新人教版高中英語(yǔ)必修一到必修五完整課文譯文

新人教版高中英語(yǔ)必修一到五課文翻譯必修一Unit1友誼P2Reading安妮最好的朋友你是不是想有一位無(wú)話(huà)不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)憂(yōu)你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢？安妮·弗蘭克想要的是第一種類(lèi)型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否那么他們就會(huì)被德國(guó)納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時(shí)間里，她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。她說(shuō)，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個(gè)朋友稱(chēng)作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來(lái)看看她的心情吧。親愛(ài)的基蒂：我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門(mén)的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無(wú)比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥(niǎo)兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過(guò)。自從我來(lái)到這里，這一切都變了?！确秸f(shuō)，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半成心不睡覺(jué)，為的是單獨(dú)好好看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢翻開(kāi)窗戶(hù)。還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶(hù)是開(kāi)著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來(lái)第一次目睹夜晚…………令人傷心的是……我只能透過(guò)臟兮兮的窗簾觀(guān)看大自然，窗簾懸掛在沾滿(mǎn)灰塵的窗前，但觀(guān)看這些已經(jīng)不再是樂(lè)趣，因?yàn)榇笞匀皇悄惚仨氂H身體驗(yàn)的。P6UsingLanguageReading,listeningandwriting親愛(ài)的王小姐：我同班上的同學(xué)有件麻煩事。我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂(lè)意相互幫助。我們成了非常好的朋友?？墒牵渌瑢W(xué)卻開(kāi)始在背后議論起來(lái)，他們說(shuō)我和這位男同學(xué)在談戀愛(ài)，這使我很生氣。我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說(shuō)閑話(huà)。我該怎么辦呢？P7Readingandwriting尊敬的編輯：我是蘇州高中的一名學(xué)生。我有一個(gè)難題，我不太善于同人們交際。雖然我確實(shí)試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。因此，有時(shí)候我感到十分孤獨(dú)。我確實(shí)想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。如果您能給我提些建議，我會(huì)非常感謝的。第二單元世界上的英語(yǔ)P9Reading通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路16世紀(jì)末期大約有5百萬(wàn)到7百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)，幾乎所有這些人都生活在英國(guó)。后來(lái)，在17世紀(jì)英國(guó)人開(kāi)始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國(guó)家開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。如今說(shuō)英語(yǔ)的人比以往任何時(shí)候都多，他們有的是作為第一語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，有的是作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)。以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講的語(yǔ)言不盡相同，也可以互相交流。請(qǐng)看以下例子：英國(guó)人貝蒂：“請(qǐng)到我的公寓〔flat〕里來(lái)看看，好嗎？”美國(guó)人艾米：“好的。我很樂(lè)意到你的公寓〔apartment〕去?！蹦敲?，英語(yǔ)在一段時(shí)間里為什么會(huì)起變化呢？事實(shí)上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所開(kāi)展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說(shuō)的英語(yǔ)跟今天所說(shuō)的英語(yǔ)就很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多地是以德語(yǔ)為根底的，而現(xiàn)代英語(yǔ)不是。然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語(yǔ)不那么像德語(yǔ)了。因?yàn)槟菚r(shí)的英國(guó)的統(tǒng)治者起初講丹麥語(yǔ)后來(lái)講法語(yǔ)。這些新的定居者大大豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時(shí)期都大。在1620年，一些英國(guó)人搬遷到美洲定居。后來(lái)，到了19世紀(jì)，有些英國(guó)人也被送往澳大利亞，兩個(gè)國(guó)家的人都開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。最后，到20世紀(jì)，英語(yǔ)才真正定形。那時(shí)，英語(yǔ)在拼寫(xiě)上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾·約翰遜編寫(xiě)了詞典，后來(lái)，諾厄·韋伯斯特編纂了《美國(guó)英語(yǔ)詞典》，后者表達(dá)了美國(guó)英語(yǔ)拼寫(xiě)的不同特色?，F(xiàn)在，英語(yǔ)在南亞也被當(dāng)作外語(yǔ)或第二語(yǔ)言來(lái)說(shuō)。比方說(shuō)，印度擁有眾多講英語(yǔ)很流利的人，這是因?yàn)橛?guó)于1765年到1947年統(tǒng)治過(guò)印度。在那期間，英語(yǔ)成了官方語(yǔ)言和教育用語(yǔ)。在新加坡、馬來(lái)西亞和非洲其它國(guó)家，比方南非，人們也說(shuō)英語(yǔ)。目前在中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)正在迅速增長(zhǎng)。事實(shí)上，中國(guó)可能擁有世界上最多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。中國(guó)英語(yǔ)會(huì)開(kāi)展出自己的特色嗎？這只能由時(shí)間來(lái)答復(fù)了。P13.UsingLanguage標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)和方言什么是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？是在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說(shuō)的英語(yǔ)嗎？信不信由你，〔世界上〕沒(méi)有什么標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。許多人認(rèn)為，電視和收音機(jī)里所說(shuō)的就是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，這是因?yàn)樵谠缙诘碾娕_(tái)節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說(shuō)的英語(yǔ)是最好的英語(yǔ)。然而，在電視和收音機(jī)里，你也會(huì)聽(tīng)出人們?cè)谡f(shuō)話(huà)時(shí)的差異。當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言”的詞語(yǔ)時(shí)，那就叫做方言。美國(guó)英語(yǔ)有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美國(guó)有些地區(qū)，即使是相鄰城鎮(zhèn)的兩個(gè)人所說(shuō)的語(yǔ)言都可能稍有不同。美國(guó)英語(yǔ)之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?guó)人是來(lái)自世界各地的緣故。地理位置對(duì)方言的產(chǎn)生也有影響。住在美國(guó)東部山區(qū)的一些人說(shuō)著比擬古老的英語(yǔ)方言。當(dāng)美國(guó)人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方時(shí)，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國(guó)東南部山區(qū)的人同美國(guó)西北部的人所說(shuō)的方言就幾乎相同。美國(guó)是一個(gè)使用多種方言的大國(guó)。雖然許多美國(guó)人經(jīng)常搬遷，但是他們?nèi)匀荒軌騾^(qū)分、理解彼此的方言。第三單元游記P18Reading沿湄公河而下的旅程第一局部夢(mèng)想與方案我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車(chē)旅行。兩年前，她買(mǎi)了一輛昂貴的山地自行車(chē)，然后還說(shuō)服我買(mǎi)了一輛〔山地車(chē)〕。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國(guó)家〔境內(nèi)〕叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎車(chē)旅游產(chǎn)生了興趣。大學(xué)畢業(yè)以后，我們終于有了時(shí)機(jī)騎自行車(chē)旅行。我問(wèn)我姐姐：“我們要去哪兒？”首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的是我的姐姐?，F(xiàn)在她正在為我們的旅行制定方案。我很喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)很?chē)?yán)重的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)去某些地方的最正確路線(xiàn)并不清楚，她卻堅(jiān)持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問(wèn)她，“我們什么時(shí)候出發(fā)？什么時(shí)候回來(lái)？”我還問(wèn)她是否看過(guò)地圖。當(dāng)然她并沒(méi)有看過(guò)——我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)決的眼神——這種眼神說(shuō)明她是不會(huì)改變主意的。我說(shuō)，我們的旅行將從5,000多米的高地出發(fā)，這時(shí)她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書(shū)館。我們找到一本大型地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開(kāi)始快速流動(dòng)。