-OffOnly15警戒區(qū)域禁止停留NoStopping16旅客由此去往 號(hào)航站樓ToTerminal （停車樓）11號(hào)停車樓ParkingLot12長(zhǎng)期停車區(qū)Long-termParking或Long-termParkingArea3計(jì)時(shí)停車區(qū)Short-termParking或Short-termParkingArea4過夜車停放區(qū)OvernightParking或OvernightParkingArea（航站樓）1第 航站樓Terminal 2出發(fā)大廳DepartureHall3到達(dá)大廳ArrivalHall4換乘、中轉(zhuǎn)大廳TransferHall5會(huì)合點(diǎn)MeetingPoint6航站樓出發(fā)層平面圖DepartureLevelMap7航站樓到達(dá)層平面圖ArrivalLevelMap（航班信息）1航班信息FlightInformation2直達(dá)航班DirectFlight3經(jīng)停航班StopoverFlight4國(guó)際、港澳臺(tái)航班International,HK/Macao/TaiwanFlights5航班號(hào) FlightNo. 6出發(fā)航班信息DepartureFlightInformation7到達(dá)航班信息ArrivalFlightInformation8起飛時(shí)間DepartureTime9到達(dá)時(shí)間ArrivalTime（票務(wù)值機(jī)）1票務(wù)服務(wù)AirlineTickets15DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文2值機(jī)區(qū)域；辦理登機(jī)區(qū)Check-inArea3值機(jī)柜臺(tái)；辦票柜臺(tái)；辦理乘機(jī)手續(xù)柜臺(tái)Check-inCounter4電子機(jī)票E-Ticket5辦理乘機(jī)手續(xù)Check-in6自助值機(jī)Self-ServiceCheck-in或SelfCheck-in7電子客票行程單打印E-TicketPrinting8無托運(yùn)行李乘機(jī)手續(xù)柜臺(tái)Check-inwithNoBaggage9VIP、頭等艙旅客值機(jī)區(qū)VIP&FirstClassCheck-in10辦理國(guó)內(nèi)登機(jī)手續(xù)DomesticCheck-in11辦理國(guó)際登機(jī)手續(xù)InternationalCheck-in12起飛前40分鐘停止辦理乘機(jī)手續(xù)Check-inCloses40MinutesBeforeDeparture（行李托運(yùn)信息）1行李運(yùn)送BaggageDelivery2行李打包BaggageWrapping或BaggagePacking3行李查詢BaggageInquiry4快遞ExpressDelivery5行李條出口BaggageTag6行李整理臺(tái)BaggageRepackingTable7自助行李托運(yùn)Self-ServiceBaggageCheck-in8超規(guī)行李OversizedBaggage9超規(guī)行李托運(yùn)OversizedBaggageCheck-in10超規(guī)行李提取OversizedBaggageClaim11逾重行李收費(fèi)ExcessBaggageCharge12禁止托運(yùn)鋰電池LithiumBatteryProhibitedinCheck-inBaggage（安檢）1安全檢查；安檢處SecurityCheck2行李檢查BaggageCheck16DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文（候機(jī)、登機(jī)）1計(jì)時(shí)休息室PayLounge2公務(wù)艙候機(jī)室BusinessClassLounge〔Lounge可省略〕3頭等艙候機(jī)室FirstClassLounge〔Lounge可省略〕4登機(jī)Boarding5登機(jī)信息BoardingInformation6登機(jī)口Gate7 號(hào)登機(jī)口Gate 8登機(jī)橋BoardingBridge9請(qǐng)出示登機(jī)牌和身份證件PleaseShowYourBoardingPassandID10優(yōu)先登機(jī)PriorityBoarding11停止登機(jī)BoardingClosed12柜臺(tái)關(guān)閉CounterClosed（轉(zhuǎn)機(jī)、中轉(zhuǎn)）1轉(zhuǎn)機(jī)服務(wù)柜臺(tái)TransferService2轉(zhuǎn)機(jī)；換乘Transfer3經(jīng)停Transit3國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)機(jī)DomesticTransfer4國(guó)際轉(zhuǎn)機(jī)InternationalTransfer5國(guó)際、港/澳/臺(tái)出發(fā)International,HK