2古建筑保護(hù)二-修繕

2古建筑保護(hù)二—修繕2古建筑保護(hù)二—修繕2古建筑保護(hù)二—修繕2古建筑保護(hù)二—修繕2古建筑保護(hù)二—修繕2古建筑保護(hù)二—修繕1提綱第二章修繕1、修繕原則2、新材料、新技術(shù)應(yīng)用3、維修工程分類4、維修技術(shù)5、維修工程舉例2024/4/1提綱第二章修繕2024/3/312第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)1。堅(jiān)決保存現(xiàn)狀：應(yīng)把現(xiàn)存狀況保存下來，哪怕是一座廢墟的古建筑。廢墟也好，比恢復(fù)完整的建筑要好。所有的保護(hù)工作不是去恢復(fù)到最初建成時(shí)的式樣，而是防止它進(jìn)一步損壞。還強(qiáng)調(diào)在維修過程中，處理前要對(duì)現(xiàn)狀進(jìn)行科學(xué)記錄；后代改動(dòng)或增添的部分，作為歷史的證據(jù)，不得改掉；任何處理、加工、修復(fù)，都要盡可能的少到最低程度；維修過程必須尊重建筑物的歷史與藝術(shù)價(jià)值，同時(shí)要將維修過程所用技術(shù)方法、材料等做好詳細(xì)記錄，以備后人了解與評(píng)價(jià)。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)3第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)1。堅(jiān)決保存現(xiàn)狀：總之是保存一座建筑物現(xiàn)存的面貌?，F(xiàn)存歷經(jīng)各個(gè)歷史時(shí)期修繕的過程中，改變或增加的部分，都是歷史的記錄，是各個(gè)歷史時(shí)期留下的痕跡，都應(yīng)加以尊重，都應(yīng)同等的重視。維修不是為了把最初的面貌露出來，堅(jiān)決主張保存現(xiàn)狀。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)4第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)2?；謴?fù)原狀：認(rèn)為每座古建筑的維修，都應(yīng)把后代改變或增加的部分完全取掉，然后按照原來最初建造時(shí)的面貌予以恢復(fù)。主張不管后代修繕中改變或增加的是好是壞，維修時(shí)都應(yīng)一律取消。3。折衷派：認(rèn)為前兩種觀點(diǎn)折衷。取其所長，棄其所短。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則一、三種觀點(diǎn)5第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀1。原狀的含義：⑴兩個(gè)觀點(diǎn)：一是最早建筑時(shí)代的面貌。二是以現(xiàn)存實(shí)物的鑒定年代為準(zhǔn)，不論它的歷史情況如何。⑵正確定義：

原狀，是指一座建筑物原來建造時(shí)的原狀，不一定是最早歷史年代的式樣。目前公布的文物保護(hù)單位中的古建筑的年代也是這樣確定的。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀6第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀2?；謴?fù)原狀：

⑴單個(gè)建筑或規(guī)模不大的建筑群，恢復(fù)原狀即是恢復(fù)最初創(chuàng)建時(shí)的原狀。

⑵較長時(shí)間形成的古建筑群，在總體布局上以鼎盛時(shí)期為主要原狀，單個(gè)建筑以建成時(shí)期面貌為原狀。如承德避暑山莊、明十三陵。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀7第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀2。恢復(fù)原狀：

⑶一些歷史悠久的建筑物，最初建成時(shí)的原狀在后來已有改動(dòng)、重修、重建，改動(dòng)的時(shí)間也較早，重建部分的價(jià)值也很大，原狀則按照各個(gè)鑒定時(shí)代的原狀去恢復(fù)。（保存現(xiàn)狀）2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則二、恢復(fù)原狀8第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則三、保存現(xiàn)狀

保存一座建筑物現(xiàn)存的面貌。現(xiàn)存歷經(jīng)各個(gè)歷史時(shí)期修繕的過程中，改變或增加的部分，都是歷史的記錄，是各個(gè)歷史時(shí)期留下的痕跡，都應(yīng)加以尊重，都應(yīng)同等的重視。