它穿過(guò)深谷時(shí)就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時(shí)，這條江形成瀑布，進(jìn)入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國(guó)境內(nèi)。當(dāng)流出中國(guó)，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過(guò)低谷，流向生長(zhǎng)稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國(guó)南海。P22UsingLanguage夜晚的西藏山景第二局部山中一宿雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開(kāi)始下雪了。我們的腿又沉又冷，感覺(jué)就像大冰塊。你看到過(guò)雪人騎自行車(chē)嗎？我們看上去就像那樣。一路上，一些身著羊毛大衣的孩子們停下來(lái)看著我們。下午晚些時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)由于天冷我們的水壺都凍上了。然而，湖水在落日的余暉下閃亮如鏡，景色迷人。像往常一樣，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，但是當(dāng)我們環(huán)顧四周，〔眼前的〕景色讓我們感到驚奇，我們似乎能看到幾百里以外的地方。在某個(gè)時(shí)刻，我們發(fā)現(xiàn)自己置身高處，彷佛騎車(chē)穿越云層。然后我們開(kāi)始下山，這非常有趣，特別是天氣逐漸變得暖和多了。在山谷里，五彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞在我們身旁，我們還看到牦牛和羊群在吃草。這時(shí)，我們不得不把帽子、外衣、手套和長(zhǎng)褲脫掉，換成T恤衫和短褲。一到黃昏，我們通常就停下來(lái)宿營(yíng)，〔于是〕，我們先把帳篷支起來(lái)，然后吃飯。晚飯后，王薇把頭放在枕頭上就睡覺(jué)了，而我卻醒著。半夜里，天空變得清朗了，星星更亮了。〔夜晚〕非常安靜——幾乎沒(méi)有風(fēng)，只有篝火的火焰和我們做伴。當(dāng)我躺在星空下，我想著我們已經(jīng)走了多遠(yuǎn)。我們很快就要到達(dá)云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將參加我們的行列。我們迫不及待地想要見(jiàn)到他們！第四單元地震P26Read地球的一個(gè)不眠之夜河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來(lái)，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來(lái)找地方藏身。魚(yú)缸和池塘里的魚(yú)會(huì)往外跳。在1976年7月在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開(kāi)始搖晃起來(lái)。世界似乎到了末日！二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國(guó)1/3的地方都有震感。一條8公里長(zhǎng)30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們?cè)馐艿臑?zāi)難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬(wàn)個(gè)幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無(wú)論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠(chǎng)和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無(wú)法平安通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬(wàn)頭牛再也擠不出奶來(lái)。50萬(wàn)頭豬和幾百萬(wàn)只雞全都死了。井里滿(mǎn)是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時(shí)候，又一次和第一次一樣的強(qiáng)烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開(kāi)始納悶，這場(chǎng)災(zāi)難還會(huì)持續(xù)多久。不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊(duì)派了15萬(wàn)名戰(zhàn)士到唐山來(lái)協(xié)助救援人員，數(shù)十萬(wàn)的人得到了救助。部隊(duì)人員組成小分隊(duì)，將受困的人們挖出來(lái)，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個(gè)萬(wàn)名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車(chē)、卡車(chē)和飛機(jī)向市內(nèi)運(yùn)來(lái)了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開(kāi)始出現(xiàn)了生機(jī)。P30Readingandspeaking唐山市政府辦公室親愛(ài)的______________：恭喜你！我們很快樂(lè)地告訴你，你在以新唐山為主題的中學(xué)演講比賽中獲得第一名。評(píng)委會(huì)的五位評(píng)委聽(tīng)了你的演講，他們都認(rèn)為你的演講是今年最好的。你的父母親和你的學(xué)校會(huì)為你而驕傲！下個(gè)月我們市將開(kāi)放一個(gè)新公園，以紀(jì)念在那次可怕的災(zāi)難中死去的人們，并向那些曾經(jīng)為幸存者提供過(guò)幫助的人們致敬。我們辦公室想請(qǐng)你在7月28日上午11點(diǎn)給來(lái)公園的參觀(guān)者進(jìn)行演講。你知道，三十在這個(gè)特殊的日子里，我們邀請(qǐng)你把家人和朋友一起帶來(lái)。誠(chéng)摯的張沙第五單元納爾遜·曼德拉——一位當(dāng)代英雄P34Reading伊萊亞斯的故事我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個(gè)窮苦的黑人工人。第一次見(jiàn)到納爾遜·曼德拉的時(shí)候，是我一生中非常艱難的時(shí)期。〔當(dāng)時(shí)〕我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。他十分慷慨地給予我時(shí)間，我為此非常感謝。由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開(kāi)始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠(yuǎn)。我不得不輟學(xué)，因?yàn)槲业募彝o(wú)法繼續(xù)支付學(xué)費(fèi)和交通費(fèi)。我既不太會(huì)讀，也不怎么會(huì)寫(xiě)。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個(gè)時(shí)候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒(méi)有這個(gè)證件，因?yàn)槲也皇窃谀抢锍錾模液軗?dān)憂(yōu)我是不是會(huì)失業(yè)。納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶羁鞓?lè)的日子。他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。我對(duì)自己的未來(lái)又充滿(mǎn)了希望。我永遠(yuǎn)也忘記不了他對(duì)我的恩情，當(dāng)他組織了非國(guó)大青年聯(lián)盟時(shí)，我馬上就參加了這個(gè)組織。他說(shuō)：“過(guò)去30年來(lái)所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進(jìn)步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒(méi)有的階段。”他說(shuō)的是真話(huà)。當(dāng)時(shí)黑人沒(méi)有選舉權(quán)，他們無(wú)權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒(méi)有人能夠種莊稼。事實(shí)上，就像拉爾遜·曼德拉所說(shuō)的：“……我們被置于這樣一個(gè)境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實(shí)，要么跟政府作斗爭(zhēng)。我們選擇向法律進(jìn)攻。首先我們用和平的方式來(lái)破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時(shí)，……只有到這個(gè)時(shí)候，我們才決定用暴力對(duì)抗暴力?！笔聦?shí)上，我并不喜歡暴力，……但是在1963年的時(shí)候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。那是很危險(xiǎn)的事情，因?yàn)槿绻冶蛔プ×?，可能就?huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。但是，我樂(lè)于幫助，因?yàn)槲抑?，這是為了實(shí)現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢(mèng)想。P38UsinglanguagetheRestofElia’sStory你無(wú)法想象羅本島這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)多么令我們恐懼。那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。在那里我度過(guò)了一生中最艱難的歲月。但是我到那里時(shí)，納爾遜·曼德拉也在那兒，他幫助了我。曼德拉先生為我們那些幾乎沒(méi)有上過(guò)學(xué)的人開(kāi)辦學(xué)校。他用午餐后的休息時(shí)間以及晚上該睡覺(jué)的時(shí)間教我們學(xué)習(xí)。我們躲在毯子下面讀書(shū)，我們用可以找到的任何東西作蠟燭來(lái)看書(shū)。我成了一名好學(xué)生。我想攻讀學(xué)位，但是不被允許。后來(lái)曼德拉先生讓獄卒與我們一起學(xué)習(xí)。他說(shuō)不應(yīng)該阻止獄卒們攻讀學(xué)位。他們并不比我更聰明，卻通過(guò)了考試，因此我知道我也能拿到學(xué)位。這讓我覺(jué)得自己還不錯(cuò)。在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。因?yàn)槲沂苓^(guò)比擬好的教育，我得到了一份坐辦公室的工作?？墒蔷彀l(fā)現(xiàn)后告訴了我的老板，說(shuō)我因?yàn)檎ㄕ髽嵌^(guò)牢。于是我失業(yè)了。在曼德拉和非國(guó)大于1994年掌權(quán)之前，我有20年沒(méi)有工作。在此期間，我的妻兒不得不向親戚朋友討飯吃、乞求幫助。幸虧曼德拉先生還記得我，幫我找了一份工作，叫我?guī)е眯袌F(tuán)去參觀(guān)羅本島上我呆過(guò)的那座舊監(jiān)獄。第一次給旅行團(tuán)作講解時(shí)，我的心情很不好。我回憶起那時(shí)所有的恐怖場(chǎng)景。我記起了獄卒對(duì)我們的毒打和暴行，我想到了那些死去的朋友，我覺(jué)得我不能做這份〔導(dǎo)游的〕工作，但是我的家人卻鼓勵(lì)我，他們說(shuō)，從南非新政府得到的這份工作和薪餉，是我畢生為爭(zhēng)取黑人的平等權(quán)利而斗爭(zhēng)所得到的回報(bào)?，F(xiàn)在，我51歲了，能給參觀(guān)者介紹有關(guān)監(jiān)獄的情況，對(duì)此我感到非常驕傲，因?yàn)槲以谧约旱膰?guó)土上幫助人民獲得了自由。必修二Unit1INSEARCHOFTHEAMBERROOM尋找琥珀屋

