零翻譯理論在網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯中的運(yùn)用初探

零翻譯理論在網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯中的運(yùn)用初探

零翻譯理論在網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯中的運(yùn)用初探［摘要］網(wǎng)絡(luò)流行詞承載著豐富的文化氣息，其語(yǔ)言的表現(xiàn)形式也生動(dòng)多樣，這就使得流行詞翻譯的語(yǔ)言和文化上的不可譯性特征顯得更為突出。零翻譯理論是譯者在克服不可譯問(wèn)題上的嘗試。零翻譯的八種具體策略有著很強(qiáng)的操作性和指導(dǎo)價(jià)值，這一理論對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行詞的翻譯有著很高的應(yīng)用價(jià)值，能夠幫助譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行詞的過(guò)程中較好地解決不可譯問(wèn)題。

［關(guān)鍵詞］網(wǎng)絡(luò)流行詞不可譯性零翻譯文化差異

www.L－02

網(wǎng)絡(luò)流行詞（catchword）以其靈活生動(dòng)的特點(diǎn)活躍在我們的虛擬和現(xiàn)實(shí)生活中。網(wǎng)絡(luò)流行詞的蓬勃發(fā)展，一方面反映了互聯(lián)網(wǎng)對(duì)語(yǔ)言和文化傳播的推動(dòng)作用，另一方面也給相關(guān)的翻譯工作帶來(lái)了很大挑戰(zhàn)，然而隨著國(guó)際化趨勢(shì)的增強(qiáng)和中外文化交流的日趨緊密，人們對(duì)流行詞的翻譯需求也更為必要和急切。文化和語(yǔ)言上的不可譯性（untranslatability）是流行詞難譯的根源?！胺杜芘堋薄皞黄稹薄皣濉钡纫幌盗刑N(yùn)含著中文特色和中國(guó)特色的流行詞似乎在英文中很難找到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。2009年4月23日的《泰晤士報(bào)》將中國(guó)的“城管”譯為了“chengguan—urbansecurityguards”，這里其實(shí)運(yùn)用了“零翻譯”（ZeroTranslation）理論里中“直譯加注”（literaltranslationwithnotes）的方法。胡錦濤主席在改革開(kāi)放30周年大會(huì)演講中提到“要不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰”，其中“不折騰”直接在國(guó)務(wù)院新聞發(fā)布會(huì)上被譯成了“buzheteng”，這也是“零翻譯”在流行詞翻譯上成功運(yùn)用的例子。那么“零翻譯”在網(wǎng)絡(luò)流行詞的翻譯上到底有多大價(jià)值呢？

一、零翻譯的定義

真正意義上的“零翻譯”理論首先是由邱懋如教授在他的《可譯性與零翻譯》（2001）一文中提出的。根據(jù)他的理論來(lái)看，“零翻譯”的實(shí)質(zhì)就是用目標(biāo)語(yǔ)中非現(xiàn)成的詞語(yǔ)來(lái)翻譯源語(yǔ)，用于克服因不同語(yǔ)言之間的語(yǔ)言學(xué)以及文化上的差異性所導(dǎo)致的不可譯，從而達(dá)到“信、達(dá)、雅”三大翻譯標(biāo)準(zhǔn)。這里其實(shí)包含了兩層含義：1.直接省譯源語(yǔ)中的詞語(yǔ)；2.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中非現(xiàn)成的詞語(yǔ)來(lái)翻譯源語(yǔ)。在這個(gè)理論的基礎(chǔ)上，我們就可以把零翻譯劃分為三個(gè)具體的翻譯策略，即省譯、音譯和移譯。劉明東教授在他的《零翻譯漫談》（2002）一文中將“零翻譯”進(jìn)行了更系統(tǒng)的劃分。他根據(jù)源語(yǔ)引入目標(biāo)語(yǔ)程度的不同，把“零翻譯”分為“絕對(duì)零翻譯”（AbsoluteZeroTranslation）和“相對(duì)零翻譯”（RelativeZeroTranslation）兩個(gè)大類(lèi)，前者又分為省譯（ellipsis）和移譯（transference）兩種翻譯策略，后者包括音譯（transliteration）、音義結(jié)合（sound-meaningcombination）、象譯（imagetranslation）、補(bǔ)譯(complementarytranslation)、直譯加注（literaltranslationwithnotes）和歸化（adaptation）六種翻譯策略。這樣的分類(lèi)方法就為我們?cè)诜g流行詞的過(guò)程中處理不可譯性問(wèn)題時(shí)提供了更為具體、操作性更強(qiáng)的方法。