必須保存一座建筑物現(xiàn)存的健康面貌，而不是現(xiàn)存的殘破狀況。如某些部分殘毀發(fā)生力的不平衡，從而影響建筑物的局部或整體安全時(shí)，就必須加以修理才能維持它本身的安全。那種殘毀的面貌是不能長久保持的，是維反科學(xué)原理的。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則三、保存現(xiàn)狀9第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則案例分析：

如一座宋代建筑物，梁架、斗拱仍為宋代原建，但屋頂瓦獸件為明代更換，門窗格扇、地面磚為清代更換。方案一，要求按保存現(xiàn)狀的原則維修。則維修時(shí)仍按它現(xiàn)存情況進(jìn)行，梁架斗拱殘毀的按宋式更換，瓦獸件殘缺的按明式補(bǔ)配，門扇、地面磚殘缺的按清式補(bǔ)修。

方案二，由于后代修繕部分的年代較近，修繕部分的價(jià)值也不大，要求按恢復(fù)原狀的原則維修。則維修時(shí)梁架、斗拱、瓦獸件、門窗格扇、地面磚全部按宋代最初建成時(shí)的情況修復(fù)。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則2024/310第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則四、“四保存”內(nèi)容1。保存原來的建筑形制；包括布局、造型、藝術(shù)風(fēng)格。2。保持原來的建筑結(jié)構(gòu)；如佛光寺大殿人字叉手（唐）、佛光寺文殊殿復(fù)梁（金）等特殊價(jià)值的結(jié)構(gòu)，在維修中堅(jiān)決不能改變。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則四、“四保存11第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則四、“四保存”內(nèi)容3。保存原來的建筑材料；原來是木材，就用木材，原來是磚石，就用磚石?！八嗍枪沤ㄖS修工作中的大敵?！?。保存原來的工藝技術(shù)。

應(yīng)繼承傳統(tǒng)工藝技術(shù)，而不要改革和創(chuàng)新。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則四、“四保存12第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如舊與整舊如新1。兩種觀點(diǎn)：一是將修補(bǔ)的部分完全按照原來的顏色、質(zhì)感、紋飾等做舊，達(dá)到“亂真”的效果。一是新修補(bǔ)的部分要與原來的有所區(qū)別，明確表示是新修補(bǔ)的部分，不要與原來的相混淆。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如13第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如舊與整舊如新2。整舊如舊：基本采取按原狀做舊的辦法。凡是新補(bǔ)配的斗拱、梁枋都按對(duì)稱的和相鄰的部分做舊，使之協(xié)調(diào)。石窟和壁畫的修補(bǔ)部分也按原狀做舊。

整舊如舊最后達(dá)到的效果，應(yīng)有它明顯的時(shí)代特征，能對(duì)它的年齡有一個(gè)比較準(zhǔn)確的分析。如唐宋建筑，應(yīng)給人以千年高齡的古稀之貌，清代建筑距今二、三百年，比唐宋時(shí)期年輕，但也不應(yīng)失老態(tài)。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如14第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如舊與整舊如新2。整舊如舊：如云崗石窟露天大佛的修補(bǔ)部分，在做舊之后很難分別出來。永樂宮壁畫在搬遷復(fù)原時(shí)，也將切割的縫隙予以描繪復(fù)原，看不出切割的痕跡，如仍保存滿壁的割痕，則太不雅觀。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如15第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如舊與整舊如新3。整舊如新：