FrederickWilliamⅠ，theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathisgreatestgifttotheRussianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.普魯士國(guó)王腓特烈·威廉一世絕不可能想到他送給俄羅斯人民的厚禮會(huì)有這樣一段令人驚訝的歷史。ThisgiftwastheAmberRoom,whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwereusedtomakeit.這件禮物就是琥珀屋，它之所以有這個(gè)名字，是因?yàn)樵爝@間房子用了好幾噸的琥珀。Theamberwhichwasselectedhadabeautifulyellow-browncolourlikehoney.選出來(lái)的琥珀色彩艷麗，呈現(xiàn)蜂蜜一樣的黃褐色。Thedesignoftheroomwasinthefancystylepopularinthosedays.琥珀屋的設(shè)計(jì)采用了當(dāng)時(shí)流行的別致的建筑式樣。Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldandjewels,whichtookthecountry'sbestartistsabouttenyearstomake.它也是用金銀珠寶裝飾起來(lái)的珍品。一批國(guó)家最優(yōu)秀的藝術(shù)家用了大約十年的時(shí)間才把它完成。

Infact,theroomwasnotmadetobeagift.事實(shí)上，這個(gè)琥珀屋并不是作為禮物來(lái)建造的。ItwasdesignedforthepalaceofFrederickⅠ.它是為腓特烈一世的宮殿設(shè)計(jì)〔制作〕的。However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliamⅠ,towhomtheamberroombelonged,decidednottokeepit.然而，下一位普魯士國(guó)王，腓特烈·威廉一世，這個(gè)琥珀屋的主人卻決定不要它了。In1716hegaveittoPetertheGreat.在1716年，他把琥珀屋送給了彼得大帝。Inreturn,theCzarsenthimatroopofhisbestsoldiers.作為回贈(zèng)，沙皇那么送給他一隊(duì)自己最好的士兵。SotheAmberRoombecamepartoftheCzar'swinterpalaceinStPetersburg.這樣，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宮的一局部。Aboutfourmetreslong,theroomservedasasmallreceptionhallforimportantvisitors.這間琥珀屋長(zhǎng)約四米，被用作招待重要來(lái)賓的小型會(huì)客室。

