計算機輔助翻譯心得

計算機輔助翻譯心得經(jīng)過兩個星期的是實訓，使我對傳統(tǒng)意義上的翻譯和計算機輔助翻譯的區(qū)別有了更為透徹的了解，而且多種網(wǎng)絡翻譯技巧使我在利用網(wǎng)絡來進行翻譯時更加的得心應手。在這個網(wǎng)絡信息化時代，各種新興詞匯可謂是層出不窮，即使是一些原有詞匯，也會因為某個人或某件事而在頃刻間便被賦予了一個全新的意思。正因為如此，實時更新的網(wǎng)絡就逐漸成為了我們在進行翻譯過程中不可缺少的好幫手。而在過去，我們通常是做在圖書館里，通過翻閱大量的相關(guān)書籍，借助各種工具書，然后再結(jié)合自身經(jīng)驗，運用各種翻譯方法進行文章的翻譯。但在此過程中，如果遇到之前沒見過人名、地名和一些外來詞句，那么就很容易因為這些詞句而影響到整篇文章翻譯的準確性和效率?，F(xiàn)如今，強大的網(wǎng)絡信息資源為翻譯提供了極大的幫助,我們在翻譯過程中可以借助這種資源解決翻譯實踐中遇到的各種翻譯困難,甚至可以直接找到對應的譯文以資參考,還可以檢驗譯文的地道與否,從而大大提高翻譯的效率和準確性。因此，與傳統(tǒng)翻譯相比，借助網(wǎng)絡進行的翻譯在用詞和組合句子結(jié)構(gòu)方面更為客觀精準。在網(wǎng)絡技術(shù)下,我們可以運用搜索引擎、網(wǎng)上百科全書和電子詞典、網(wǎng)上術(shù)語庫、網(wǎng)上報刊雜志等查找相關(guān)的信息,解決翻譯中遇到的困難,從而大大提高了翻譯效率,同時也在不知不覺中豐富了我們自身的知識儲備。一提起搜索引擎，我們就會想到百度、Google等各大為我們所熟知的搜索引擎。其中，Google則以快速全面的全文搜索為其特征，成為我們在翻譯中所需的全球最大的語料庫。它能在數(shù)秒鐘內(nèi)從近一百億個網(wǎng)頁中找到包含你輸入的關(guān)鍵詞的結(jié)果——只要你輸入合適的關(guān)鍵詞，查到適當?shù)膬?nèi)容，許多在翻譯上遇到的問題都可迎刃而解。幾乎沒有一個人在翻譯時是不用詞典的，而Google就是我們所能找到的最龐大的詞典——確切地說，是這樣一個龐大的語料庫，其實也就是整個互聯(lián)網(wǎng)。而Google的作用是使得這本浩如煙海的虛擬大詞典變得可利用，可查詢。Google的第一個用途是可以幫我們破譯疑難英文單詞，特別是那些在傳統(tǒng)詞典中查不到的?；ヂ?lián)網(wǎng)中既有在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢的英文網(wǎng)頁，也有著無以計數(shù)的純中文網(wǎng)頁，但對我們翻譯幫助最大的也是最有價值的，卻是那些中英文混合的雙語網(wǎng)頁。這些雙語網(wǎng)頁以各種形式存在，比如：分類詞匯、翻譯研討、雙語應用文、雙語企業(yè)站點、雙語新聞等等，這其中有好多是以明顯的中英文對照格式呈現(xiàn)在我們面前的，這就給我們迅速查找對應譯文帶來了極大的便利。但是，互聯(lián)網(wǎng)是個魚龍混雜的地方，里面出現(xiàn)的英語也是良莠不齊，如果不加選擇，就可能查到好多劣質(zhì)的中式英語，如果沒有豐富的經(jīng)驗就很容易被其誤導。因此，就需要我們掌握一定搜索技巧來幫助我們更好的利用網(wǎng)絡。其中，定向搜索是我們使用頻率最高的幾種具體看使用者的使用側(cè)重點了。此外，還有一些比較全面的詞典，像靈格斯（Lingoes），它就是一款簡明易用的免費翻譯與詞典軟件，支持全球超過60多個國家語言的互查互譯、支持多語種屏幕取詞、索引提示和語音朗讀功能，逐漸成為了新一代的詞典翻譯專家。總之，在信息時代下，利用網(wǎng)絡，我們既可以搜索非專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語,也可以查找翻譯外來詞匯以確認用詞的準確性，還可以檢驗譯文是否準確、地道。相對于書海戰(zhàn)術(shù)的傳統(tǒng)翻譯來說，網(wǎng)絡技術(shù)輔助下的翻譯能力顯然得到了很大程度上的拓展。而作為信息時代的翻譯人員既要充分發(fā)揮語言能力，又要學會合理有效地利用各種網(wǎng)絡資源，加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量，充實和豐富翻譯能力。班級：W06120706商務英語姓名：王藝君2006674105計算機輔助翻譯心得班級：W06120706商務英語