2014版培養(yǎng)方案中英文對照

2014版培養(yǎng)方案（中英文對照）制藥工程專業(yè)培養(yǎng)方案PharmaceuticalEngineering專業(yè)代碼(SpecialtyCode)：081302專業(yè)名稱(SpecialtyName)：制藥工程(PharmaceuticalEngineering)一、培養(yǎng)目標體系I.Objectives1.人才培養(yǎng)目標Objectives（1）基本培養(yǎng)目標GeneralObjectives培養(yǎng)的學生身心健康、知識結構合理，有健全的人格、高尚的人文情懷和社會責任感，有一定的批判思維與創(chuàng)新能力、科學研究能力、語言文字表達能力、終身學習能力和組織管理能力，具有國際視野和團隊合作精神。Studentsarenurturedtobebothphysicallyandpsychologicallyhealthy.Theyareexpectedtohaveawholesomepersonality,avalueforhumanisticpursuits,andasenseofsocialresponsibility,aswellastheabilitytothinkcriticallyandinnovatively,goodwritingandcommunicationskills,anorientationtowardslife-longlearning,andaproficiencyinorganizationandmanagement.Moreover,theyshouldhaveaninternationalmindsetandbeabletoworkwellinateamcontext.（2）專業(yè)培養(yǎng)目標Major-specificObjectives培養(yǎng)具備藥學基本知識和制藥工程學理論與技能，具有一定的創(chuàng)新意識和較強的實際工作能力，能夠在農藥、化工等領域從事生產、研究、開發(fā)、管理、營銷與推廣應用等工作的高素質的復合應用型人才。Theprimaryobjectiveoftheprogramistoeducatehigh-qualityprofessionalswithexcellentabilitytoworkandinnovative

consciousness,providethemwiththebasicknowledgeandskillsinpharmacyandengineeringrequiredtoworkinthepharmaceutical,agrochemical,orchemicalengineeringfield,withparticularemphasisontheaspectsofmanufacturing,R&D,managing,marketingandapplication.2.畢業(yè)生應掌握的基本知識Graduatesarerequiredtoacquire:（1）畢業(yè)生應掌握的基本知識BasicknowledgeA1歷史、哲學、文學、藝術等領域的基本知識（培養(yǎng)學生具有正確的歷史觀、世界觀、人生觀、價值觀、審美觀）A1.Oftheartsandhumanities,whichincludeshistory,philosophy,literatureandart(totrainstudentstounderstanddifferentperspectivesofhistory,theworld,life,valuesandaesthetics)A2社會科學學科研究方法的基本知識（讓學生掌握社會科學的基本知識，了解基本研究方法，具有人文情懷和社會責任感）A2.Ofsocialsciencedisciplinesandtheirresearchmethods(toequipstudentswithbasicresearchskills,avalueforcultureandsociety,andanunderstandingofsocialresponsibilities)A3數理與邏輯分析以及物理學的基礎知識（讓學生掌握數理與邏輯分析、大學物理的基本知識）A3.Ofmathematics,logicandphysics(totrainstudentsinbasiclogicalanalysis,criticalthinking,andproblemsolving)A4現代信息技術的基本知識（讓學生掌握現代網絡技術、通信技術和信息處理技術等的基本知識）A4.Ofmoderninformationtechnology(IT)(toenablestudentstousemoderntechnologiesregardingtheinternet,communication,andinformationprocessing)A5生態(tài)環(huán)境、生命科學、經濟管理等方面的基本知識（讓學生掌握自然環(huán)境與社會發(fā)展、經濟管理與社會科學、科技發(fā)展與文明傳承、文明對話與國際視野等方面的基本知識）A5.Ofecologicalenvironment,lifesciences,andeconomicmanagement(toprovidestudentswithabasicunderstandingofthenaturalworld,economics,civilization,sociology,etc.)（2）本科生應掌握的專業(yè)知識Major-specificknowledgerequiredforgraduatesincludesA6具有扎實的數學、物理、化學、制藥工程學等基本理論知識A6.Acquiredknowledgeongeneralprinciplesofhighermathematics,physics,chemistryandpharmaceuticalengineering;A7掌握藥物化學、化學制藥、生物制藥、制藥工藝等方面的基本知識A7.Acquiredfundamentalknowledgeofmedicinal

