復(fù)印與影印探討

PAGEPAGE5科技在進(jìn)步復(fù)印非影印——關(guān)于“影印件”與“復(fù)印件”及相關(guān)問題的探討泰安市岱宗公證處肖文被證明文件復(fù)制件的稱謂不統(tǒng)一問題及存檔復(fù)制件核實(shí)不統(tǒng)一問題來歷已久。多數(shù)公證員在公證實(shí)務(wù)中已意識到“影印件”與“復(fù)印件”這個(gè)模棱兩可的稱謂對業(yè)務(wù)工作的不便影響，一些敏銳的公證員也一直在質(zhì)疑存檔復(fù)制件究竟是關(guān)系人核實(shí)確認(rèn)還是由公證員確認(rèn)這個(gè)爭議問題。二〇一一年度山東省司法廳組織的公證統(tǒng)一質(zhì)檢活動中，個(gè)別公證質(zhì)檢委員向省公證協(xié)會提出統(tǒng)一稱謂的建議。省公證協(xié)會十月十七日下達(dá)的業(yè)務(wù)文件規(guī)定：對于文件的復(fù)制件與原件相符公證，“通常情況下，表述為‘復(fù)印件與原件相符’，不表述為‘影印本與原本相符’，采用彩色掃描后的打印件或拍照以后的打印件，可以表述為‘影印本與原件相符’。”山東省公證協(xié)會認(rèn)為：“影印件”是彩色掃描后的打印件或拍照以后的打印件。對“影印件”與“復(fù)印件”的表述進(jìn)行了區(qū)分。但“影印件”與“復(fù)印件”區(qū)分方法是否正確及相關(guān)復(fù)制件核實(shí)問題需要探討明晰。首先，對于被證明文件的復(fù)制件究竟是稱為“影印件”還是“復(fù)印件”一直是個(gè)含糊不清的問題，問題的根源在于部頒定式《公證書格式》的不確定性稱謂。一九九二年十月司法部公律司下發(fā)的定式《公證書格式》對被證明文件的復(fù)制件的稱謂的表述前后不一。公證書格式第四十九式（證明書格式之四、之八）使用“影印件”一詞，第四十九式（證明書格式之七）用“影印本”一詞；公證書格式第五十式《機(jī)動車駕駛證證明書》對駕駛證復(fù)制件卻使用了“復(fù)印件”的稱謂。二〇一一年三月十一日司法部公律司下發(fā)了新修訂的《定式公證書格式》，關(guān)于被證明文件復(fù)制件的模棱稱謂繼續(xù)延續(xù)。第三十三式《證書（執(zhí)照）公證書格式》使用“復(fù)印件”的稱謂，第三十五式《文本相符公證書格式》使用“影印本”的稱謂。法諺“欲尋詞句意，必觀上下文”，對“影印件”及“復(fù)印件”的區(qū)別，需探索印刷歷史的技術(shù)演變。上海辭書出版社的《辭海》對于“影印”解釋為：“古作‘景印’。仿圖書或手稿真跡進(jìn)行原樣復(fù)制的印刷方法。舊時(shí)用薄紙勾摹原書或稿件的文字圖畫和板式等，刻成木板印刷；現(xiàn)用照相法制版印刷，多采用珂羅版?！标P(guān)于“復(fù)印”一詞的解釋是：“不經(jīng)過印版制作，直接從原稿獲得復(fù)制印品的方法。一般指靜電復(fù)印，即通過光學(xué)系統(tǒng)將原稿中得圖文記錄于帶靜電荷的光導(dǎo)體表面，此靜電潛影經(jīng)粉墨顯影后轉(zhuǎn)移到普通紙或其他材料上，加熱后粉墨固定于承印物表面成為復(fù)印品?！笨梢姟坝坝　币辉~的詞源要早于“復(fù)印”。“影印”是古法制版術(shù)，“復(fù)印”是現(xiàn)代印刷術(shù)。謝其章先生的散文《漫談影印本》說：“以前我對影印本期刊有很深的偏見。有一次，一家舊書店降價(jià)處理一大批影印的老期刊，幾個(gè)書友買了一大堆，用自行車馱回家。我當(dāng)時(shí)一門心思只放在搜尋原版老雜志上，對影印本不屑一顧?，F(xiàn)在回想，真是失策得很?！薄坝坝”镜膬r(jià)值多體現(xiàn)在文字上，對于封面及插圖就不那么講究了，彩色的封面到了影本就變成黑白的了，譬如《太白》《中流》的影印本，封面就是一張白紙，黑字印刊名，比之原版漂亮的封面差得很遠(yuǎn)。如純?yōu)槭詹氐脑?，還是原版的好；如作為資料使用，影印本已經(jīng)足夠了?！