Later,CatherineⅡhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhereshespenthersummers.后來(lái)，葉卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宮殿中。Shetoldherartiststoaddmoredetailstoit.她叫她的工匠在原來(lái)設(shè)計(jì)的根底上增添了更多精細(xì)的裝飾。In1770theroomwascompletedthewayshewanted.1770年，這間琥珀屋按照她的要求完成了。Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsandpicturesshonelikegold.將近600支蠟燭照亮了這個(gè)房間，里面的鏡子和圖畫(huà)就像金子一樣閃閃發(fā)光。Sadly,althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthewondersoftheworld,itisnowmissing.可悲的是，盡管琥珀屋被認(rèn)為是世界上的一大奇跡之一，可是現(xiàn)在它卻消失了。

InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.1941年9月，納粹德國(guó)的軍隊(duì)逼近圣彼得堡。Thiswasatimewhenthetwocountrieswereatwar.這是在兩國(guó)交戰(zhàn)的時(shí)期。BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswereabletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom.在納粹分子到達(dá)夏宮之前，俄羅斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件藝術(shù)飾品搬走。However,someoftheNazissecretlystoletheroomitself.可是琥珀屋本身卻被一些納粹分子偷偷地運(yùn)走了。Inlessthantwodays100,000pieceswereputinsidetwenty-sevenwoodenboxes.在不到兩天的時(shí)間里，10萬(wàn)個(gè)部件裝進(jìn)了27個(gè)木箱。ThereisnodoubtthattheboxeswerethenputonatrainforKonigsberg,whichwasatthattimeaGermancityontheBalticSea.毫無(wú)疑問(wèn)，這些箱子后來(lái)被裝上火車(chē)運(yùn)往哥尼斯堡，它是當(dāng)時(shí)德國(guó)在波羅的海邊的一個(gè)城市。Afterthat,whathappenedtotheAmberRoomremainsamystery.從那以后，琥珀屋的去處便成了一個(gè)謎。

Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummerpalace.BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenewonelookliketheoldone.近來(lái)，俄羅斯人和德國(guó)人已經(jīng)在夏宮建起了一個(gè)新的琥珀屋，通過(guò)研究琥珀屋原來(lái)的照片，他們建造的新琥珀屋樣子和舊的看起來(lái)非常像。In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhentheycelebratedthe300thbirthdayoftheircity.2003年，圣彼得堡人民就用它來(lái)慶祝該市建成300周年。2.必修二Unit1AFACTORANOPINION?事實(shí)還是看法？

Whatisafact?Isitsomethingthatpeoplebelieve?什么是事實(shí)呢？是不是人們所相信的就是事實(shí)呢？No.Afactisanythingthatcanbeproved.不是。事實(shí)是可以證實(shí)的信息。Forexample,itcanbeprovedthatChinahasmorepeoplethananyothercountryintheworld.Thisisafact.舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)人口比世界上任何其他國(guó)家的人口都多，這是可以得到證實(shí)的，這就是事實(shí)。

Thenwhatisanopinion?那么，什么是看法呢？Anopinioniswhatsomeonebelievesistruebuthasnotbeenproved.看法是人們相信是真實(shí)的但是未經(jīng)證實(shí)。Soanopinionisnotgoodevidenceinatrial.因此在審判中，看法不是強(qiáng)有力的證據(jù)。Forexample,itisanopinionifyousay“Catsarebetterpetsthandogs”.舉例來(lái)說(shuō)，如果你說(shuō)：“貓作為寵物比狗好?！盜tmaybetrue,butitisdifficulttoprove.這就是看法，這個(gè)看法可能是正確的，但是它難以被證實(shí)。Somepeoplemaynotagreewiththisopinionbuttheyalsocannotprovethattheyareright.有些人可能不同意這種看法，但是他們也不能證明他們是正確的。

Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnessestobelieveandwhichnottobelieve.在審判中，法官必須斷定哪些證人可以相信，哪些證人不能相信。Thejudgedoesnotconsiderwhateacheyewitnesslookslikeorwherethatpersonlivesorworks.法官并不考慮證人的長(zhǎng)相如何，也不考慮這個(gè)人住在哪里，在哪兒工作。He/sheonlycaresaboutwhethertheeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbefactsratherthanopinions.他〔她〕關(guān)心的只是目擊者是否提供了真實(shí)的信息，這些信息必須是事實(shí)而不是個(gè)人觀(guān)點(diǎn)或看法。Thiskindofinformationiscalledevidence.這種信息就叫做證據(jù)。必修二Unit2ANINTERVIEW采訪(fǎng)

Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th2007tofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames.帕薩尼亞斯是大約2000年前的一位希臘作家，他于2007年3月18日作了一次魔幻旅行，來(lái)打聽(tīng)當(dāng)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的情況。HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008OlympicGames.現(xiàn)在他正在采訪(fǎng)一位2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的志愿者李燕。

P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.I’vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?

帕：我叫帕薩尼亞斯。我生活在你們所說(shuō)的“古希臘”。我曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)很久以前奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的情況?，F(xiàn)在我來(lái)到你們這個(gè)時(shí)代，想了解有關(guān)當(dāng)代奧運(yùn)會(huì)的情況，因?yàn)槲抑?004年奧運(yùn)會(huì)是在我的祖國(guó)舉行的。我可以問(wèn)你幾個(gè)有關(guān)現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的問(wèn)題嗎？

L:Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?

李：天哪！你真的來(lái)自那么久遠(yuǎn)的年代？當(dāng)然你可以問(wèn)你想問(wèn)的問(wèn)題。你想知道什么呢？

P:HowoftendoyouholdyourGames?

帕：你們的奧運(yùn)會(huì)多久舉行一次？

L:Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames-theWinterandSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.

李：每四年一次。運(yùn)動(dòng)會(huì)有兩種：夏季奧運(yùn)會(huì)和冬季奧運(yùn)會(huì)。這兩種運(yùn)動(dòng)會(huì)都是四年舉行一次。冬季奧運(yùn)會(huì)總是在夏季奧運(yùn)會(huì)的前兩年舉行。只有到達(dá)他們各自工程統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)發(fā)動(dòng)才會(huì)被接受參加奧運(yùn)會(huì)。選手可以來(lái)自全世界任何一個(gè)地方。

P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthehorses?

帕：冬季奧運(yùn)會(huì)？冬天運(yùn)發(fā)動(dòng)怎么可能賽跑?。坑衷趺纯赡苜愸R呢？

L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That’swhythey’recalledtheWinterOlympics.It’sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.