/Macao/TaiwanDepartures6轉(zhuǎn)乘國(guó)際、港/澳/臺(tái)航班International,HK/Macao/TaiwanTransfer7中轉(zhuǎn)聯(lián)程ConnectingFlight8轉(zhuǎn)機(jī)旅客TransferPassenger9過境旅客TransitPassenger（通道）1國(guó)內(nèi)航班通道DomesticFlightPassage2國(guó)際航班通道InternationalFlightPassage17DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文3中國(guó)公民檢查通道ChineseNationals4外國(guó)人檢查通道Foreigners5團(tuán)體旅客查驗(yàn)通道GroupOnly6綠色通道（無申報(bào)物品）GreenChannel(NothingtoDeclare)7紅色通道（有申報(bào)物品）RedChannel(GoodstoDeclare)8貴賓通道VIPPassage9頭等艙、公務(wù)艙專用通道FirstClass&BusinessClassOnly10機(jī)艙服務(wù)員專用通道CrewPassage11急客通道FastCheckLane12外交禮遇通道Diplomats13特別通道PriorityLane14通道已關(guān)閉GateClosed（租賃）1租車服務(wù)CarRental2網(wǎng)絡(luò)服務(wù)InternetService3航空公司辦公室AirlinesOffice4手機(jī)租賃CellPhoneRental5移動(dòng)通訊租賃PortableWi-FiRental（出入境）1海關(guān)Customs2海關(guān)專用CustomsOnly3海關(guān)填卡臺(tái)CustomsCard4口岸簽證PortVisa5邊防檢查Immigration6衛(wèi)生檢疫Quarantine7動(dòng)植物檢疫AnimalandPlantQuarantine8指紋采集FingerprintCollection18DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文9外國(guó)人入境卡填寫處ForeignNationalArrivalCard10出入境記錄憑證自助打印Entry/ExitRecordPrinting（無障礙服務(wù)設(shè)施）1文字電話TextTelephone2助聽回路HearingLoop或LoopfortheHearingImpaired3視力障礙VisionImpaired（其他服務(wù)設(shè)施）1值班經(jīng)理柜臺(tái)DutyManager2問訊；信息服務(wù)Information3旅游咨詢TravelService4賓館問訊HotelInformation5制證ProvisionalIDIssuance或IDOffice6航空貨運(yùn)AirFreight7自動(dòng)步道MovingWalkway8直接飲用水DrinkingFountain9飲用水DrinkingWater10充電區(qū)ChargingArea或ChargingStation11躺椅區(qū)ReclinerArea12更衣室LockerRoom13失物招領(lǐng)Lost&Found或LostandFound14嬰兒護(hù)理臺(tái)BabyCare15帶嬰兒者候機(jī)區(qū)；帶嬰兒者等候室WaitingRoomforPassengerswithBabies16體內(nèi)帶有醫(yī)療裝置者優(yōu)先PriorityAccessforPeoplewithMedicalDevicesImplanted17孕婦優(yōu)先PriorityAccessforExpectingMothers18傷殘者優(yōu)先PriorityAccessforInjuredPeople19老年人優(yōu)先PriorityAccessfortheElderly或PriorityAccessforSeniors19DB11/T334.1—2023表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文20醫(yī)療急救MedicalFirstAid21自動(dòng)柜員機(jī)ATM22貨幣兌換CurrencyExchange23退稅TaxRefund24免稅商品提取DutyFreePickup25免稅店Duty-FreeShop或DutyFree26觀影區(qū)；電影院VideoArea或Cinema27兒童樂園Children’sPlayground28睡眠艙SleepingPods29可直達(dá)所有樓層ToAllFloors鐵路客運(yùn)場(chǎng)所服務(wù)信息英文譯法示例見表B.2。