漢語段落翻譯

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁漢語段落翻譯5.積累相關(guān)的工作閱歷：翻譯為accumulaterelevantworkingexperience.

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特殊流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境，特殊是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興盛。中國剪紙在世界各地很受歡迎，常常被用作饋贈外國友人的禮物。

參考答案

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

難點精析

1.傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式：翻譯為traditionalfolkart,其中folk意為“民間的，民俗的”，art既可以表示“藝術(shù)”這一抽象概念，也可以表示詳細的“藝術(shù)形式”，所以直接翻譯為art即可，不必加form—詞。

2.美化居家環(huán)境：“美化”即beautify，“居家環(huán)境”翻譯成theirhomes即可，不要逐字生硬地翻譯為homeenvironment。

3.增加喜慶的氣氛：翻譯為enhancethejoyousatmosphere。

4.象征健康和興盛：翻譯為whichsymbolizeshealthandprosperity,此處既可以用非限制性定語從句，也可以用分詞形式symbolizinghealthandprosperity。

練習(xí)六

在我的生活里，我也嘗試過許多次試著放手。雖然，學(xué)會放手不會減輕生活里的傷痛或是轉(zhuǎn)變什么，也不會讓你的心情得以發(fā)泄，或許你仍舊會被生活所困。然而，富有憐憫心是一種釋放。會讓你和感受到你憐憫心的人得到精神上的洗禮。當(dāng)你對一切都富有憐憫心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。

在我的生活里，我也嘗試過許多次試著放手。

Imlearningtodothatalotinthislife,toletgo.(大家是不是覺得很驚奇，明明漢語里傾向于過去式“嘗試過”，但英文翻譯過來就是Imlearningtodo?？梢粤粢庀逻@種翻譯方式，不過假如大家在考試時遇到這種狀況，還是翻譯成過去式比較好（假如你的翻譯水平?jīng)]有達到爐火純青的地步的話，呵呵），因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦~

放手：toletgo

雖然，學(xué)會放手不會減輕生活里的傷痛或是轉(zhuǎn)變什么，也不會讓你的心情得以發(fā)泄，或許你仍舊會被生活所困。Itdoesnthelptohangontothehurtorjudgment.Itdoesntworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyservetokeepyoustuck.

這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風(fēng)格。漢語只要語義連接，可始終逗號下去，但英文，只要是結(jié)構(gòu)完整，只能用句號或相應(yīng)的標(biāo)點哦。

減輕傷痛：tohelptohangontothehurt

被生活所困：keepsbstuck

然而，富有憐憫心是一種釋放。會讓你和感受到你憐憫心的人得到精神上的洗禮。Butcompassionisfreeing.Itupliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.

釋放直接用了freeing，很簡潔，但很舒適。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開？這就是英語的魅力~

當(dāng)你對一切都富有憐憫心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.

看上句翻譯，“富有憐憫心”直接是compassion，這句里的“富有憐憫心”就變換了一下方式，actwithcompassion，翻譯始終重復(fù)是沒有美感的，有時候需要我們留意一下細節(jié)。

你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。Themoreyoucandothat,thebetteryoullfeelinthislife.

這句翻譯很簡潔，就是用了themore...thebetter句型。

京劇(BeijingOpera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術(shù)，京劇的服裝(costume)、臉譜(facialmask)更易被人寵愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精致的刺繡;窮困者的服裝則簡潔樸實，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)，黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍、綠色多用于綠林英雄(rebelliousfighters)，金、銀色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。

參考譯文

BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatradi?tionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral，whiteus