最常用俄語商務(wù)談判

最常用俄語商務(wù)談判Х.Простите,выизМосквы?Г.Да,да.ПредставителиМосковскоговнешнеторговогообъединения.Х.請問，你們是從莫斯科來的嗎？Г.是的，我們是莫斯科外貿(mào)聯(lián)合公司的代表Х.Здравствуйте,добропожаловать!Мыдавновасждём.РазрешитепредставитьсяЧжаоХуа—переводчик.ЭтоЧжоуФу—представительМинистерствавнешнихэкономическихсвязейиторговля.АэтоВанИ—замгенеральногодиректораШаньдунскойвнешнеторговойкомпании.ЭтоЛиМин—директорШаньдунскойкомпаниипоимпортуиэкспортупродукциилёгкойпромышленности.ЭтоЛиньПин—начальникотделаповнешнейэкономикеиторговлеэтойкомпании.Х.你們好，歡迎！早就盼著你們來呢。請允許我來自我介紹一下：我叫趙華，是翻譯；這是周福．經(jīng)貿(mào)部代表；這是王毅，山東外貿(mào)公司的副總經(jīng)理；這是李明，山東輕工業(yè)品進(jìn)出口公司經(jīng)理；這是林平，公司外貿(mào)處的處長。Г.Оченьрадысвамипознакомиться.Позвольтепредставиться.ИванИвановичИванов—генеральныйдиректорМосковскоговнешнеторговогообъединения.Этомоиколлеги：МарияНиколаевнаЗайцева—коммерческийдиректорОбъединения.ЮрийПетровичАлександров—председательМосковского我們認(rèn)識一下吧。我叫李平。Позвольтепредставитьваммоегоколлегу.請允許我介紹一下我的同事。Ясчастливасвамипознакомиться.我有幸同您認(rèn)識。Какваспоимени-отчеству!怎樣稱呼您的名字和父稱？Х.Здравствуйте,мызаказывалиномерадлярусскихгостей.Х.您好，我們?yōu)槎砹_斯客人訂了房間。Д.Сейчаспосмотрю.Да,(Интурист)длявасзабронировалномера.Д.我馬上查一下。是的，“國際旅行社”為你們預(yù)定了房間。Д.Какиеномеравыпредпочитаете：одноместныеилидвухместные?Д.你們比較喜歡什么樣的房間？單人的還是雙人的？Г.Насвполнеустроилбыодинномернаодного,дваномеранадвоихГ.我們希望要一個單人房間、兩個雙人房間。Д.Ямогупредложитьвамномеранавторомэтажеилинавосьмом.Какойэтажвыхотите?Д.我可以向你們提供二層或八層的房間，你們喜歡哪一個樓層？Г.Дажеяинезнаю.Посоветуйте,какиеномеранамвзять?Г.我也不知道。您看我們住什么樣的房間好？Х.По-моему,лучшеномеранаверху.Окнавыходятнагору.Виднагоранамногиекилометры.Прекраснаяпанорама!Выможетелюбоватьсяпрекраснымпейзажем,дышатьсвежимвоздухом.Х.依我看，最好是樓層高的。窗戶朝山那邊開，能看見幾公里內(nèi)的山景。漂亮極了！您可以欣賞美麗的風(fēng)景，呼吸新鮮的空氣。Г.Выменяуговорили.Г.我同意您的意見。Естьувассвободныеномера?你們有空房間嗎？Насдвое.МыхотелибыномернадвоиХ.我們兩個人，我們想要雙人房問。Сколькостоитномервсутки?這個房間每天多少錢？Намнуженномернедороже80юанейвсутки.我們要一個一天不超過80元的房間。Япредполагаюостановитьсянатридня.我打算住三天。Этотномермне/не/подходит,這個房間對我（不）合適。Этотномерменяустраивает這個房間我滿意。Лучшейкомнатыижелатьнельзя.這個房間再好不過了。Располагайтесь!請隨便安頓吧！Оплатавперёдилиприотъезде?房錢是預(yù)付還是離開時再付？Когдабудетеуезжать,незабудьтепредупредить你走的時候，請預(yù)先告訴我們。Х.Здравствуйте!Радывасвидетьунас.Х.您好！我們很高興在這里見到您！Г.Здравствуйте!Приятнопознакомиться!Г.您好！很高興認(rèn)識您！Х.Каквамнравитсягостиница?Х.你喜歡那個賓館嗎？Г.Спасибо!Тамоченьудобно.Г.謝謝，那兒非常舒適。Х.ВывпервыевКитае?Х.你們是初次到中國來嗎？Г.КромеЮрияПетровича,всеостальныеввашейстранепервыйраз.Г.除了尤里：陣德羅維奇，其他人都是第一次到貴國來。Х.Нашгород—старинный.Внёммногодостопримечательностей.Запоследниегодыонразвиваетсябыстрымитемпами.Построеномногоновыхсовременныхзданий.Вовремявашегопребываниимыустроимэкскурсию,покажемвамнашгород.Х.我們的城市是一座古老的城市，有很多名勝古跡。最近幾年，城市發(fā)展很決，蓋起了許多現(xiàn)代化的建筑。在你們逗留期間我們將安排游覽，請你們參觀市容。Г.Оченьблагодарнызавнимание.Г.非常感謝你們的周到安排。Х.Столуженакрыт.Пожалуйста,кстолу.Х.桌子已經(jīng)擺上了，請入席。Прошукстолу.Садитесь,пожалуйста.請入席．請坐。Занимайте,пожалуйста,места.請就座。Садитесьрядомс/кем/.請坐在（某人）的旁邊。Угощайтесь,берите.請享用（品嘗），請吃吧。Нестесняйтесь,чувствуйтесебякакдома.別客氣跟在家里一樣。Чтовыбудетепить:пивоилилимонад?您喝點(diǎn)什么？啤酒還是檸檬水？Кушайтеназдоровье!請隨便吃吧。Выоченьскромны.您太客氣了。Разрешитепредложитьтостзавашездоровье.請允許我為您的健康祝酒。Позвольтемнепредложитьпервыйто