國(guó)王山努亞和他的一千零一夜

國(guó)王山努亞和他的一千零一夜相傳古時(shí)候，在古印度和中國(guó)之間的海島上，有一個(gè)薩桑王國(guó)，國(guó)王名叫山努亞。山努亞國(guó)王每天要娶一個(gè)女子來(lái)，在王宮過(guò)夜，但每到翌日雄雞高唱的時(shí)候，便殘酷地殺掉那個(gè)女子。如此年復(fù)一年，連續(xù)了三個(gè)年頭，整整殺掉了一千多個(gè)女子。百姓在這種威逼下感到恐懼，紛紛帶著女兒逃命他鄉(xiāng)，但國(guó)王仍舊只顧威逼宰相，每天替他查找女子，供他取樂(lè)、虐殺。整個(gè)國(guó)家的婦女，有的死于國(guó)王的虐殺，有的逃之夭夭，城里十室九空，以至于宰相找遍整個(gè)都市，也找不到一個(gè)女子。他懷著懼怕、憂(yōu)愁的心情回到相府。宰相有兩個(gè)女兒，長(zhǎng)女叫桑魯卓，二女兒名叫多亞德。桑魯卓知書(shū)達(dá)禮，儀容高貴，讀過(guò)許多歷史書(shū)籍，有豐富的民族歷史知識(shí)。她收藏有上千冊(cè)的文學(xué)、歷史書(shū)籍。見(jiàn)到宰相愁?lèi)灥鼗氐郊抑校ｔ斪勘銓?duì)他講：“爸爸！您為了何事愁眉不展，什么緣故憂(yōu)愁苦惱呢？”宰相聽(tīng)了女兒的話(huà)，告訴了女兒一段故事——在從前的薩桑國(guó)，老國(guó)王仁德義勇，擁有一支威武的軍隊(duì)，宮中婢奴成群，國(guó)泰民安。國(guó)王有兩個(gè)親小孩，差不多上勇猛的騎士。大親小孩山努亞比小親小孩薩曼更英勇，令敵人聞風(fēng)喪膽。大親小孩山努亞繼承王位后，由于秉公執(zhí)政，深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買(mǎi)干第國(guó)的國(guó)王。兄弟二人秉公謙明地治理著國(guó)家。國(guó)家不斷繁榮富強(qiáng)，人民過(guò)著幸福的生活。一天，國(guó)王山努亞想念弟弟，派宰相前往撒買(mǎi)干第去接弟弟薩曼前來(lái)相聚。宰相領(lǐng)命，啟程動(dòng)身，專(zhuān)門(mén)快來(lái)到撒買(mǎi)干第國(guó)土。見(jiàn)到薩曼，宰相轉(zhuǎn)述了國(guó)王山努亞的致意，講國(guó)王想念他，期望他去薩桑國(guó)看他。薩曼趕忙回答講：“遵命?！币虼怂_曼國(guó)王預(yù)備好帳篷、駱駝、騾子，分派了仆從，把國(guó)政托付給他的宰相，然后就動(dòng)身動(dòng)身。走了不遠(yuǎn)，他想起禮物遺忘在宮中，便轉(zhuǎn)身回宮去取。不料回到宮中，他卻看見(jiàn)王后和樂(lè)師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國(guó)王見(jiàn)此情形，眼前趕忙烏黑一團(tuán)。他想：“我還未走出京城，這些賤人就鬧成如此，要是我這一去住久了，這些賤人不知會(huì)鬧出什么事呢！”想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王后和樂(lè)師，然后懷著悲痛的心情，匆匆離開(kāi)了王宮。一路上，他帶領(lǐng)人馬，跋山涉水，向薩桑國(guó)行進(jìn)?？斓骄┏菚r(shí)，薩曼派人前去向哥哥報(bào)信，山努亞國(guó)王迎出城來(lái)，兄弟倆見(jiàn)面后，彼此寒暄，十分快樂(lè)。山努亞在王國(guó)里為弟弟專(zhuān)門(mén)裝飾了城廓，天天陪他一起談心。