表B.2 路運(yùn)務(wù)息英譯示例序號(hào)中文英文（票務(wù)）1火車售票RailwayTickets或TrainTickets2自助售取票廳Self-ServiceTicketing3自助取票機(jī)TicketMachine4互聯(lián)網(wǎng)取票PrintTicket5預(yù)售 日內(nèi)全國(guó)各線車票 -DayAdvanceBookingforAllDestinations6退票處TicketRefund7改簽處TicketRebooking8IC卡發(fā)售充值ICCardVendingandRecharging（基礎(chǔ)設(shè)施）1火車站RailwayStation2客運(yùn)站PassengerStation20DB11/T334.1—2023表B.2（續(xù)）序號(hào)中文英文3貨運(yùn)站FreightStation4檢票處TicketCheck5售票處TicketOffice6綜合交通樞紐PublicTransportHub7綜合換乘大廳TransferHall8公交換乘大廳BusTransferHall9乘客綜合服務(wù)區(qū)PassengerServiceCenter10出入境聯(lián)檢大廳JointEntry-ExitInspectionHall11地下一層平面布局圖FloorPlan(B1)12 站地區(qū)功能布局圖 RailwayStationMap13 站地區(qū)雙語服務(wù)導(dǎo)引圖 RailwayStationBilingualServiceMap14 RailwayStationVolunteerServiceandTouristInformation（進(jìn)出口）1入口ENTRANCE2出口/安全出口EXIT3緊急出口EmergencyExit4停車場(chǎng)入口ParkingEntrance5收費(fèi)停車場(chǎng)入口PayParkingEntrance6空駛出租車入口VacantTaxiEntrance7北一層進(jìn)站口NorthEntranceF18通往東南進(jìn)站口ToSoutheastEntrance9停車場(chǎng)出口ParkingExit10二層進(jìn)站平臺(tái)StationEntranceF211 A口 SubwayStationEntrance(A)（停車）1立體停車樓Multi-levelParkingLot2西地下停車場(chǎng)WestUndergroundParking21DB11/T334.1—2023表B.2（續(xù)）序號(hào)中文英文3 站地下停車場(chǎng) RailwayStationUndergroundParking4共享單車停放區(qū)SharedBikeParking（通道）1人行通道PedestrianCrossing2地下通道Underpass3商務(wù)座專用通道BusinessClassLane4出租車輛通道/社會(huì)車輛通道TaxiLane/LaneforOtherVehicles5愛心通道PriorityLane6行車道/落客區(qū)Carriageway/Drop-OffArea（乘車區(qū)）1公交上客區(qū)BusPassengerPick-Up2出租車蓄車區(qū)TaxiStand3商務(wù)座落客區(qū)BusinessClassDrop-Off4網(wǎng)約車前方200mE-hailing200mAhead（候車室）1候車廳WaitingHall2商務(wù)座候車室BusinessClassLounge3愛心候車室CourtesyWaitingLounge4地下候車室UndergroundWaitingLounge5第 候車室WaitingLounge （行李服務(wù)）1小件寄存處LeftBaggage2行包托運(yùn)處BaggageCheck-in3行李提取處BaggageClaim（愛心服務(wù)）1愛心預(yù)約集合點(diǎn)AssemblyPoint2志愿服務(wù)中心VolunteersServiceCenter22DB11/T334.1—2023表B.2（續(xù)）序號(hào)中文英文3無障礙設(shè)施服務(wù)電話AccessibleFacilitiesServiceHotline4無障礙升降平臺(tái)WheelchairLift5免費(fèi)擺渡車FreeShuttleBus（換乘服務(wù)）1市郊鐵路S2線進(jìn)站口SuburbanRailwayLineS2Entrance2市郊鐵路S2線出站口SuburbanRailwayLineS2Exit3機(jī)場(chǎng)巴士( 站-首都機(jī)場(chǎng))ShuttleBusRailwayStation-CapitalAirport)4機(jī)場(chǎng)巴士( 站-大興機(jī)場(chǎng))ShuttleBusRailwayStation-DaxingAirport)5通往市郊鐵路城市副中心線ToSuburbanRailwayMunicipalCenterLine6北京定制公交CustomizedBusService7西廣場(chǎng)公交場(chǎng)站W(wǎng)estSquareBusDepot8通往 路公交站臺(tái)ToBus 