《容齋隨筆·玉蕊杜鵑》譯文與賞析

精品文檔-下載后可編輯《容齋隨筆·玉蕊杜鵑》譯文與賞析《容齋隨筆·玉蕊杜鵑》譯文與賞析

玉蕊杜鵑

玉蕊杜鵑

【原文】

物以希見為珍，不必異種也。長安唐昌觀玉蕊，乃今玚[1]花，又名米囊，黃魯直易為山礬者。潤州[2]鶴林寺杜鵑，乃今映山紅，又名紅躑躅[3]者。二花在江東彌山亙野，殆[4]與榛莽相似。而唐昌所產(chǎn)，至于神女下游，折花而去，以踐玉峰之期；鶴林之花，至以為外國僧缽盂中所移，上玄命三女下司之，已逾百年，終歸閬苑[5]。是不特土俗[6]罕見，雖神仙亦不識也。王建宮詞云：“太儀前日暖房來，囑向昭陽乞藥栽。敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開?！逼渲厝绱?，蓋宮禁[7]中亦鮮云。

【解釋】

[1]玚（chàng）：古代祭祀用的一種圭，也叫玚圭。[2]潤州：今江蘇鎮(zhèn)江。[3]躑躅（zhízhú）：杜鵑花的別名。[4]殆：幾乎的意思。[5]閬（làng）苑：泛指神仙居住的地方，有時也代指帝王宮苑。[6]土俗：民間，當(dāng)?shù)亍7]宮禁：皇宮。

【譯文】

事物因?yàn)楹币姸兊谜滟F，不一定非是奇異的品種。長安唐昌觀中的玉蕊花，也就是如今的玚花，又叫做米囊，黃魯直改稱它為山礬花。潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）鶴林寺中的杜鵑花，也就是如今的映山紅，又叫做紅躑躅。這兩種花在江東一帶滿山遍野，幾乎跟野草灌木一樣茂盛。而唐昌觀中所種的玉蕊花，據(jù)說曾有神女下凡游玩賞花，臨走之前將花全部折走，用來赴玉峰仙境的約會；鶴林寺的杜鵑花，據(jù)說是從外國僧人的缽盂中移來的，上天命令三位仙女下凡管理它，已經(jīng)超過一百年了，最終要回到神仙居住的地方。這兩種花不僅在民間很少見到，即使是神仙也不認(rèn)識。王建的宮詞說道：“太儀前日暖房來，囑向昭陽乞藥栽。敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開。”從這句話中，我們可以看出王建是多么的重視這種花，可見這種花在皇宮之中也很少見到。

【評析】

開篇直陳：“物以希見為珍，不必異種也?！本褪撬自捳f的“物以稀為貴”。魯迅在《藤野先生》中也寫道：“大概是物以稀為貴罷。北京的白菜運(yùn)往浙江，便用紅頭繩系住菜根，倒掛在水果店頭，尊為‘膠菜’；福建野生著的蘆薈，一到北京就請進(jìn)溫室，且美其名曰‘龍舌蘭’?！苯?jīng)濟(jì)學(xué)告訴我們，商品的價(jià)格從根本上說是由價(jià)值決定的，但受供求關(guān)系的影響，供不應(yīng)求，價(jià)格上升；供過于求，價(jià)格下降。值得注意的是，“物”的“貴”有一定的“度”，因?yàn)樯唐穬r(jià)格的變化會引起供求關(guān)系的變化，價(jià)格升高，利益增大，生產(chǎn)經(jīng)營者必然增多，“稀”的狀況就會改變，因而價(jià)格