chemistry,chemicalandbiochemicalproductionofpharmaceuticals;A8具備對現有農藥生產工藝流程進行生產管理和對農藥新資源、新產品、新工藝進行研發(fā)的基本知識和技能A8.Acquiredabilitiestomanageandmonitorprocessesofpharmaceuticalandpesticideproduction,andtoworkinR&Dsectorfornovelchemicalproductsandprocessing.A9熟悉國際和國內農藥銷售、管理及應用的有關方針、政策和法規(guī)A9.Understandinggovernmentregulatorypoliciesrelatedtoproduction,innovativedesign,developmentandenvironmentalconcernsaboutfindchemicalsandpesticides.Acquiredprofessionalskillsandabilitiesinwrittenandoralpresentation,inorganizingandmanagingprojectsrelatedtoagrochemicalindustries,andinresearch-baseddecisionmaking.A10掌握科技文獻檢索、資料查詢的基本方法A10.Acquiredfundamentalskillsintechnologicalliteratureretrieval.3.畢業(yè)生應具備的基本能力Graduatesarerequiredtohave:（1）畢業(yè)生應具備的基本能力GeneralabilitiesB1清晰思考和用語言文字準確表達的能力B1.TothinkclearlyandexpressoneselfwellB2發(fā)現、分析和解決問題的能力B2.Todiscover,analyzeandsolveproblemsB3批判性思考、創(chuàng)造性工作以及終身學習的能力B3.Tothinkcritically,innovateandpursuelifelonglearningB4組織、管理與領導能力，與人合作共事的能力B4。Toorganize,manage,directandcooperateB5對文學藝術作品的基本鑒賞能力B5.Toappreciateliteraryandartisticworks（2）畢業(yè)生應具備的專業(yè)能力Major-specificabilitiesrequiredforgraduatesinclude：B6具備農藥產品的生產、研發(fā)、管理與營銷及應用等職業(yè)能力B6.Acquiredworkingskillsinthemanufacturing,R&D,management,marketingandapplicationoffinechemicalsandpesticides.B7具有獨立獲取知識、信息處理的基本能力B7.Acquiredfundamentalcapacitiesofacquiringandhandlingknowledge.B8具有較強的調查研究、組織管理和決策能力B8.Acquiredcapacitiesininvestigation,managementanddecision.4.畢業(yè)生應養(yǎng)成的基本素質Qualitiesgraduatesshouldhave（1）畢業(yè)生的基本素質BasicqualitiesC1志存高遠、意志堅強（以傳承文明、探求真理、振興中華、造福人類為己任，矢志不渝）Tobeambitiousandstrong-willed(toupholdculturaltraditions,seektruth,shoulderunwaveringlytheresponsibilitytorejuvenatetheChinesenationandcontributetohumanity)C2刻苦務實、精勤進?。_踏實地，不慕虛名；勤奮努力，追求卓越）Tobeassiduous,pragmatic,industriousandprogressive(toberealistic,freeoffamelust,hard-workingandstrivingforexcellence)C3身心和諧、視野開闊（具有良好的身體和心理素質；具有對多元文化的包容心態(tài)和寬闊的國際化視野）Tohaveharmonybetweenbodyandmind,broadperspectivesandopen-mindedness(tobestrongphysicallyandmentally,haveamulticulturalandtolerantattitudeandabroadinternationalperspective)C4思維敏捷、樂于創(chuàng)新（勤于思考，善于鉆研，對于推陳出新懷有濃厚的興趣，富有探索精神并渴望解決問題）Tobequick-thinkingandwillingtoinnovate(toexcelincriticalthinkingandresearch,striveforconstantprogressandinnovation,haveaspiritofexplorationanddesiretofindsolutionstoworldproblems)（2）畢業(yè)生的專業(yè)素質Major-specificqualitiesC5熟練掌握、靈活應用（以理解專業(yè)知識為基礎，將知識在具體的實踐中熟練應用）Mastering,skillful.(Practicallyapplicationofknowledgebasedontheunderstanding.)C6勤于思考、運籌決策（科學的思維、運籌帷幄、科學決策）Diligentthinking,decisionmaking.