薩曼卻心情愁?lèi)?，他被妻子的所作所為而困擾，整日悶悶不樂(lè)，一天天憔悴、消瘦下去。山努亞以為弟弟為離愁困擾，因而并沒(méi)有多咨詢(xún)。但終于有一天，山努亞忍不住了，咨詢(xún)：“弟弟，你一天天面容憔悴，軀體消瘦，到底是什么緣故呀？”“哥哥呀！我內(nèi)心的痛楚是難以言傳的?！彼_曼對(duì)自己的遭遇守口緘默?！昂冒桑∥覀円粔K兒去山里打獵去，也許能消愁解悶?zāi)?。”薩曼不愿去，山努亞便獨(dú)自帶領(lǐng)人馬到山中去了。薩曼一個(gè)人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對(duì)面是山努亞的御花園。那天他憑窗眺望，只見(jiàn)宮門(mén)開(kāi)處，二十個(gè)宮女和二十個(gè)奴仆魚(yú)貫著走入花園，薩桑國(guó)尊貴的王后也處身其間，裝扮得鮮艷奪目。她們?cè)趪娝厍耙来巫拢嬍掣栉?，直玩到日落時(shí)分。薩曼見(jiàn)狀，不覺(jué)驚奇，心想道：“比起那個(gè)來(lái)，我的災(zāi)難可算不上什么！”因此，他的苦惱便煙消云散。因此他開(kāi)始吃喝，復(fù)原了精神。山努亞打獵回宮，和弟弟小敘言歡，看見(jiàn)他一下子變得紅光滿(mǎn)面，食欲也旺盛了，感到驚奇，因此便咨詢(xún)道：“弟弟，如何你的臉色一下變得紅潤(rùn)光榮了，這到底是如何回事？請(qǐng)告訴我吧。”“前幾天，我臉色憔悴，我能夠把其中的緣故告訴你，現(xiàn)在復(fù)原正常的緣故，我卻不能告訴你。請(qǐng)你原諒。”“好的，你先把你憔悴、消瘦的緣故講給我聽(tīng)吧?！彼_曼告訴哥哥他妻子背叛他的事，但山努亞并不滿(mǎn)足，他追咨詢(xún)道：“向安拉宣誓，你應(yīng)該告訴我你復(fù)原健康的緣故?！彼_曼不得已，把他看到的情形一一講出。山努亞聽(tīng)了，對(duì)弟弟講：“我要親眼證實(shí)這一切?！薄凹偃缒阊b做再一次帶領(lǐng)人馬進(jìn)山打獵，然后你悄悄轉(zhuǎn)回宮，藏在我這間屋里窺探，你就會(huì)看到真相的。”國(guó)王山努亞果然趕忙下令進(jìn)山打獵。他帶領(lǐng)人馬到郊外宿營(yíng)后，在帳篷里悄悄叮囑侍從：“不讓人進(jìn)帳來(lái)?！壁s忙悄然轉(zhuǎn)回宮去，藏入薩曼屋里。他憑窗而坐，一會(huì)兒后，便看見(jiàn)王后和宮女、奴仆們姍姍走進(jìn)花園。她們?cè)谝黄疰倚Ω栉?，直到日暮。這情形，跟薩曼所講的毫無(wú)差不。國(guó)王山努亞看了，氣得幾乎發(fā)狂，氣憤之余，他對(duì)薩曼講：“弟弟，我們王國(guó)里發(fā)生了這種事，我們可沒(méi)臉再當(dāng)國(guó)王了。走吧，出去散散心，到不處去看看，去看一下世間還有誰(shuí)比咱們更不幸呢？若是沒(méi)有，那我們還不如死掉罷了?！彼_曼專(zhuān)門(mén)贊成山努亞的主意，因此，弟兄二人在一個(gè)晚上，悄悄地從后門(mén)溜出王宮。他跋涉了幾天幾夜，到達(dá)一片緊鄰大海的草原，他們坐在一棵大樹(shù)下乘涼，喝泉水解渴。大約一小時(shí)后，海上突然掀起了風(fēng)浪，趕忙波濤洶涌，海浪里升起一根黑柱，直升上天空。兄弟二人見(jiàn)此情形，嚇得魂飛體外，一溜煙爬到一棵大樹(shù)上隱藏起來(lái)。頃刻間，海面上升騰起一個(gè)體格壯碩、腦袋龐大、肩闊如山的妖魔。只見(jiàn)他頭上頂著一個(gè)箱子，冉冉升出海面，來(lái)到陸地上。