可以不完全做舊，即修補(bǔ)的部分是大面積的壁畫，大體量的雕刻、塑像部件，如一只手、大半個(gè)身子等，其藝術(shù)性也很強(qiáng)，可以與原來的有所區(qū)別，以表現(xiàn)其為新補(bǔ)配部分。但也要“隨舊”一下，使之不過于刺目。2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則五、整舊如16第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則六、附加工程的隱蔽問題1。兩種觀點(diǎn)：一是要完全隱蔽，使外表看不出任何痕跡；一是應(yīng)充分予以暴露，認(rèn)為既然是附加上去的，就應(yīng)該顯露出來，不要與原結(jié)構(gòu)混淆，以免擾亂原結(jié)構(gòu)的真實(shí)情況。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則六、附加工17第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則六、附加工程的隱蔽問題2。正確辦法：應(yīng)該根據(jù)所加固建筑的具體情況適當(dāng)處理。最重要的一個(gè)原則是，不管隱蔽還是暴露都應(yīng)該以是否有損于或有利于建筑本身和附加結(jié)構(gòu)的安全和堅(jiān)固為準(zhǔn)。如西安小雁塔混凝土鋼箍，除下層通過窗口之處有少許暴露之外，全部都隱臥在磚體之內(nèi)，這樣不僅對(duì)塔的外觀無損，而且對(duì)附加結(jié)構(gòu)來說也可以避免風(fēng)雨侵蝕，使之能更久保存。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§1古建筑修繕的原則六、附加工18第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用新材料的使用不是替換原材料，而僅僅是為了補(bǔ)強(qiáng)或加固原材料結(jié)構(gòu)。1。環(huán)氧樹脂

（1）木構(gòu)建筑維修：灌注、充填木柱，粘結(jié)木料，拼鑲原來構(gòu)件的殘缺。

如浙江寧波保國寺大殿，北宋大中祥符六年建造，距今將近一千年，是我國現(xiàn)存為數(shù)不多的早期木構(gòu)建筑之一。是浙江地區(qū)現(xiàn)存最古木建筑。20世紀(jì)50年代發(fā)現(xiàn)，1961年國務(wù)院公布為全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用202419第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用1。環(huán)氧樹脂

（1）木構(gòu)建筑維修：浙江寧波保國寺大殿維修

大殿柱子大部分被白蟻蛀蝕，修繕方法如下：

a.換水泥。絕不可取，否則大大降低古建筑價(jià)值。

b.新木材代替。雖保存了木結(jié)構(gòu)的本質(zhì)，但原來柱子九百多年的經(jīng)歷一掃而光，況且與原來那些柱子質(zhì)地相同的木料也不容易找到。

c.環(huán)氧樹脂配劑予以灌注、充填。既保住了九百多年的大殿主要構(gòu)件，又解決了柱子的加固問題。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用202420第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用

1。環(huán)氧樹脂（2）磚石建筑維修：石窟崖壁的加固，溶洞縫隙填充。如山西大同云崗石窟、河南洛陽龍門石窟的崖體加固，溶洞縫隙填充工程效果良好。

○環(huán)氧樹脂缺點(diǎn)：一經(jīng)用上難以改正。老化問題。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材21第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用

2。鋼、鐵、銅、錫等金屬材料

（1）木結(jié)構(gòu)加固：梁柱壁裂加固的鐵箍，梁柱拔榫加固的鐵扒鋸，梁頭榫卯加固的鐵托墊等。（2）砂石建筑加固：鐵拉桿、鋼箍等。如隋代趙州橋應(yīng)用腰鐵、鐵拉桿等加固。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材22第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用

2。鋼、鐵、銅、錫等金屬材料

○優(yōu)點(diǎn)：不改變?cè)瓉聿牧系谋举|(zhì)，而只是作為附加的東西。也不改變?cè)Y(jié)構(gòu)的性能，只是起輔助加強(qiáng)的作用。若由于其他原因需要去掉進(jìn)也較容易拆除。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材23第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用

2。鋼、鐵、銅、錫等金屬材料

○與環(huán)氧樹脂結(jié)合使用效果更好：如木構(gòu)梁柱的加固，除用鋼箍、鋼釘、暗榫等外，再用環(huán)氧樹脂粘結(jié)就更堅(jiān)固。又如磚石建筑和巖壁加固，除用環(huán)氧樹脂配劑粘結(jié)、灌注外，再加鋼箍、鋼針結(jié)合，效果更好。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材24第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材料的使用