需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，我們必須把“零翻譯”與“不譯”（non—translation）區(qū)分開(kāi)來(lái)?！傲惴g”仍然是翻譯，而“不譯”顧名思義，即不翻譯，例如：

“DoyouknowwhattheEnglishwordkangaroomean？”

譯文：“你知道kangaroo是什么嗎？”

在這個(gè)例子中，“kangaroo”一詞被稱為對(duì)象語(yǔ)或者目標(biāo)語(yǔ)（objectlanguage），并沒(méi)有翻譯，因?yàn)樵撛~在這句話里沒(méi)有交際的作用，不需要翻譯，而翻譯是以雙語(yǔ)交際為目的的，并有雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換行為的發(fā)生。零翻譯是譯者把源語(yǔ)（sourcelanguage）帶到譯文（translatedtexts）中，而目標(biāo)語(yǔ)讀者（targetlanguagerecEiver）通過(guò)零翻譯呈現(xiàn)的譯文進(jìn)入源語(yǔ)文字，并轉(zhuǎn)化自己的文化背景以源語(yǔ)的角度認(rèn)知譯文。整個(gè)零翻譯過(guò)程充滿了雙語(yǔ)之間以及彼此www.L語(yǔ)言讀者之間轉(zhuǎn)換、理解和解釋的行為，有著雙語(yǔ)交流的目的，因此“零翻譯”是翻譯里的一種，而不是不譯。

前面提到的目標(biāo)語(yǔ)讀者“轉(zhuǎn)化自己的文化背景以源語(yǔ)的角度認(rèn)知譯文”其實(shí)就是一種“可接受性”（acceptance）?！氨r(shí)捷”“吉普車(chē)”和“麥克風(fēng)”等都是英譯漢中運(yùn)用“零翻譯”理論的成功典例，由于英文單詞簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)和發(fā)音以及西方科技、經(jīng)濟(jì)、文化的強(qiáng)大滲透力和適應(yīng)性，使得這些零翻譯的外來(lái)詞在中國(guó)有著很高的接受性。中文特別是流行詞的英譯，也需要文化力的支持，才能使譯文有較好的可接受性。

二、零翻譯在流行詞翻譯中的具體運(yùn)用

（一）絕對(duì)零翻譯（AbsoluteZeroTranslation）

絕對(duì)零翻譯包括了“省譯”與“移譯”兩個(gè)部分。

1.省譯又叫略譯，它是一種特殊的零翻譯。在跨文化交際中，有些文化和語(yǔ)言上的差別單靠直接的翻譯是很難實(shí)現(xiàn)有效溝通的，這時(shí)省譯就是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。省譯就是適當(dāng)省略源語(yǔ)里的一些內(nèi)容，卻又不妨礙源語(yǔ)意義在目標(biāo)語(yǔ)中的表達(dá)。當(dāng)然，這里的省譯是從句子和篇章角度來(lái)說(shuō)的，因?yàn)閱蝹€(gè)詞語(yǔ)不存在省略的問(wèn)題。例如：

你就是個(gè)笨蛋，是個(gè)290，是250、38、2三合一。

譯文：Youareacompleteddonkey.

290、250、38、2都是中國(guó)網(wǎng)民很熟悉的用來(lái)形容一個(gè)人蠢鈍的流行詞，而在譯文中都省略了，只用了“acompleteddonkey”表示，省譯讓譯文繞開(kāi)了會(huì)使外國(guó)人摸不著頭腦的“290”“250”等數(shù)字，也較好地完成了表意的任務(wù)。