薄靶轮袊坝?fù)制稀見的且具歷史價(jià)值的古舊期刊的工作，最早可追溯到半個(gè)世紀(jì)前的1954年，當(dāng)時(shí)的中央領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)人民出版社影印了《向?qū)А返?9種共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物?！蔽闹兴Q的“影印本”，就是使用照相法制版印刷的原本資料?！坝坝　笔枪糯∷⑿g(shù)的一種技法，對印品原件使用薄紙覆蓋臨摹，刻板印刷。清代晚期照相術(shù)傳入中國，促進(jìn)了影印印刷術(shù)的發(fā)展，國人掌握了珂羅制版法。珂羅版是英文collo-type的中文音譯名詞。珂羅版印刷，又稱玻璃版印刷，是照相平版印刷工藝的一種。十九世紀(jì)六七十年代，德國慕尼黑攝影師阿爾貝特根據(jù)影像學(xué)顯影原理，以玻璃版基用于印刷技術(shù)，發(fā)明珂羅版印刷術(shù)。方法是在厚磨砂玻璃版材上，均勻涂抹化學(xué)布鉻膠感光液，用印品原件像片底片與感光膜層緊密壓接，曝光處理后，發(fā)生光化學(xué)反應(yīng)，引起感光液膠層硬化構(gòu)成圖像。珂羅版制版印刷的工藝流程如下：研磨玻璃基材→涂抹感光液→底片接觸曝光→對玻璃版基材顯影、潤濕處理→印制原品復(fù)制件。由此可見電子掃描打印件或拍照以后的打印件均不是傳統(tǒng)的“影印”件?！坝坝　迸c“復(fù)印”的用詞混淆有著歷史的淵源?！皬?fù)印”一詞的提出可以追溯到中國文學(xué)泰斗魯迅先生。中國現(xiàn)代版畫先驅(qū)李樺先生一九三四年開始創(chuàng)作版畫并得到魯迅先生的關(guān)懷和指導(dǎo)下。《魯迅書信集三?第一四一章?李樺先生》的信中較早提出了“復(fù)印”一詞。上世紀(jì)三十年代魯迅先生關(guān)注現(xiàn)代版畫運(yùn)動，一九三六年五月以三閑書屋名義選編出版了德國女版畫家珂勒惠支的《凱綏?珂勒惠支版畫選集》。以現(xiàn)代版畫形式反映二十世紀(jì)早期西方工人的痛苦生活和英勇斗爭?！稌偶?魯迅致李樺先生》的信中說：“前兩月，曾將K.KollwitL的板畫(銅和石)二十余幅，寄到北平去復(fù)印，但將來的結(jié)果，不知如何?！边@里所說的“復(fù)印”實(shí)際上就是影印。據(jù)史料記載：“這本畫冊的原書四開本，是以中國宣紙為材料，用珂羅版精印的線裝書。魯迅先生先托鄭振鐸在故宮印刷廠制版，印成散頁；又托文化生活出版社鉛印由史沫特萊撰寫、茅盾翻譯的序言及自己寫的序目；再由自己在家中加襯紙，配頁成冊；最后再托文化生活出版社裝訂成書?！逼浯?，“影印”與“復(fù)印”是兩種截然不同的印刷方法，“影印件”與“復(fù)印件”是有著天壤之別的名詞概念?！坝坝　辈捎苗媪_版制版方式，“復(fù)印”采用的是靜電印刷技術(shù)。珂羅版制版的版基是玻璃，印刷玻璃基材涂抹明膠（重鉻酸鹽）感光液，明膠在印刷時(shí)會不斷磨損，所以不僅費(fèi)時(shí)且印力有限。一塊印版一般僅能印500-3000份左右。珂羅版印刷品圖案精美，有層次感，但珂羅版不宜印刷急件和大批量產(chǎn)品，比較適合于印刷精致的限量高級印品。為了克服珂羅版印刷術(shù)的缺陷，外國人借助于物理電子靜電技術(shù)，發(fā)明并逐步完善了影響現(xiàn)代文明的復(fù)印技術(shù)?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》對“復(fù)印”一詞的解釋是：“特指通過復(fù)印機(jī)利用某些光敏導(dǎo)體的靜電特性和光敏特性，將文字、圖片等重印在紙上，它不需光學(xué)和化學(xué)處理，是提高工作效率的一種十分有用的手段?！睆?fù)印是一個(gè)現(xiàn)代專有名詞，指利用靜電技術(shù)翻印原件。復(fù)印技術(shù)的發(fā)明與完善源自于美國人卡爾遜奇思妙想的設(shè)計(jì)及威爾遜對此種技術(shù)的賭博式研發(fā)。中信出版社編譯出版的《他們改變了商業(yè)》一書說：“威爾遜用他的小公司在物理學(xué)家切斯特?卡爾遜（ChesterCarlson）發(fā)明的一種未經(jīng)試驗(yàn)的技術(shù)上下賭注。這種技術(shù)稱之為靜電復(fù)印技術(shù)。第一臺復(fù)印機(jī)（91