他一直走到山努亞兄弟藏身的那棵大樹(shù)下面坐下來(lái)，然后打開(kāi)箱子，從里面取出一個(gè)專(zhuān)門(mén)w窈窕的絕色女郎，這女郎滿(mǎn)面帶笑，看起來(lái)是初升的太陽(yáng)，正如詩(shī)人所講：當(dāng)她以光明貫穿黑暗，輝煌的白晝將顯現(xiàn)。她灑下輝煌，讓萬(wàn)物染上面紗。在她的彩色中，太陽(yáng)將更光榮。掀開(kāi)帷幕，她頃刻現(xiàn)身，宇宙會(huì)向她跪下。當(dāng)她電光般的目光閃耀，淚水便猶如暴雨傾下。魔鬼怪誕地嬉笑，望著女郎講：“自由的娘子啊，我需要休息，讓我睡一覺(jué)吧?！币虼怂上氯?，頭枕著女郎的腿睡了。女郎抬起頭，看見(jiàn)躲在樹(shù)上的兩個(gè)國(guó)王，便把魔鬼的頭輕輕托起來(lái)，移到地上，然后趕忙爬起來(lái)，走到樹(shù)下，望著他倆，比手勢(shì)叫他倆下來(lái)?！安挥门??！彼v。他倆回道：“向安拉宣誓，求你寬容，不叫我們下來(lái)吧?！薄跋虬怖?，你們趕忙下來(lái)吧！不然，我會(huì)趕忙叫醒魔鬼，讓他狠狠地殺死你們?！鄙脚瑏喓退_曼受到女郎的威逼，專(zhuān)門(mén)可怕，從樹(shù)上爬下來(lái)。女郎走向前，叮囑道：“過(guò)來(lái)，讓我們高快樂(lè)興歡愉一番吧，否則，我會(huì)讓兇狠的魔鬼殺死你們?！鄙脚瑏啈峙碌貙?duì)薩曼講：“兄弟，你去跟她混一下吧。”“不，除非你先做?！彼_曼挨磨著不愿去，弟兄倆都拒絕女郎的要求?！澳銈償D眉弄眼地做什么？”女郎動(dòng)氣了，“再不來(lái)的話(huà)，我趕忙喚醒魔鬼?！币?yàn)榭膳?，山努亞弟兄倆只得按女郎的叮囑做了，女郎達(dá)到了目的。她讓山努亞和薩曼坐在一邊，從口袋里掏出一個(gè)袋子，從里面取出一串戒指，足足有五百七十個(gè)，她讓他倆看戒指，并指著戒指咨詢(xún)道：“你們明白這些差不多上從哪兒來(lái)的嗎？”“不明白?！薄斑@些戒指的主人差不多上在那個(gè)魔鬼睡覺(jué)的時(shí)候碰上我，跟我做過(guò)愛(ài)的?，F(xiàn)在該你倆送給我戒指了。”山努亞和薩曼不得不按女郎的指令，脫下手上的戒指，遞給她。女郎收下戒指講：“那個(gè)魔鬼，在我新婚之夜把我搶來(lái)。他把我藏在匣子里，把匣子裝在箱子中，然后用七道鎖鎖上，放在波濤洶涌的海底。這是因?yàn)樗靼?，我們婦女要干什么事是什么都擋不住的。正如詩(shī)人所講：婦女不可信任，不可信任，她們的喜怒哀樂(lè)，在她們的愛(ài)欲中?！鄙脚瑏喓退_曼聽(tīng)了女郎如此直露的話(huà)，感到無(wú)比驚恐。兩人悄悄耳語(yǔ)：“那個(gè)神通寬敞的魔鬼，尚且被一個(gè)女的欺詐，而且上他的當(dāng)，可見(jiàn)，比我們可悲的人多著呢。如此講來(lái)，這倒使我們寬慰解氣了許多?！币虼说苄侄穗x開(kāi)了女郎，啟程回家。

他們艱巨地行走了幾晝夜，終于平安回到薩桑王國(guó)。他們進(jìn)入王宮，殺死不守規(guī)矩的王后和奸險(xiǎn)的宮女、奴仆。從此，山努亞深深地厭惡婦女，存心報(bào)復(fù)，他開(kāi)始每天娶一個(gè)女子來(lái)過(guò)一夜，次日便殺掉再娶，完全變成了一個(gè)暴君。桑魯卓聽(tīng)了父親講的故事，講道：“爸爸，向安拉宣誓，我要嫁給國(guó)王！或許我進(jìn)宮后，能夠設(shè)法和他長(zhǎng)久生活下去。我要挽救千千萬(wàn)萬(wàn)的女子呢?！薄安?！向安拉起誓，你千萬(wàn)不能去冒險(xiǎn)?！薄皬默F(xiàn)在的情形看，不如此做不行呀?！