3。水泥雖為大敵，但由于條件限制，有時(shí)仍需使用。但也只能是在“不是替換而僅僅是加強(qiáng)、加固”的前提下使用。

如磚石建筑維修，趙州橋內(nèi)部加固，料敵塔補(bǔ)缺，石窟、古代水利工程的加固等。又如非關(guān)鍵性的維修，故宮地面鋪磚、采用水泥仿制磚代替，磚的尺寸、規(guī)格、顏色都盡量與原來的相似。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用一、新材25第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用二、新技術(shù)的使用1。新的測繪技術(shù)和儀器的應(yīng)用。如水平儀、經(jīng)緯儀、照像、電腦繪圖等。2?，F(xiàn)代代運(yùn)輸和提升機(jī)具的應(yīng)用。3?，F(xiàn)代化電動(dòng)、機(jī)動(dòng)工具的使用。2024/4/1第二章古建筑修繕

§2新材料、新技術(shù)的使用二、新技26第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類1。保養(yǎng)工程指不改變古建筑的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、外貌、色彩、裝飾等現(xiàn)狀，而進(jìn)行的經(jīng)常性的小型修繕，如屋頂補(bǔ)漏等。

經(jīng)常保養(yǎng)可以較長時(shí)期的保持不塌不漏，一方面避免了殘毀情況的繼續(xù)發(fā)展擴(kuò)大，延長建筑物的壽命，另一方面為徹底維修時(shí)所用材料、經(jīng)費(fèi)以及技術(shù)力量的籌集贏得較充裕的時(shí)間。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分27第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類2。搶救工程又稱搶險(xiǎn)加固工程。是在古建筑發(fā)生嚴(yán)重危險(xiǎn)情況時(shí)，所進(jìn)行的支頂、牽拉、擋堵等工程。目的在于保固延年，以待條件成熟再進(jìn)行徹底修繕。因此搶救工程的任何技術(shù)措施，都應(yīng)該是臨時(shí)性的措施，并應(yīng)考慮不得妨礙以后的徹底修繕工作。因而一切技術(shù)措施都要做到既安裝方便，又能比較容易地拆除，更不能采用澆灌式的固結(jié)措施。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分28第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類3。修繕工程又稱修理工程。一般是指中型或大型的，按照保存現(xiàn)狀的原則進(jìn)行維修的工程，如翻修整個(gè)屋面，更換部分大木構(gòu)件，或是全部落架重修等都屬于此類工程。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分29第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類4。修復(fù)工程某些年代較早的重要古建筑，由于年代經(jīng)過歷史上多次修理，原來的面貌大多被部分地改動(dòng)，以致整體看來和它原建時(shí)期的風(fēng)格面貌不夠協(xié)調(diào)。在有充分科學(xué)依據(jù)的前提下，于維修工程中，將后代改動(dòng)部分取消，恢復(fù)它的原貌。必須將恢復(fù)原狀作為維修最高要求，需慎重從事。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分30第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類5。遷建工程兩利方針，“既對(duì)文物保護(hù)有利，又對(duì)基本建設(shè)有利”。根據(jù)具體情況，有時(shí)新建工程改選基址，有時(shí)文物古建搬遷重建，此種情況稱為遷建工程。工程的性質(zhì)，根據(jù)科學(xué)研究的結(jié)果，可以是恢復(fù)原狀，也可以是保存現(xiàn)狀。此種性質(zhì)的工程數(shù)量為數(shù)不多，而且是國家嚴(yán)格控制的。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分31第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分類6。復(fù)原工程又稱復(fù)建工程。為了某種特殊需要，將僅存遺址的重要古建筑，按它原來的式樣、結(jié)構(gòu)、質(zhì)地和工藝重新建造起來的工程叫做復(fù)原工程。近年由于旅游事業(yè)的發(fā)展，選擇性恢復(fù)一部分過去塌毀僅存基址的古建筑，在有充分科學(xué)依據(jù)和縝密研究情況下，進(jìn)行了一些試驗(yàn)性的復(fù)原工程。此種性質(zhì)的工程必須強(qiáng)調(diào)要在對(duì)基址進(jìn)行周密的考古發(fā)掘后才能進(jìn)行。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序一、維修工程分32第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序二、方案制定與程序1。確定維修方案依據(jù)殘毀情況而定，原則是該小修的不大修，可以修補(bǔ)繼續(xù)使用的不輕易換掉。不單為節(jié)約工料費(fèi)用，更重要的是盡量保存原來建筑的歷史、藝術(shù)價(jià)值。2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序二、方案制定與33第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序二、方案制定與程序2。編制工程計(jì)劃書和設(shè)計(jì)圖紙3。編制工程預(yù)算書4。施工計(jì)劃與管理5。工程報(bào)批與驗(yàn)收2024/4/1第二章古建筑修繕

