英語匯票翻譯省公開課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

ProjectTenBillsofExchange項(xiàng)目十匯票翻譯1/25能依據(jù)匯票相關(guān)知識(shí)和技巧翻譯匯票。掌握匯票翻譯知識(shí)和技巧。能力目標(biāo)與知識(shí)目標(biāo)2/25Lead-inReading閱讀與觀賞IWillAlwaysLoveYouIWillAlwaysLoveYouIfIshouldstayIwouldonlybeinyourway.SoI’llgo,butIknowI’llthinkofyoueverystepoftheway.AndIwillalwaysloveyou.Willalwaysloveyou.You,mydarling,you.…….3/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)背景介紹FromChinesetoEnglish漢譯英美國(guó)新世界服裝企業(yè)從上海服裝有限企業(yè)進(jìn)口一批中等女士羊毛衫，以下是中方企業(yè)開立跟單信用證項(xiàng)下匯票，企業(yè)經(jīng)理要求負(fù)責(zé)此項(xiàng)業(yè)務(wù)小王按照正確格式將其翻譯成英文。4/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)文本匯票憑美國(guó)運(yùn)通銀行開信用證開證日期年8月4日年息__________號(hào)碼89723598234匯票金額75,000.00美元上海年8月15日見票60天后付本匯票第二正本（本匯票之第一正本不付）受款人：中國(guó)

銀行上海分行金額：柒萬伍仟美元整付款人：美國(guó)運(yùn)通銀行出票人：上海服裝有限企業(yè)

上海茅臺(tái)路第569號(hào)，中國(guó)上海

王強(qiáng)（署名）5/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)主要任務(wù)以下：簡(jiǎn)明了解開具此匯票背景分析此匯票語言特點(diǎn)查閱相關(guān)資料，處理翻譯難點(diǎn)分析此匯票翻譯技巧完成譯文任務(wù)分析6/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范第一步：簡(jiǎn)明了解開具此匯票背景第二步：分析此匯票語言特點(diǎn)第三步：查閱相關(guān)資料，處理翻譯難點(diǎn)第四步：分析此匯票翻譯技巧第五步：完成譯文7/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范重點(diǎn)重現(xiàn)：1．憑 drawnunder2．按…息付款payablewithinterest@…%perannum3．見票付款atsight…4．受款人paytotheorderof5．匯票金額（小寫） amountinwords6．匯票金額（大寫） amountinfigure8/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（一）匯票概念和要項(xiàng)1．匯票概念我國(guó)《票據(jù)法》對(duì)匯票下定義是：匯票是出票人簽發(fā)，委托付款人在見票時(shí)或在指定日期無條件支付確定金額給收款人或其指定人或持票人票據(jù)?！队?guó)票據(jù)法》關(guān)于匯票定義是：由一人簽發(fā)給另一人無條件書面命令，要求受票人見票時(shí)或于未來某一要求或能夠確定時(shí)間，將一定金額款項(xiàng)支付給某一特定人或其指定人或持票人。

9/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)2．匯票要項(xiàng)我國(guó)《票據(jù)法》第22條要求，匯票必須記載事項(xiàng)，未記載要求之一，匯票無效：（1）寫明“匯票”字樣（2）無條件支付命令（3）出票日期（4）匯票金額（5）受款人（6）付款人（7）出票人簽字10/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)（二）匯票票據(jù)行為1．出票 Issue2．提醒 Presentation3．承兌 Acceptance4．付款 Payment5．背書 Endorsement6．拒付 Dishonor7．追索 Recourse8．貼現(xiàn) Discount11/25SectionA

WorkTask工作任務(wù)（三）匯票種類1．依據(jù)出票人不一樣，匯票能夠分為商業(yè)匯票與銀行匯票。2．依據(jù)付款人付款時(shí)間劃分，匯票分為即期匯票與遠(yuǎn)期匯票。3．依據(jù)遠(yuǎn)期匯票承兌人不一樣，匯票分為商業(yè)承兌匯票與銀行承兌匯票。（四）匯票語言特點(diǎn)1．言簡(jiǎn)意賅2．用詞嚴(yán)謹(jǐn)3．專業(yè)性強(qiáng)4．目標(biāo)性強(qiáng)12/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)背景介紹FromEnglishtoChinese匯票英譯漢

年5月10日，美國(guó)鱷魚企業(yè)向浙江蕭山金鼎有限企業(yè)出口一套先進(jìn)皮包生產(chǎn)設(shè)備。中方企業(yè)收到美方開立匯票，業(yè)務(wù)員唐偉需要將其翻譯成漢語。13/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)BILLOFEXCHANGEDrawnunderBANKOFCHINA,ZHEJIANGBRANCHL/CNO.070-

68436543DatedMay7th,Payablewithinterest@......%perannumNO.8972463234ExchangeforUSD87,000.00NEWYORKMay

23rd,At30daysaftersightofthisSECONDofexchange(FirstofExchangebeingunpaid)PaytotheorderofBANKOFAMERICACORP.ThesumofSAYU.S.DOLLARSEIGHTYSEVENTHOUSANDONLYTo:BANKOFCHINA,

AMERICANCROCODILECORPORATION,ZHEJIANGBRANCH

SANFRANCISCO,USA

JohnSmith.（SIGNATURE）14/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析主要任務(wù)以下：簡(jiǎn)明了解開具此匯票背景分析此匯票語言特點(diǎn)分析此匯票翻譯技巧完成譯文15/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)操作示范第一步：簡(jiǎn)明了解開具此匯票背景第二步：分析此匯票語言特點(diǎn)第三步：分析此匯票翻譯技巧第四步：完成譯文

16/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（一）票據(jù)特征1．流通轉(zhuǎn)讓性2．無因性3．要式性（二）票據(jù)作用1．支付作用2．信用作用3．流通作用4．融資作用17/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)（三）經(jīng)典結(jié)構(gòu)1．出票條款1）DrawnunderTHECHASEMANHATTANBANKNEWYORKL/CNo.CMLC053043DatedJULY5th,2）DrawnunderBANKOFCHINASHANGHAIBRANCHL/CNo.CHDF074043DatedMAY21st,2．付款期限（1）即期付款atsightorondemandpaytotheorderof…（2）未來固定日付款On1stMay，fixed，paytotheorderof…18/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)3．金額和幣值（1）AmountRMB￥… 金額：人民幣（2）AmountUSD… 金額：美元4．受款人受款人，也稱匯票抬頭，是匯票出票時(shí)記載債權(quán)人。匯票受款人有三種情況：（1）記名抬頭或指示性抬頭Payto…Paytotheorderof…19/25SectionB

WorkTask工作任務(wù)（2）限制性抬頭Payto…only;Payto……nottransferable;（3）來人抬頭或無記名匯票Paytobearer（四）慣用表示法1．匯票 billofexchange2．出票 issueordraw3．無條件支付命令 unconditionalorder4．出票日期 dateofissue20/25SectionC

BuildingUpMoreSkills

知識(shí)拓展－直譯與意譯

直譯在基本保持原文語言形式（詞語、句子結(jié)構(gòu)、修辭手法等）同時(shí)，完整而準(zhǔn)確地把意思表示出來，且譯文流利通暢。直譯是不一樣于硬譯、死譯主要翻譯方法之一。21/25SectionC

BuildingUpMoreSkills

知識(shí)拓展－直譯與意譯Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.譯文：在一些自動(dòng)化工廠，電子計(jì)算機(jī)控制整個(gè)生產(chǎn)線。22/25SectionC

BuildingUpM