李：噢，不！冬奧會(huì)并不包括跑步和騎馬比賽，但是卻有像滑冰和滑雪這類(lèi)需要冰雪的比賽工程，所以才叫它冬季奧運(yùn)會(huì)。跑步、游泳、劃船和一些團(tuán)隊(duì)工程是在夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)上進(jìn)行。

P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!

帕：我明白了。你原來(lái)說(shuō)邀請(qǐng)來(lái)的運(yùn)發(fā)動(dòng)來(lái)自世界各地。你指的是希臘世界？我們希臘各個(gè)城市之間曾經(jīng)為了贏得榮譽(yù)而彼此競(jìng)爭(zhēng)。別的國(guó)家不能參加，奴隸和婦女也不能參加。

L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonhasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsand…

李：現(xiàn)在只要他們的運(yùn)發(fā)動(dòng)到達(dá)了參賽的標(biāo)準(zhǔn)，任何國(guó)家都能參賽?？偣灿?50多個(gè)運(yùn)動(dòng)工程，每個(gè)工程都有自己的標(biāo)準(zhǔn)。婦女不僅允許參加，而且她們還在體操、競(jìng)技和團(tuán)隊(duì)等比賽工程中起著非常重要的作用……

P:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!Wherearealltheathleteshoused?

帕：請(qǐng)等一下！所有這么多工程，所有這么多國(guó)家，甚至婦女也都參加！所有這些參賽的人住在哪里呢？

L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreceptionbuilding,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.

李：每屆奧運(yùn)會(huì)都有一個(gè)特殊的村莊〔奧運(yùn)村〕供參賽的人住，一個(gè)主要的接待大樓，好幾個(gè)供比賽用的體育場(chǎng)，還有一個(gè)室內(nèi)體育館。

P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?

帕：那聽(tīng)起來(lái)要花很多錢(qián)吧。會(huì)有人想承辦奧運(yùn)會(huì)嗎？

L:Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.It’sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.There’sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknowthat?

李：事實(shí)上，每個(gè)國(guó)家都想抓住這個(gè)時(shí)機(jī)。被選中不僅要承當(dāng)巨大的責(zé)任同時(shí)也享有極大的榮譽(yù)。國(guó)與國(guó)之間爭(zhēng)取奧運(yùn)會(huì)承辦權(quán)的競(jìng)爭(zhēng)就跟爭(zhēng)奪奧運(yùn)獎(jiǎng)牌一樣的劇烈。2008年的奧運(yùn)會(huì)將在中國(guó)舉行，你知道嗎？

P:Ohyes!Youmustbeveryproud.

帕：是的，聽(tīng)說(shuō)過(guò)，你一定很自豪。

L:Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand…

李：當(dāng)然。那么2012年的奧運(yùn)會(huì)將在倫敦舉行。他們現(xiàn)在已開(kāi)始籌劃。在倫敦的東部將為運(yùn)發(fā)動(dòng)建立一個(gè)新的奧運(yùn)村和所有的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。當(dāng)然還會(huì)設(shè)計(jì)新的獎(jiǎng)牌……

P:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyoucompeteforprizemoneytoo?

帕：你剛剛說(shuō)獎(jiǎng)牌是嗎？就連橄欖枝花環(huán)也被取代了！天哪，你們也為獎(jiǎng)金而競(jìng)賽嗎？

L:No,wedon’t.it’sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That’sthemottooftheOlympics,youknow-“Swifter,HigherandStronger.”

李：不，不是的。仍然是為了能夠跑得更快，跳得更高，擲得更遠(yuǎn)。你知道，奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)就是“更快，更高，更強(qiáng)”。

P:Well,that’sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.

帕：這是個(gè)好消息。很有趣！占用了你的時(shí)間，非常感謝。必修二Unit2THESTORYOFATLANTA亞特蘭大的故事

AtlantawasaGreekprincess.亞特蘭大是一位希臘公主。ShewasverybeautifulandcouldrunfasterthananymaninGreece.ButshewasnotallowedtorunandwingloryforherselfintheOlympicGames.她長(zhǎng)得很美，跑得比希臘的任何男人都快，但是她卻不被允許在奧運(yùn)會(huì)上參加比賽為自己贏得榮譽(yù)。Shewassoangrythatshesaidtoherfatherthatshewouldnotmarryanyonewhocouldnotrunfasterthanher.她因此非常生氣，就跟她的父親說(shuō)，她不會(huì)嫁給任何跑不過(guò)她的男人的。Herfathersaidthatshemustmarry,soAtlantamadeabargainwithhim.她的父親說(shuō)她必須結(jié)婚，于是亞特蘭大就和她的父親達(dá)成了一個(gè)協(xié)議。Shesaidtohim,"Thesearemyrules.Whenamansayshewantstomarryme,Iwillrunagainsthim.Ifhecannotrunasfastasme,hewillbekilled.Noonewillbepardoned."她對(duì)父親說(shuō)：“我有我的條件。如果有人說(shuō)想娶我，我就跟他賽跑。如果他跑得不如我快，他就要被殺掉，任何人不得求饒?！?/p>

ManykingsandprinceswantedtomarryAtlanta,butwhentheyheardofrulestheyknewitwashopeless.許多國(guó)王和王子想要娶阿特蘭大。但是當(dāng)聽(tīng)到她規(guī)定的條件時(shí)，他們知道是沒(méi)有希望的。Somanyofthemsadlywenthome,butothersstayedtoruntherace.因此許多人就悶悶不樂(lè)地回家了，但是也有一些人留下來(lái)賽跑。TherewasamancalledHippomeneswhowasamazedwhenheheardofAtlanta'srules,有位叫希波墨涅斯的人，聽(tīng)到亞特蘭大的條件，大為吃驚。"Whyarethesemensofoolish?"hethought."Whywilltheyletthemselvesbekilledbecausetheycannotrunasfastasthisprincess?"他想：“為什么這些人那么愚蠢呢？為什么他們跑不過(guò)這個(gè)公主就讓別人把自己殺掉呢？”However,whenhesawAtlantacomeoutofherhousetorun,Hippomeneschangedhismind.后來(lái)，當(dāng)希波墨涅斯看到亞特蘭大從屋子里出來(lái)跑步時(shí)，他改變了主意。"IwillmarryAtlanta--ordie!"hesaid.他說(shuō)：“我要娶亞特蘭大，否那么就去死。”