2.移譯就是直接將源語(yǔ)中的詞語(yǔ)引入到譯文當(dāng)中。其實(shí)在英譯漢的詞匯里，移譯已經(jīng)被廣泛運(yùn)用了。如“T恤”（T-shirt）和“GDP”（GrossDomesticProduct）都是移譯的成功例子，因?yàn)閹缀踹B中國(guó)很普通的家庭主婦也會(huì)知道GDP是和國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)一類(lèi)有關(guān)的東西。然而要想在漢譯英中成功引入移譯，最大的問(wèn)題還是在“可接受性”上?！皣濉笔?011年中國(guó)很火的一個(gè)流行詞，雖然“囧”字的原意是“光明”，由于這個(gè)字本身就像一張苦笑的臉，所以常常被中國(guó)網(wǎng)民用來(lái)表達(dá)尷尬和無(wú)奈之情。若把“囧”移譯成“囧”，外國(guó)人看到這張臉也會(huì)心領(lǐng)神會(huì)，翻譯的“可接受性”很高，翻譯的效果也很好。

（二）相對(duì)零翻譯（RelatedZeroTranslation）

相對(duì)零翻譯是把源語(yǔ)的部分內(nèi)容引入目標(biāo)語(yǔ)中，具體包括“音譯”“音義結(jié)合”“補(bǔ)譯”“象譯”“直譯加注”和“歸化法”六個(gè)具體方面。

1.音譯就是根據(jù)一個(gè)詞語(yǔ)在源語(yǔ)中的發(fā)音用目標(biāo)語(yǔ)的文字或字母表示出來(lái)。音譯其實(shí)已經(jīng)是一個(gè)很成功的克服不可譯性的翻譯方法，中國(guó)的“功夫”“麻將”和“豆腐”已經(jīng)成了正式的英語(yǔ)詞匯里的“kungfu”“mahjong”和“tofu”。雖然說(shuō)音譯法從技術(shù)層面來(lái)說(shuō)很簡(jiǎn)單，而且大多數(shù)涉及到的是人、事物的名字的翻譯，但是“接受性”是很大的難題?！按焊纭薄霸纭焙汀靶≡略隆笨梢苑謩e音譯為“Chunge”“Zenge”和“Xiaoyueyue”，可這些流行詞的背景和故事也需要被譯文讀者了解和熟悉，翻譯才能達(dá)到應(yīng)有效果。2.音義結(jié)合指的是將源語(yǔ)詞的一部分進(jìn)行音譯處理，以繞過(guò)文化或語(yǔ)言上的不可譯，一部分根據(jù)其意思進(jìn)行一定的翻譯解釋?zhuān)郧蟾玫慕邮苄?。“基www.L友”是網(wǎng)友發(fā)明的用來(lái)形容同性之間親密關(guān)系的流行詞。其實(shí)“基”是源于英文單詞“Gay”的首字母“G”的發(fā)音，又正如“e-pal”和“pen-pal”里“pal”表示同伴伙伴的意思，所以把“基友”譯為“G-pal”，做到了音義兼具，是比較理想的譯法?！敖o力”一詞被翻譯為“gelivable”，一部分是“geli”的音譯，一部分是“able”的形容詞后綴，可謂是巧妙。鳳姐標(biāo)新立異的言行讓她自己紅遍了整個(gè)網(wǎng)絡(luò)，若把“鳳姐”一名譯成“LadyFengfeng”能讓外國(guó)人很快聯(lián)想起同樣是特立獨(dú)行的“LadyGaga”，就能獲得較好的可接受性。

3.補(bǔ)譯即補(bǔ)償翻譯，就是根據(jù)源語(yǔ)詞的讀音在目標(biāo)語(yǔ)中找到相應(yīng)的單詞或字，并且這些字詞要蘊(yùn)含一定的意義，用以補(bǔ)償翻譯過(guò)程造成的缺失。英譯漢中較成功的補(bǔ)譯例子要數(shù)“奔馳”和“可口可樂(lè)”了，奔馳源于“Benz”的發(fā)音，但是“奔馳”一詞本身就有迅捷飄逸之感，很符合奔馳車(chē)自身的價(jià)值?！翱煽诳蓸?lè)”這一譯法不但在讀音上符合了“CocaCola”，而且貼合了飲料行業(yè)的要旨：可口并讓顧客快樂(lè)。由以上兩個(gè)例子可以看出補(bǔ)譯的關(guān)鍵是找到音與意義完美的切合點(diǎn)?！皹强蹇濉币彩墙陙?lái)比較火的流行詞，我們可以嘗試把它翻譯為形容詞“so-cracking-cracking”，cracking是擬聲詞，類(lèi)似于建筑等裂垮的聲音，與“垮”字音也相近。如：

“樓垮垮”真讓社會(huì)擔(dān)心。

譯文：Theseso-cracking-crackingbuildingsareabigsocialconcern.