薄澳闳绱祟B固，難道不怕遭到水牛和毛驢一樣的命運(yùn)嗎？”“爸爸，水牛和毛驢遭遇了什么？請(qǐng)講給我聽(tīng)聽(tīng)吧。”“好吧！”——從前，有個(gè)商人，他不但家底厚，本鈔票充實(shí)，而且喜愛(ài)鳥(niǎo)獸，明白得鳥(niǎo)獸的語(yǔ)言。他和妻子兒女們一起住在一個(gè)小鄉(xiāng)村，養(yǎng)了一匹毛驢和一頭水牛。一天，水牛來(lái)到毛驢的廄里，看見(jiàn)毛驢全身洗刷得干潔凈凈，躺著養(yǎng)神，舒服安閑，驢槽里堆著鍘細(xì)的草和煮熟的糠糟。毛驢的生活專(zhuān)門(mén)輕松，主人平常有事，就騎它出去跑一趟，一小會(huì)兒就回家了。水牛對(duì)毛驢的待遇不由仰慕眼紅，因此水牛和毛驢就談起心來(lái)。主人聽(tīng)明白了它們談話(huà)的內(nèi)容。只聽(tīng)水牛對(duì)毛驢講：“恭喜你，你一天到晚清閑舒服，主人不僅照管你，同時(shí)給你吃精細(xì)的草料。即使他讓你干活，也只是騎你出去走一趟，便轉(zhuǎn)回來(lái)了，而我卻一天到晚地勞碌，做完田地里的活，晚上還要在家里推磨。”“你呀！農(nóng)夫牽你到田里的時(shí)候，你不要他給你上軛，只管蹦跳。”毛驢給水牛出主意道：“他要是打你，你就滾到地上不起來(lái)；要是他牽你回家，你什么東西也不吃，裝出疲乏悲傷的模樣，你只需絕食三天，就能夠不干重活，像我一樣，過(guò)安閑的生活了?！碑?dāng)天夜里，水牛果然只吃了一點(diǎn)兒草料。翌日一早，商人的農(nóng)夫牽牛耕田，牛力倦神疲。農(nóng)夫不由嘆道：“唉！這差不多上因?yàn)樗苫钐嗵亓?！”他趕忙去報(bào)告商人，講道：“報(bào)告主人，水牛昨晚沒(méi)吃一點(diǎn)東西，現(xiàn)在已半死不活地躺在廄里，不能干活了。”主人明白得獸語(yǔ)，因此明白是如何一回事，對(duì)農(nóng)夫講：“去吧，讓毛驢代替水牛耕地好了?！泵H耕了整整一天地，到傍晚才回來(lái)。水牛對(duì)此感激不已，因?yàn)橛忻H的代勞，讓水牛休息了整整一天，可毛驢卻懊喪極了。次日清晨，農(nóng)夫慣例牽著毛驢去田里連續(xù)耕作，專(zhuān)門(mén)晚才回家。毛驢的肩頭磨破了，累得有氣無(wú)力，水牛見(jiàn)了它，又悲傷又感激，不停地夸它，對(duì)它講好話(huà)，毛驢哀嘆著，想道：“這下主人可要叫我一直干到底了，我這不是自找苦吃嗎！“然后它對(duì)水牛講：”我要提醒你，主人講了，水牛起不來(lái)了，不如把它送到屠宰場(chǎng)宰了吧。我真擔(dān)憂(yōu)你??！你趕忙想方法保全你的性命吧。”聽(tīng)了毛驢的忠告，水牛專(zhuān)門(mén)感激，打起精神講道：“我要復(fù)原正常了?！币虼怂卉S而起，像個(gè)餓死鬼似的，大吃大嚼起來(lái)。毛驢和水牛的談話(huà)，也一樣被商人聽(tīng)到了。翌日早上，商人和夫人一塊兒往驢廄里去，農(nóng)夫正好牽了水牛去耕田。水牛一見(jiàn)主人，便抖擻起精神，甩著尾巴，顯示歡樂(lè)而精壯的模樣。商人見(jiàn)了，不禁哈哈大笑，笑得幾乎摔倒。他夫人莫名其妙，咨詢(xún)道：“你笑什么呢？”“這是一個(gè)隱秘，但我不能泄露，因?yàn)檫@涉及鳥(niǎo)獸的對(duì)話(huà)，一旦泄露出去，我就會(huì)一命嗚呼的?！薄拔也还苣愕男悦?，但你什么緣故發(fā)笑，你必須把理由告訴我?！薄拔也荒苄孤峨[秘，因?yàn)槲遗滤?。”“你確信是在奚落我?！