9通往南廣場(chǎng)公交車場(chǎng)ToSouthSquareBusDepot10西過街天橋WestFootbridge11去往上地東路西側(cè)ToShangdiEastRdWest12請(qǐng)您按照順序排隊(duì)乘車PleaseLineUpforBoarding13落客區(qū)域即停即走違者處罰Drop&GoOnlyViolatorsWillBeFined（其他）1實(shí)名驗(yàn)證Ticket&IDCheck或IdentityVerification2安檢互認(rèn)區(qū)One-StopSecurityCheck3監(jiān)控區(qū)域VideoSurveillance4公安制證ProvisionalIDIssuance或IDOffice5巡邏警務(wù)站PatrolStation6微型消防站FireStation7滅火器箱FireExtinguisherBox8收費(fèi)站TollGate9加油站GasStation23DB11/T334.1—2023表B.2（續(xù)）序號(hào)中文英文10休息處RestArea11服務(wù)區(qū)ServiceArea12下沉廣場(chǎng)SunkenSquare軌道交通客運(yùn)場(chǎng)所服務(wù)信息英文譯法示例見表B.3。表B.3 道通運(yùn)務(wù)信英譯示例序號(hào)中文英文（站點(diǎn)信息）1地鐵Subway2北京城市軌道交通線網(wǎng)圖BeijingRailTransitLines3 站街區(qū)導(dǎo)向圖StreetMapof Station4 站地面示意圖Mapof StationArea5車站服務(wù)設(shè)施位置圖ServiceFacilitiesMap6無障礙直梯位置圖LocationofAccessibleElevator7軌道交通1號(hào)線SubwayLine1〔Subway可省略〕8亦莊線YizhuangLine9S1線LineS1（運(yùn)營(yíng)信息）1地鐵列車時(shí)刻表Timetable2本站首末車時(shí)間First/LastTrainfromthisStation3本線首末車時(shí)間First/LastTrainoftheLine4首車FirstTrain5末車LastTrain6始發(fā)站DepartureStation7換乘站TransferStation8下一站NextStation24DB11/T334.1—2023表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文9終點(diǎn)站Terminus10末班車進(jìn)站前三分鐘停售該末班車車票TicketSalesStop3MinutesBeforeLastTrainArrives11請(qǐng)?jiān)谀┌嘬囯x站前十分鐘進(jìn)站乘車PleaseEnterStation10MinutesBeforeLastTrainLeaves（進(jìn)出口）1乘車ToSubway2東北口North-EastExit3東南口South-EastExit4西北口North-WestExit5西南口South-WestExit（安全檢查）1安全檢查SecurityCheck2無包通道NoBagLane3請(qǐng)自覺接受安檢PleaseHaveYourBagChecked4膠卷安全FilmSafe5當(dāng)心電離輻射WARNINGIonizingRadiation6為了您和他人的乘車安全請(qǐng)接受對(duì)行包和液體檢查AllBagsandLiquidsNeedtoBeChecked7一分安檢十分安全請(qǐng)您接受安檢SecurityCheck8請(qǐng)勿攜帶超過1.8米的物品進(jìn)站DoNotCarrywithYouAnyItemExceeding1.8Meters9請(qǐng)您由此進(jìn)入依次候檢PleaseLineUpHereforSecurityCheck10請(qǐng)先購(gòu)票后安檢PleasePurchaseYourTicketBeforeSecurityCheck（票務(wù)）1（地鐵）售票處Tickets或TicketOffice2自助售票Self-ServiceTickets或Self-ServiceTicketing3補(bǔ)票處FareAdjustment41.3米以上兒童請(qǐng)購(gòu)票TicketsRequiredforChildrenover1.3Meters25DB11/T334.1—2023表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文5請(qǐng)您當(dāng)面點(diǎn)清票款PleaseCheckYourTicketandChange6刷卡設(shè)備故障，請(qǐng)您使用其它設(shè)備MachineOutofOrder7溫馨提示1.3“”1.3工作人員，進(jìn)出站乘車期間請(qǐng)您照顧好兒童。Notice:Ifyouaretravellingwithachildunder1.3metersinheight,keepthechildinfrontofyouwhilepassingthroughthegate.Ifyouaretravellingwithmorethanonechildunder1.3meters,pleasecontactourstaffforhelp.Keepaneyeonchildrenatalltimes.