Theracestartedandalthoughthemanranveryfast,Atlantaranfaster.比賽開(kāi)始了，雖然那些男人跑得很快，可是亞特蘭大跑得更快。AsHippomeneswatchedhethought,"HowcanIrunasfastasAtlanta?"HewenttoasktheGreekGoodnessofLoveforhelp.希波墨涅斯想：“我怎樣才能跑得像亞特蘭大一樣快呢？”他去向希臘愛(ài)情女神求助。Shepromisedtohelphimandgavehimthreegoldenapples.女神容許幫助他，并且給了他三個(gè)金蘋(píng)果。Shesaid,"ThrowanappleinfrontofAtlantawhensheisrunningpast.Whenshestopstopickitup,youwillbeabletorunpastherandwin."她說(shuō)：“當(dāng)亞特蘭大跑過(guò)你的時(shí)候，你就把一個(gè)蘋(píng)果扔在她前面。當(dāng)她停下來(lái)去撿蘋(píng)果時(shí)，你就可以繼續(xù)向前跑而獲勝。”

HippomenestooktheapplesandwenttotheKing.希波墨涅斯拿著蘋(píng)果去見(jiàn)國(guó)王。Hesaid,"IwanttomarryAtlanta."TheKingwassadtoseeanothermandie,butHippomenessaid,"Iwillmarryher------ordie!"Sotheracebegan.他說(shuō)：“我要娶亞特蘭大?！眹?guó)王很憂(yōu)傷，因?yàn)橛忠吹揭粋€(gè)人去送死了，但是希波墨涅斯說(shuō)：“我要娶她，要不，我就去死。”于是比賽開(kāi)始了。

5.必修二Unit3WHOAMI?我是誰(shuí)？

OvertimeIhavebeenchangedquitealot.經(jīng)過(guò)一段時(shí)間我已經(jīng)被改變了很多。IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.1642年我在法國(guó)誕生時(shí)是一臺(tái)計(jì)算機(jī)器。AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.盡管當(dāng)時(shí)我還年輕，但是我能簡(jiǎn)化一些復(fù)雜的數(shù)學(xué)題。IdevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.我發(fā)育緩慢，差不多到了兩百年之后，查爾斯·巴比奇才把我制成了一臺(tái)分析機(jī)。AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould“think”logicallyandproduceananswerquickerthananyperson.在操作員用穿卡孔為我設(shè)計(jì)程序后，我能夠進(jìn)行邏輯“思考”，并且能夠比任何人更快地算出答案。Atthattimeitwasconsideredatechnologicalrevolutionandthestartofmy“artificialintelligence”.那時(shí)這被當(dāng)作是一次技術(shù)革命，也是我“人工智能”的開(kāi)始。In1936myrealfather,AlanTuring,wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa“universalmachine”tosolveanydifficultmathematicalproblem.在1936年，我真正的父親艾倫·圖靈寫(xiě)了一本書(shū)，講述了怎樣使我成為一臺(tái)“通用機(jī)器”來(lái)解決任何數(shù)學(xué)難題。Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.從那時(shí)起，我在體積和腦容量方面迅速成長(zhǎng)。Bythe1949sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowanylarger到二十世紀(jì)四十年代，我已經(jīng)長(zhǎng)得像一間屋子那么大，我不知道是否還會(huì)長(zhǎng)得更大。.However,thisrealityalsoworriedmydesigners.但是，這個(gè)現(xiàn)實(shí)也使得我的設(shè)計(jì)者很擔(dān)憂(yōu)。Astimewentby,aswasmakesmaller.隨著時(shí)間的推移，我被弄得越來(lái)越小。FirstasaPC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe1970s.自二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，我一直被用在辦公室和家庭里，先是用作個(gè)人電腦，后來(lái)又被做成便攜式。

Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.這些變化只有隨著我的存儲(chǔ)能力的不斷提高才成為可能。Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.最初是被存儲(chǔ)到電子管中，以后是晶體管上，后來(lái)是非常小的芯片上。AsaresultItotallychangedmyshape.因此，我已經(jīng)完全改變了我的形狀。AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.隨著我的年齡越來(lái)越大，我也變得越來(lái)越小。Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!隨著時(shí)間的推移，我的記憶能力開(kāi)展得如此之快，就像一頭大象一樣，從來(lái)不會(huì)忘記告訴我的任何事情！AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldn’tbelieveit!我的存儲(chǔ)容量變得如此巨大，連我自己都不能相信！ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,untilinearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.但是我總是孤孤單單地站在那里，直到二十世紀(jì)六十年代初，人們才給了我一個(gè)用網(wǎng)絡(luò)聯(lián)成的家庭。IwasabletosharemyknowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.我能夠通過(guò)萬(wàn)維網(wǎng)和其他人分享我的知識(shí)。

Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.從二十世紀(jì)七十年代起，我又被開(kāi)發(fā)出了很多新的用途。Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.我在通訊、金融和商業(yè)領(lǐng)域變得非常重要。Ihavealsobeenputintorobotsandusedtomakemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.我還被放在機(jī)器人里面，被用來(lái)制作移動(dòng)，并且用來(lái)幫助作醫(yī)療手術(shù)。IhaveevenbeenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars.我還被放置在航空火箭里去探測(cè)月球和火星。Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.不管怎樣，我的目標(biāo)是給人類(lèi)提供高質(zhì)量得生活。IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!現(xiàn)在我充滿(mǎn)了幸福感，因?yàn)槲沂侨祟?lèi)忠實(shí)的朋友并時(shí)時(shí)給他們提供幫助。

