中英文商品合同范本

中英文商品合同范本

甲方（買方）：____________________

PartyA(Buyer):_______________

地址：_____________________________

Address:__________________________

乙方（賣方）：____________________

PartyB(Seller):_______________

地址：_____________________________

Address:__________________________

鑒于甲方有意向購(gòu)買，乙方愿意出售以下商品，雙方本著平等自愿、互利互惠的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下商品買賣合同（以下簡(jiǎn)稱“本合同”）：

WHEREAS,PartyAintendstopurchaseandPartyBiswillingtosellthefollowinggoods.Onthebasisofequality,voluntariness,mutualbenefitandmutualadvantage,thepartieshavereachedthefollowingcommoditypurchaseandsalecontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")throughfriendlynegotiation:

第一條商品描述

Article1:DescriptionofGoods

1.1商品名稱：____________________

1.1NameofGoods:_______________

1.2規(guī)格型號(hào)：____________________

1.2SpecificationsandModel:___________

1.3數(shù)量：____________________

1.3Quantity:_______________

1.4單價(jià)：____________________

1.4UnitPrice:_______________

1.5總價(jià)：____________________

1.5TotalPrice:_______________

第二條質(zhì)量要求

Article2:QualityRequirements

2.1乙方保證所售商品符合國(guó)家相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)及本合同約定的標(biāo)準(zhǔn)。

2.1PartyBguaranteesthatthegoodssoldmeettherelevantnationalqualitystandardsandthestandardsstipulatedinthisContract.

第三條交貨時(shí)間和地點(diǎn)

Article3:DeliveryTimeandPlace

3.1交貨時(shí)間：____________________

3.1DeliveryTime:_______________

3.2交貨地點(diǎn)：____________________

3.2DeliveryPlace:_______________

第四條付款方式

Article4:PaymentMethod

4.1付款方式：____________________

4.1PaymentMethod:_______________

4.2付款時(shí)間：____________________

4.2PaymentTime:_______________

第五條違約責(zé)任

Article5:LiabilityforBreachofContract

5.1如甲方未按約定時(shí)間支付貨款，應(yīng)按未付款項(xiàng)的___%向乙方支付違約金。

5.1IfPartyAfailstopaythegoodspriceontheagreedtime,itshallpayapenaltytoPartyBattherateof___%oftheunpaidamount.

5.2如乙方未按約定時(shí)間交貨，應(yīng)按遲交貨物價(jià)值的___%向甲方支付違約金。

5.2IfPartyBfailstodeliverthegoodsontheagreedtime,itshallpayapenaltytoPartyAattherateof___%ofthevalueofthedelayedgoods.

第六條合同變更和解除

Article6:ModificationandTerminationofContract

6.1雙方協(xié)商一致，可以變更或解除本合同。

6.1ThepartiesmaymodifyorterminatethisContractwithmutualconsent.

6.2任何一方需提前___天書面通知對(duì)方，方可解除本合同。

6.2Eitherpartyshallgivewrittennoticetotheotherpartyatleast___daysinadvancetoterminatethisContract.

第七條爭(zhēng)議解決

Article7:DisputeResolution

7.1因履行本合同所發(fā)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí)，提交至___仲裁委員會(huì)按照其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。

7.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,thedisputeshallbesubmittedtothe___ArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.

第八條其他

Article8:Miscellaneous

8.1本合同的解釋、效力及爭(zhēng)議的解決，均適用中華人民共和國(guó)法律。

8.1Theinterpretation,effectiveness,andresolutionofdisputesofthisContractshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.

8.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

8.2ThisContractismadeintwocopies,eachpartyholdingonecopy,bothofwhichhavethesamelegaleffect.

甲方（蓋章）：____________________

PartyA(Seal):_______________

授權(quán)代表簽字：____________________

AuthorizedRepresentativeSignature:___________

日期：____________________

Date:____________________

乙方（蓋章）：____________________

PartyB(Seal):_______________

授權(quán)代表簽字：____________________

AuthorizedRepresentativeSignature:___________

日期：____________________

Date:____________________

注：本合同范本僅供參考，具體合同內(nèi)容應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況制定，并建議由專業(yè)律師審核。

Note:Thiscontractte