鄙倘朔蛉藝Z嘮叨叨，非要商人講動(dòng)身笑的緣故，商人難以忍耐，只好決定把這些對(duì)夫人講。他叫親小孩去把法官和證人請(qǐng)來(lái)，決心當(dāng)眾寫(xiě)下遺囑，然后把隱秘講出來(lái)，就去死掉。他不愿夫人受委屈，因?yàn)樗蛉耸撬甯傅呐畠?，也是小孩們的母親，因此他只好犧牲自己的生命，他一向?qū)檺?ài)她，況且他差不多活了一百二十歲了。當(dāng)時(shí)他請(qǐng)來(lái)親戚朋友和鄰居，向他們講明了自己的情形：他把鳥(niǎo)獸的對(duì)話(huà)一泄露出來(lái)，生命即刻終結(jié)。到場(chǎng)的親友們紛紛地勸講他的妻子，道：“向安拉宣誓，你舍棄那個(gè)要求吧，否則，小孩們就要失去父親，你就會(huì)沒(méi)了夫君?！薄安唬也簧釛墶２还芩麜?huì)如何樣，我都要明白那個(gè)隱秘。”她頑固己見(jiàn)，親友們不由面面相覷，無(wú)話(huà)可講。這時(shí)商人站起來(lái)，離開(kāi)親友，前去沐浴，他預(yù)備好要泄密而死。他家里養(yǎng)了一條狗、一只雄雞和五十只母雞。通過(guò)雞棚時(shí)，他聽(tīng)到那條看家狗用批判的口吻對(duì)雄雞講：“主人要死了，你有什么快樂(lè)的？”“這是如何回事？告訴我吧。”雄雞咨詢(xún)。狗把有關(guān)的一切的來(lái)龍去脈講了一遍，雄雞聽(tīng)后，講道：“向安拉宣誓，主人如何如此想不開(kāi)呀！像我，有五十個(gè)妻子，想不要誰(shuí)就不要誰(shuí)，主人才只是一個(gè)夫人，就管教不了！他應(yīng)該折上幾根桑樹(shù)條，把她關(guān)起來(lái)痛打一頓，即使不打死她，也得叫她認(rèn)錯(cuò)悔過(guò)，再不敢為所欲為呀?！鄙倘耸芰藛l(fā)，因此去折了些桑樹(shù)枝條，藏在房里，然后對(duì)他夫人講：“來(lái)吧，我這就把隱秘告訴你，讓我死在房里，免得不人看見(jiàn)?！狈蛉诉M(jìn)了房，商人趕忙關(guān)上門(mén)，拿出桑樹(shù)條，一下接一下地抽打她，打得她只顧討?zhàn)?，一個(gè)勁地講：“我錯(cuò)了！我懺悔！寬恕我吧！”她跪在地上，不停地吻夫君的腳。夫妻兩人又和好如初。桑魯卓聽(tīng)完宰相的故事，講道：“爸爸，盡管驢子為了挽救水牛而自己遭了殃，但現(xiàn)在是人命關(guān)天的大事呀，因此我一定堅(jiān)持您送我進(jìn)宮去。”宰相無(wú)法禁止女兒的行動(dòng)，不得已，只好預(yù)備送女兒進(jìn)宮，完成國(guó)王給他的使命。臨走前，桑魯卓對(duì)多亞德講：“妹妹，我進(jìn)宮后，就讓人來(lái)接你，你來(lái)到我面前時(shí)，就對(duì)我講：‘姐姐，請(qǐng)講一個(gè)故事給我聽(tīng)。’如此，我們就能夠快歡樂(lè)樂(lè)地過(guò)上一夜了。我會(huì)趁機(jī)會(huì)講一個(gè)動(dòng)人的故事?？恐怖囊庠福业墓适乱苍S能救活專(zhuān)門(mén)多人的命呢?！痹紫鄬?zhuān)門(mén)不情愿地把女兒送進(jìn)王宮。國(guó)王一見(jiàn)這漂亮絕倫的小姐，趕忙喜不自禁，當(dāng)場(chǎng)就獎(jiǎng)賞了宰相。桑魯卓一見(jiàn)國(guó)王，悲痛地哭泣。國(guó)王咨詢(xún)道：“你什么緣故難過(guò)？”“主上，我有個(gè)妹妹，期望主上施恩讓我和她再見(jiàn)一面，最后辭不?！眹?guó)王已被小姐迷住了，當(dāng)即就承諾了她的