6.必修二Unit3ANDY–THEANDROID機(jī)器人安迪

I’mpartofanandroidfootballteam.我是安迪足球隊(duì)的一個(gè)成員。Aboutonceayearweareallowedtogettogethertoplayagameoffootball.每年大約有一次，我們可以獲準(zhǔn)在一起進(jìn)行一次足球賽。I’masbigasahuman.Itfact,Ilooklikeonetoo.我同真人一樣大小。事實(shí)上我看上去也很像人。OnthefootballteamI’mastrikersoIhavetobeabletorunveryfast.我在球隊(duì)中是前鋒，所以我需要跑得非?？?。Mycomputershipshelpmetomoveandthinklikeahuman.我的電腦芯片幫助我像真人一樣運(yùn)動(dòng)和思考。Forexample,IhavelearnedtosignaltomyteammatesincomputerlanguagetogivemetheballwhenIamopenandhaveagoodforagoal.例如，當(dāng)我前面沒(méi)人防守有時(shí)機(jī)射一個(gè)好球的時(shí)候，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了用計(jì)算機(jī)語(yǔ)言向隊(duì)友示意把球傳給我。

MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.我第一次足球比賽是幾年前在日本的名古屋。LastyearourteamwenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.去年，我們隊(duì)去了美國(guó)華盛頓州的西雅圖比賽，獲得了第二名。Personally,Ithinktheteamthatwonfirstplacecheated.我個(gè)人認(rèn)為得冠軍的那個(gè)隊(duì)作弊了。Theyhaddevelopedanewtypeofprogramjustbeforethecompetition.他們恰好在比賽前研制了一種新程序。Soweneedtoencourageourprogrammertoimproveourintelligencetoo.因此我們也需要鼓勵(lì)我們的程序編制員來(lái)提高我們的智能。Wearedeterminedtocreateanevenbettersystem.我們決心創(chuàng)造一個(gè)更好的系統(tǒng)。Inawayourprogrammerislikeourcoach.從某種程度上看，我們的程序員就像是我們的教練。Sheprogramsuswithallthepossiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.她把觀(guān)看人類(lèi)比賽時(shí)所看到的一切可能動(dòng)作編入我們的程序。Thenshepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.然后她把我在新情況下能用得上的可靠動(dòng)作準(zhǔn)備好。InthiswayIcanmakeupnewmovesusingmy“artificialintelligence”.這樣，我就可以用“人工智能”編制出新的動(dòng)作。Icouldliketoplayagainstahumanteam,forIhavebeenprogrammedtoactjustlikethem.我真的特別喜歡和人類(lèi)球隊(duì)比賽，因?yàn)槲医?jīng)過(guò)程序編制，行動(dòng)起來(lái)和他們一樣。Afterall,withthehelpofmyelectronicbrainwhichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatI’mallabout!不管怎樣，在我過(guò)目不忘的電子腦的幫助下，運(yùn)用智能就是我的一切。7.必修二Unit4HOWDAISYLEARNEDTOHELPWILDLIFE

戴茜是如何學(xué)會(huì)保護(hù)野生動(dòng)物的

Daisyhadalwayslongedtohelpendangeredspeciesofwildlife.戴茜一直以來(lái)都渴望幫助那些瀕臨滅絕的野生動(dòng)植物。Onedayshewokeupandfoundaflyingcarpetbyherbed.一天她醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)床邊有一塊飛毯。“Wheredoyouwanttogo?”itasked.Daisyrespondedimmediately.“I’dliketoseesomeendangeredwildlife,”shesaid.飛毯?jiǎn)枺骸澳阆肴ツ膬?？”戴茜立刻答?fù)道：“我想去看看瀕臨滅絕的野生動(dòng)物?！癙leasetakemetoadistantlandwhereIcanfindtheanimalthatgavefurtomakethissweater.”請(qǐng)帶我到遙遠(yuǎn)的地方，在那里我可以發(fā)現(xiàn)為制作這件毛衣而提供毛絨的那種動(dòng)物?！盇toncethecarpetflewawayandtookhertoTibet.飛毯立刻開(kāi)始起飛了，帶她到了中國(guó)的西藏。Theredaisysawandantelopelookingsad.在那里，戴茜看到一只藏羚羊面帶憂(yōu)郁的神色。Itsaid,“We’rebeingkilledforthewoolbeneathourstomachs.Ourfurisbeingusedtomakesweatersforpeoplelikeyou.Asaresult,wearenowanendangeredspecies.”它說(shuō)：“為了取得我們肚皮底下的羊毛，我們正在被屠殺。我們的毛被用來(lái)為像你一樣的人們制作毛衣。因此，我們現(xiàn)在瀕臨滅絕了?！盇tthatDaisycried,“I’msorryIdidn’tknowthat.Iwonderwhatisbeingdonetohelpyou.Flyingcarpet,pleaseshowmeaplacewherethere’ssomewildlifeprotection.”聽(tīng)了這話(huà)，戴茜哭了：“我很抱歉，我過(guò)去不知道還有這回事兒。我不知道為了幫助你們正在采取什么措施。飛毯啊，請(qǐng)把我?guī)У揭粋€(gè)有野生動(dòng)植物保護(hù)的地方去，好嗎？”

TheflyingcarpettraveledsofastthatnextminutetheywereinZimbabwe.飛毯飛行得如此之快，以至于一轉(zhuǎn)眼他們就來(lái)到了津巴布韋。Daisyturnedaroundandfoundthatshewasbeingwatchedbyandelephant.戴茜轉(zhuǎn)過(guò)身去，看到一頭大象正望著她?！癏aveyoucometotakemyphoto?”itasked.大象問(wèn)道：“你是來(lái)給我拍照的嗎？”InreliefDaisyburstintolaughter.戴茜如釋重負(fù)，突然笑了起來(lái)?！癉on’tlaugh,”saidtheelephant,“Weusedtobeanendangeredspecies.Farmershunteduswithoutmercy.大象說(shuō)道，“我們過(guò)去是瀕危動(dòng)物，農(nóng)民們總是慘無(wú)人道地捕殺我們。Theysaidwedestroyedtheirfarms,andmoneyfromtouristsonlywenttothelargetourcompanies.他們說(shuō)，我們破壞了他們的農(nóng)田，而旅游者的錢(qián)過(guò)去都流進(jìn)了大型旅游公司。Sothegovernmentdecidedtohelp.于是政府決定出面提供幫助。Theyallowedtouriststohuntonlyacertainnumberofanimalsiftheypaidthefarmers.如果游客付給農(nóng)民錢(qián)的話(huà)，他們?cè)试S游客來(lái)獵取一定數(shù)量的動(dòng)物。Nowthefarmersarehappyandournumbersareincreasing.如今農(nóng)民快樂(lè)了，我們的數(shù)量也在增加。Sogoodthingsarebeingdoneheretosavelocalwildlife.”因此，為了拯救當(dāng)?shù)氐囊吧鷦?dòng)植物，他們也在做一些好事?！?/p>