(Scientificthinkinganddecision)C7不斷學習、更新知識（具有較強的獲取知識信息的素質）Sustainablelearning,knowledgeupdating.(Acquiredcompetenceinaccessingknowledge.)C8解放思想、勇于創(chuàng)新（敢于質疑、富有創(chuàng)新意識）Ideologicalemancipating,innovative.(Daretoquestionandinnovate.)二、基本要求II.BasicRequirements具有良好思想道德修養(yǎng)和文化素養(yǎng)，健全的心智和健康的身體，具有開拓創(chuàng)新、團結協作精神。掌握制藥工程、制劑加工、藥物分析、農藥毒理學等農藥制藥方面的基本過程和基本方法，具有農藥產品的生產、工藝設計、新農藥研發(fā)及農藥科學應用及管理的基本能力。ThegraduatesofthePharmaceuticalEngineeringmajorshouldbehealthybothmorallyphysically,havethespirittoinnovationandcollaboration.Thestudentsshouldacquirethefundamentalprinciplesandapplicationofchemicalengineering,pharmacy,medicalanalysis,pesticidetoxicologyandthatinvolveproductionofpharmaceuticals,havingtheabilitiesinthemanufacturing,processdesign,bioactivechemicalsR&Dandrationalutilizationandmanagementofpesticides.1．具有扎實的數學、物理、化學、生物學、制藥工程學等基本理論知識和較好的中、外文表達能力和計算機應用能力；1.Acquiredknowledgeongeneralprinciplesofhighermathematics,physics,chemistrybiology,pharmacyengineering;havingtheabilitytocommunicatebothinChineseandEnglish,andtoapplycomputer.2．掌握藥物化學、制藥工程、制藥工藝等方面的基本知識和基本技能。2.Acquiredfundamentalknowledgeandskillsofmedicinechemistry,pharmacyengineeringandprocessing.3．具備對現有藥物生產工藝流程進行生產管理和對藥物新資源、新產品、新工藝及農藥應用新技術進行研發(fā)的能力；3.Acquiredabilitiestomanageandmonitorprocessesofpharmaceuticalandpesticideproduction,andtoworkinR&Dsectorfornovelchemicalproductsandprocessing.4．熟悉國際和國內農藥銷售、管理及應用的有關方針、政策和法規(guī)；4.Acquiredunderstandingongovernmentregulatorypoliciesrelatedtoproduction,innovativedesign,developmentandenvironmentalconcernsofprecisionchemicalengineeringproducts.5.掌握科技文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有一定的創(chuàng)新意識和獨立獲取新知識、處理新信息的能力。5.Acquiredfundamentalskillsintechnologicalliteratureretrieval.Acquiredcompetenceinaccessingknowledge,innovativethinkingandtheabilitytoprocessup-to-dateinformation.6．有較強的調研與決策、組織與管理、口頭與文字表達能力。6.Acquiredexcellentabilityofinvestigation,decision,organization,management,orallyandliterallyexpression.三、主干學科及相關學科III.MainandRelevantSubjects主干學科Mainsubject(s)：制藥工程(PharmaceuticalEngineering)相關學科Relevantsubject(s)：應用化學（AppliedChemistry）、化學工藝（ChemicalProcessEngineering）、精細化工（PrecisionChemicalEngineering）、農藥學（PesticideScience）、植物保護學（PlantProtection）四、核心課程IV.CoreCourses化工原理、制藥工程學、制藥工藝學、農藥學、藥物合成、農藥加工與分析、農藥毒理學。PrincipleofChemicalEngineering,PharmaceuticalEngineering,PharmaceuticalTechnology,PesticideScience，Synthesis,PesticideProcessingandAnalysis,PesticideToxicology.五、實踐教學環(huán)節(jié)V.Hands-onExperience軍事訓練、思想政治理論課實踐、工程訓練、教學實習和畢業(yè)論文（設計）等，共43周，總計34學分。ThePracticalTrainingsectioniscomprisedof43weeksand34creditsthroughoutthe4-yearundergraduatestudies.MilitaryTraining,ApplicationofSocia