§3維修方案與程序二、方案制定與34第二章古建筑修繕

§4維修技術(shù)一、木結(jié)構(gòu)維修技術(shù)現(xiàn)象：整體框架歪閃，木構(gòu)件彎曲、劈裂、脫落、糟朽、折斷等技術(shù)：扶正、替換、加扒或箍、灌注等二、磚石結(jié)構(gòu)維修技術(shù)現(xiàn)象：墻體開裂、地基沉陷、表面風(fēng)化技術(shù)：灌漿、加箍、新建保護(hù)棚等2024/4/1第二章古建筑修繕

§4維修技術(shù)一、木結(jié)構(gòu)維修技術(shù)235第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程（修繕工程、修復(fù)工程）河北正定隆興寺摩尼殿，建于宋皇佑四年（1052年），面闊進(jìn)深各七間，四面出抱廈，重檐歇山頂，造型偉麗，被稱為“五花殿”，是我國現(xiàn)存此種式樣的最早木結(jié)構(gòu)建筑。

1966年河北邢臺(tái)地震時(shí)，北面東段檐墻倒塌，部分壁畫碎落無法修復(fù)。為此1973年開始進(jìn)行勘察測量備料等一系列準(zhǔn)備工作，1977年夏開始依據(jù)“保持現(xiàn)狀，部分復(fù)原”的原則，進(jìn)行了全面維修。修繕過程中采取的主要技術(shù)措施如下：

2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工36第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程（修繕工程、修復(fù)工程）

四出抱廈于空中俯看，呈十字形平面建筑格局，此十字形是真正的中國“孤例”。

梁思成先生曾4次考察摩尼殿。1933年4月，時(shí)任中國營造學(xué)社法式部主任的梁思成來到正定，對(duì)摩尼殿的十字形驚嘆不已，稱“只在宋畫里見過”。當(dāng)年11月、1952年、1963年，梁思成又3次來此考察。

在《中國建筑史》中，梁先生寫到“殿建立確實(shí)年代無可考，揆之形制并文獻(xiàn)間接反證，當(dāng)為宋初創(chuàng)建……四面抱廈各以山面向前，在立體上由若干單位層疊聯(lián)絡(luò)而成，富有趣致，此蓋唐宋以前所常用，屢見于當(dāng)?shù)貓D畫，至明清以后，而逐漸失傳之制也?！逼浜蟠笮迺r(shí)發(fā)現(xiàn)多處墨書題記，得知摩尼殿始建于北宋仁宗皇佑四年，即公元1052年，與梁的推斷相吻合。

2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工37第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程（修繕工程、修復(fù)工程）

四出抱廈2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工38第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程（修繕工程、修復(fù)工程）（一）拆除瓦頂和木構(gòu)架（二）修配梁架（三）調(diào)整柱框（四）修配斗拱（五）大木架安裝（六）部分復(fù)原（七）瓦頂按現(xiàn)狀修復(fù)（八）油飾斷白2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工39第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程（修繕工程、修復(fù)工程）（九）壁畫的揭取與修復(fù)安裝

1。揭取壁畫

2。修復(fù)壁畫

3。安裝壁畫2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工40第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程佛像2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工41第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工程壁畫2024/4/1第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例一、摩尼殿修理工42第二章古建筑修繕

§5維修工程舉例二、永樂宮遷建工程（遷建工程、修復(fù)工程）永樂宮位于山西省芮城縣五里龍泉村。是元