Daisysmiled,“That’sgoodnews.戴茜笑道：“這可是個(gè)好消息。Itshowstheimportanceofwildlifeprotection,butI’dliketohelpastheWWFsuggests.”這表達(dá)了野生動(dòng)植物保護(hù)的重要性，不過(guò)，我還是想按照世界自然基金會(huì)〔WWF〕的建議來(lái)幫助你們。”Thecarpetroseagainandalmostatoncetheywereinathickrainforest.飛毯再次升起，幾乎一轉(zhuǎn)眼他們就到了茂密的熱帶雨林。Amonkeywatchedthemasitrubbeditself.一只猴子一邊擦著身體，一邊望著他們?！癢hatareyoudoing?”askedDaisy.戴茜問(wèn)它：“你在干什么呢？”“I’mprotectingmyselffrommosquitoes,”itreplied.它答復(fù)說(shuō)：“我這樣做可以防止蚊蟲(chóng)叮咬。WhenIfindamillipedeinsect,Irubitovermybody.Itcontainsapowerfuldrugwhichaffectsmosquitoes.當(dāng)我發(fā)現(xiàn)一種千足蟲(chóng)，便把它擦在身上，它含有一種強(qiáng)效的藥物可以防止蚊蟲(chóng)叮咬。YoushouldpaymoreattentiontotherainforestwhereIlivetheappreciatehowtheanimalslivetogether.你們應(yīng)該多加關(guān)注我生活的熱帶雨林，并且懂得熱帶雨林的動(dòng)物是如何在一起生活的。Norainforest,noanimals,nodrugs.”沒(méi)有雨林，就沒(méi)有動(dòng)物，也就沒(méi)有藥物了?！?/p>

Daisywasamazed.戴茜很驚訝?！癋lyingcarpet,pleasetakemehomesoIcantellWWFandwecanbeginproducingthisnewdrug.“飛毯，請(qǐng)帶我回家去，我可以告訴世界自然基金會(huì)，我們可以開(kāi)始生產(chǎn)這種新藥。Monkey,pleasecomeandhelp.”Themonkeyagreed.猴子，請(qǐng)跟我回去幫助吧?！焙镒油饬耍琓hecarpetflewhome.Astheylanded,thingsbegantodisappear.毯子飛回了家。當(dāng)他們著地時(shí)，一切就開(kāi)始消失了。Twominuteslatereverythinghadgone-themonkey,too.SoDaisywasnotabletomakehernewdrug.兩分鐘后，什么都沒(méi)了──猴子也沒(méi)了。這樣，戴茜就不能制造新藥了。Butwhatanexperience!但是，這是一次多么奇妙的經(jīng)歷呀！Shehadlearnedsomuch!AndtherewasalwaysWWF…她學(xué)了那么多東西！而且，還有世界自然基金會(huì)呢8.必修二Unit4ANIMALEXTINCTION動(dòng)物滅絕

Manyanimalshavedisappearedduringthelonghistoryoftheearth.從地球有史以來(lái)的這段漫長(zhǎng)時(shí)期，許多動(dòng)物都消失了。Themostfamousoftheseanimalsaredinosaurs.這些動(dòng)物中最有名的是恐龍。Theylivedontheearthtensofmillionsofyearsago,longbeforehumanscameintobeingandtheirfutureseemedsecureatthattime.千百萬(wàn)年前，恐龍就在地球上生活，比人類(lèi)的出現(xiàn)要早得多。當(dāng)時(shí)他們的前景好似也很平安。

ThereweremanydifferentkindsofdinosaurandanumberofthemusedtoliveinChina.當(dāng)時(shí)有許多不同種類(lèi)的恐龍，其中有很多種類(lèi)曾經(jīng)生活在中國(guó)。Theeggsoftwenty-fivespecieshavebeenfoundinXixiaCounty,Nanyang,HenanProvince.25個(gè)種類(lèi)的恐龍蛋是在河南省南陽(yáng)西峽縣發(fā)現(xiàn)的。Notlongagoararenewspeciesofbird-likedinosaurwasdiscoveredinChaoyangCounty,LiaoningProvince.不久前，在遼寧省的朝陽(yáng)縣新發(fā)現(xiàn)了一種罕見(jiàn)的、形狀像鳥(niǎo)一樣的恐龍。Whenscientistsinspectedthebones,theyweresurprisedtofindthatthesedinosaurscouldnotonlyrunliketheothersbutalsoclimbtrees.科學(xué)家們觀(guān)察他們的頭骨時(shí)，驚奇地發(fā)現(xiàn)他們不僅跟其他恐龍一樣可以跑，而且還可以爬樹(shù)。Theylearnedthisfromthewaytheboneswerejoinedtogether.科學(xué)家是根據(jù)恐龍骨骼的連接方式得知的這些。

Dinosaursdiedoutsuddenlyabout65millionyearsago.恐龍大約在6500萬(wàn)年前就突然地滅絕了。Somescientiststhinkitcameafteranunexpectedincidentwhenahugerockfromspacehittheearthandputtoomuchdustintotheair.有些科學(xué)家認(rèn)為恐龍滅絕是發(fā)生在一件意外事故之后，當(dāng)時(shí)宇宙間一塊巨石擊中地球因而在空氣中揚(yáng)起太多的塵土。Othersthinktheearthgottoohotforthedinosaurstoliveonanymore.另外一些科學(xué)家那么認(rèn)為，地球變得太熱，因此恐龍無(wú)法在地球上生活了。

Nobodyknowsforsurewhyandhowdinosaursdisappearedfromtheearthinsuchashorttime.沒(méi)有人確切地知道恐龍是由于什么原因，又是怎樣在這么短的時(shí)間里從地球上消失的。

Weknowmanyotherwildplants,animals,insectsandbirdshavediedoutmorerecently.我們知道，近來(lái)許多其他的野生動(dòng)植物、昆蟲(chóng)和鳥(niǎo)類(lèi)也滅絕了。AccordingtoaUNreport,