（乘車、換乘）1開往 To 2普通車廂乘車ToStandardClass3商務(wù)車廂乘車ToBusinessClass4換乘 線TransfertoLine 5公交換乘BusTransfer6公交換乘信息BusTransferInformation7出租車換乘TaxiTransfer8火車換乘TrainTransfer9機(jī)場(chǎng)換乘AirportTransfer10地鐵換乘站TransferStation（功能設(shè)施）1站臺(tái)Platform2站廳Concourse3坡道Ramp4站長(zhǎng)室StationMasterOffice5車站值班室DutyOffice6警務(wù)室PoliceOffice7家庭衛(wèi)生間FamilyRestroom8乘客服務(wù)中心PassengerServiceCenter9北京地鐵服務(wù)熱線BeijingSubwayServiceHotline26DB11/T334.1—2023表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文10求助/召援按鈕PressforHelp11應(yīng)急救援專用通道EmergencyUseOnly12如需工作人員協(xié)助可致電 IfYouNeedStaffAssistance,PleaseCall （安全提示）1小心夾腳WatchYourFeet2小心站臺(tái)間隙MindtheGap3請(qǐng)勿登踏NoStepping4禁止坐臥NoSittingorLyingDown5禁止跳下站臺(tái)DoNotJumpOffPlatform或StayClearfromTracks6通道禁止停留DoNotBlockPassage7乘客止步StaffOnly8機(jī)房重地，乘客止步StaffOnly9請(qǐng)勿在地面網(wǎng)格區(qū)域停留KeepClearofHatchedArea10請(qǐng)勿擁擠順序通過PleaseQueueOrderly11專業(yè)設(shè)備，請(qǐng)勿動(dòng)DoNotTouch12地鐵 出口，禁止通行NoAccessatExit 13請(qǐng)勿阻止車門關(guān)閉KeepClearofClosingDoors14當(dāng)門體滑動(dòng)時(shí)請(qǐng)勿靠近KeepAwaywhenDoorSlides15禁止攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站DangerousArticlesProhibited16請(qǐng)保管好自己的隨身物品，謹(jǐn)防丟失DoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnattended17請(qǐng)看好自己的小孩注意安全DoNotLeaveYourChildUnattended18有電危險(xiǎn)請(qǐng)勿觸碰DANGERElectricShockRisk19只限危及安全時(shí)使用非法使用承擔(dān)法律責(zé)任EmergencyUseOnlyViolatorsWillBeHeldLiable20疏散通道嚴(yán)禁在非緊急情況下使用違者必究AccessforEmergencyUseOnly27DB11/T334.1—2023表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文21人員、大件物品掉落路軌或卡在車門與站臺(tái)間隙時(shí)，按下紅色按鈕停車。PressRedButtonforEmergencyStop（說明提示）1請(qǐng)?jiān)诎踩€外等候PleaseWaitBehindtheLine2請(qǐng)站在線后區(qū)域刷卡PleaseStandBehindtheLinewhenTappingCard3請(qǐng)分散候車UseOtherDoorstoAvoidLongQueues4站臺(tái)中部人少便于候車UseMiddleofPlatformforEasierBoarding5此處人多請(qǐng)往前走M(jìn)oveForwardtoAvoidQueues6請(qǐng)?jiān)诎踩T兩側(cè)排隊(duì)候車FormTwoQueuesbyScreenDoor7請(qǐng)到對(duì)面站臺(tái)候車UseOppositePlatformtoBoardtheTrain8強(qiáng)冷車廂HighCool或CoolerTemperature9弱冷車廂LowCool或ModerateTemperature10先下后上YieldtoAlightingPassengers或LetPassengersExitFirst11站穩(wěn)扶好StandFirmandHoldtheHandrail12本側(cè)開門UseThisDoor13對(duì)側(cè)開門UseOppositeDoor14暫緩開通ToBeOpened15臨時(shí)關(guān)閉TemporarilyClosed16手動(dòng)開門OpenDoorManually17急停按鈕EmergencyStopButton18車內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警PressButtoninEmergency19按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對(duì)準(zhǔn)話筒報(bào)警InEmergency,PressRedButtonandSpeakintoMicrophonewhenGreenLightIsOn20本車今日已消毒TrainDisinfected21請(qǐng)順序出站ExitinOrder22電梯維修，暫停使用UnderRepair23施工（檢修）給您帶來不便請(qǐng)?jiān)廢nderRepairSorryfortheInconvenience28DB11/T334.1—2023表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文24請(qǐng)您照顧好自己的物品PleaseKeepanEyeonYourBelongings25請(qǐng)拿好您的手機(jī)、鑰匙等物品，小心掉落KeepYourMobilePhone,KeysandOtherItemsSafeandSecure26攜帶行李的乘客請(qǐng)乘坐垂直電梯PleaseUseElevatorwhenCarryingLargeBaggage27為了您和大家的安全請(qǐng)您接受安檢PleaseGoThroughSecurityCheck或SecurityCheckRequiredforAll28溫馨提示本站已配置自動(dòng)體外除顫儀（AED）設(shè)備，放置于站臺(tái)中部。Notice:AnAutomatedExternalDefibrillator(AED)isplacedatthecenteroftheplatform.（消防提示）1發(fā)現(xiàn)火情，禁止乘電梯，請(qǐng)用逃生樓梯DoNotUseElevatorinCaseofFireUseStairsInstead2手動(dòng)報(bào)警按鈕消防設(shè)施禁止遮擋損壞，嚴(yán)禁在非火災(zāi)情況下使用ManualCallPointForFireUseOnlyDoNotBlockorDamage3擋煙垂壁按鈕消防設(shè)施禁止遮擋損壞，嚴(yán)禁在非火災(zāi)情況下使用SmokeCurtainButtonForFireUseOnlyDoNotBlockorDamage4防火卷簾按鈕消防設(shè)施禁止遮擋損壞，嚴(yán)禁在非火災(zāi)情況下使用FireShutterButtonForFireUseOnlyDoNotBlockorDamage5緊急出口嚴(yán)禁停放車輛或阻塞非緊急情況嚴(yán)禁使用EmergencyExitForEmergencyUseOnlyNoParkingorBlocking公交電汽車客運(yùn)服務(wù)信息英文譯法示例見表B.4。29DB11/T334.1—2023表B.4 交汽客服務(wù)息文法序號(hào)中文英文（基礎(chǔ)設(shè)施）1公交站BusStop2長(zhǎng)途汽車站IntercityBusStation3公交樞紐站BusTransportHub4公共汽車路線圖BusRouteMap5公共汽車Bus6 路公交車BusLine 7電車；無軌電車Trolleybus8公交專用道BusLane（票務(wù)）1無人售票Self-ServiceTicketing2單一票制FlatFare3票價(jià)3元TicketFare:RMB3.004單一票價(jià) 元FlatFare:RMB 5單一票價(jià)5元刷卡3元FlatFare:RMB5.00DiscountedFareforYikatongHolders:RMB3.006分段計(jì)價(jià)2元起價(jià)Distance-BasedFare:RMB2.00InitialCharge7主動(dòng)投幣PutMoneyintotheBox8不設(shè)找贖NoChangeGiven9暫停售票TemporarilyClosed（乘車、換乘）1進(jìn)站Enter2出站Exit3兒童購(gòu)票標(biāo)尺HeightMarkforChildren4請(qǐng)前門上車PleaseBoardfromFrontDoor5請(qǐng)中門上車PleaseBoardfromMiddleDoor6請(qǐng)前門下車PleaseExitfromFrontDoor7請(qǐng)后門下車PleaseExitfromRearDoor30DB11/T334.1—2023表B.4（續(xù)）序號(hào)中文英文8請(qǐng)前后門下車PleaseExitfromFrontorRearDoor9請(qǐng)中門下車PleaseExitfromMiddleDoor10請(qǐng)一、三門下車PleaseExitfromDoor1or311老幼病殘?jiān)袑Ｗ鵆ourtesySeat12下車請(qǐng)刷卡或刷碼PleaseTapCardOrScanQRCodeBeforeExiting13下一站 站NextStop: 14 站到了WeAreArrivingat: （說明提示）1公交專用車道BusLane2快速公交專用車道BRTLane3只準(zhǔn)速通卡通行ETCVehiclesOnly4速通卡車輛靠右ETCVehiclesKeepRight5多乘員車輛專用車道High-OccupancyVehicleLane6公共汽車優(yōu)先BusPriority7免費(fèi)乘坐FareFree8服務(wù)熱線ServiceHotline9監(jiān)督電話Complaints