4.象譯是運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中字母、單字的形狀來(lái)表達(dá)源語(yǔ)中有相應(yīng)形狀的意象的翻譯方法。比如“三角關(guān)系”可以譯為“T-relationship”，“道路是曲折的”可以譯為“Theroadaheadiszigzag”。象譯的關(guān)鍵是在于源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的形似，而人類(lèi)對(duì)形狀的認(rèn)知基本是相同的，所以象譯的漢語(yǔ)流行詞對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)是很容易接受和記住的。

5.直譯加注中的注就是注釋或注解，因?yàn)閱渭兊闹弊g往往會(huì)因譯本讀者對(duì)譯文背景知識(shí)的缺乏而使譯文讀者惑不得解。前面提到的城管，就被《泰晤士報(bào)》加注譯為了“Chengguan—urbansecurityguards”，很值得中國(guó)譯者借鑒?！案≡啤币粫r(shí)間在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳，我們可以先直譯為“floatingclouds”，再加注釋“referstosomethingthatisnothingbutnothing”就可取得不錯(cuò)的翻譯效果，“偷菜”也可譯為“stealingvegetables—apopulargamethatpeoplecangetjoysfromstealingthEire-pals’virtualvegetablesontheInternet”。直譯加注的關(guān)鍵在于“加注”這一環(huán)節(jié)，了解所譯對(duì)象的特點(diǎn)和本質(zhì)才能加上恰當(dāng)?shù)淖⒔狻?/p>

6.歸化法要求譯者向目標(biāo)語(yǔ)讀者靠攏，在目標(biāo)語(yǔ)中找到與源語(yǔ)詞意義相近，但用法和表達(dá)習(xí)慣符合目標(biāo)語(yǔ)的詞語(yǔ)，使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言特色和文化價(jià)值。“被高鐵”“被代表”“被就業(yè)”等流行詞反映了中國(guó)社會(huì)里的一些負(fù)面現(xiàn)象，而且英語(yǔ)中沒(méi)有類(lèi)似的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，所以很難在英語(yǔ)中找到直接對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，如果運(yùn)用歸化法翻譯這些詞語(yǔ)，就能繞過(guò)文化特別是語(yǔ)言上的空缺，并且也能達(dá)到雙語(yǔ)交流的目的?！氨桓哞F”可以嘗試翻譯為“just-in-the-official-dataconveniencebroughtbytheHighSpeedTrain”，“被代表”可譯為“voterswithoutvotingrights”，“被就業(yè)”可譯為“acookedhighemploymentrate”，這些歸化了的表達(dá)符合西方人的語(yǔ)言習(xí)慣，不僅忠于源語(yǔ)的意思，而且源語(yǔ)里的幽默和諷刺效果也未減少。需要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，“被就業(yè)”一詞在中文是動(dòng)詞，而在譯文里它的位置就比較靈活了，如“太氣憤了，我們都被就業(yè)了!”譯為“Iamsomadatthecookedhighemploymentrate”后，“被就業(yè)”就是名詞做賓語(yǔ)。

三、結(jié)論

本文對(duì)零翻譯理論在流行詞翻譯上的運(yùn)用做了一些嘗試，從中我們可以看到零翻譯理論對(duì)流行詞的翻譯的確具有很強(qiáng)的操作價(jià)值和實(shí)用價(jià)值，其不僅為譯者解決流行詞匯的不可譯性問(wèn)題提供了思路，而且使網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)成了可能。然而當(dāng)諸如奔馳、卡拉ok、秀、博客等一類(lèi)外來(lái)詞成為我們生活一部分的時(shí)候，我們應(yīng)該要有所反思，因?yàn)橹挥凶约旱目萍?、?jīng)濟(jì)以及文化強(qiáng)大起來(lái)時(shí)，母語(yǔ)里的精華才能被別人接受，這www.L也是比任何翻譯理論對(duì)翻譯都更有價(jià)值的力量