大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷18（共68題）

大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷18（共9套）（共68題）大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、要提倡顧全大局。標準答案：Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.知識點解析：漢語中省略了執(zhí)行“提倡”這個動作的主語，所以翻譯時增補“提倡”的主語We。提倡的是“顧全大局”，是一種精神。所以在翻譯的時候應該增補thespiritof。2、看起來天要下雪了。標準答案：Itseemsthatitisgoingtosnow.知識點解析：暫無解析3、鈴響了。標準答案：Theregoesthebell.知識點解析：暫無解析4、我要是不去參加昨天的宴會就好了!標準答案：IwishIhadnotbeentoyesterday’sparty.知識點解析：暫無解析5、圓明園舉世聞名，它既展現(xiàn)出傳奇般的魅力，又訴說著一段段中國近代史。圓明園占地面積約350公頃，規(guī)模宏大，景致迷人。青山疊映，建筑精美，樹木花卉郁郁蔥蔥，一片風光如畫。只可惜這座“萬園之園”未能逃脫西方列強的野蠻摧殘，建造者巧奪天工的技藝和園內無數(shù)的文化珍寶都慘遭摧毀。昔日的美景和輝煌一去不復返，一代名園最終淪為一片廢墟。標準答案：YuanmingyuanisrenownedallovertheworldforitsfabledcharmandassociationwithmodernChinesehistory.Coveringanareaofabout350hectares,Yuanmingyuanwasgrandinscaleandcharminginscenery.Itsgreenhillsandexquisitebuildingswerelaidoutwithpicturesqueappeal,anddecoratedwiththrivingtreesandbeautifulflowers.Alas,thewonderfulskillofthebuildersofthishistoric"GardenofGardens"andtheinnumerableculturaltreasurescontainedwithinitfailedtoescapethedestructioninflictedonChinabytheWesternpowers.Theformerbeautyandglorydidn’texistanylongerandtheentiregardenlayinclustersofruinsanddebris.知識點解析：1.使用TT翻譯法來分析句子，應先提主干，再調語序。翻譯第一句時，可將“圓明園舉世聞名”處理為句子的主干，譯為Yuanmingyuanisrenownedallovertheworld；后面兩個分句可用for引出，表示原因，并且用and連接。2.翻譯第二句時，可將“圓明園占地面積約350公頃”翻譯為現(xiàn)在分詞短語Coveringanareaofabout350hectares，置于句首；句中的“規(guī)模宏大，景致迷人”可譯為句子的主干：Yuanmingyuanwasgrandinscaleandcharminginscenery。這樣一來，句子結構更加層次分明。3.第三句這樣的句子在漢語中很常見，但翻譯成英語時很難做到字字對應。因此，翻譯時要準確領悟原文意思，分清主次，用詞準確并合理安排好句子結構，準確地傳達出原文的意思。4.第四句中有些信息是重復的翻譯時可以將信息進行整合，去掉冗余信息，使譯文更凝練。6、倡導低碳生活，提高公民節(jié)能減排意識是應對全球變暖的重要措施。低碳生活并非什么難事，只要人人都樹立綠色環(huán)保意識，堅持從我做起、從身邊小事做起，那么就一定能共享低碳生活。共享低碳生活，要讓綠色環(huán)保理念深入人心。要把綠色環(huán)?；顒尤谌牍ぷ?、生活的方方面面；要有針對性地開展低碳生活的知識培訓；要積極倡導志愿者活動，全面宣傳節(jié)能減排、環(huán)境保護等方面的知識，提高全社會的低碳環(huán)保意識。標準答案：Advocatingthelow-carbonlifestyleandpromotingcitizens’consciousnessofenergyconservationandemissionreductionareimportantmeasuresagainstglobalwarming.Leadingalow-carbonlifeisnotdifficult.Aslongasweestablishtheconsciousnessofgreenenvironmentalprotectionandkeepstartingfromourselvestopayattentiontoeverythingaroundus,wecanmakethelow-carbonlifestyleavailabletoall.Toachievethat,weshouldmaketheideaofgreenenvironmentalprotectionpopular.Weshouldintegrategreenenvironmentalprotectionactivitiesintoeveryaspectofworkandlife:weshouldcarryoutthetargetedtrainingaboutthelow-carbonlifestyle;weshouldactivelyadvocatevolunteeractivitiesandcomprehensivelypublicizetheknowledgeofenergyconservationandemissionreduction,aswellasenvironmentalprotectionandotherssoastoincreasepeople’sconsciousnessofenvironmentalprotectiontolivealow-carbonlifeinthewholesociety.知識點解析：1.第一句中，“應對全球變暖的重要措施”除了參考譯文中的表述，還可以譯為importantmeasurestocope/dealwithglobalwarming。2.第二句中的“低碳生活并非什么難事”即“過上低碳生活并非什么難事”，“并非什么難事”可譯為isnotdifficult，故此處可譯為“Leadingalow-carbonlifeisnotdifficult.”。3.第三句中的“共享低碳生活”暗含“要完成共享低碳生活這一目標，應該怎么做”的意思，所以應譯為動詞不定式結構Toachievethat表示目的。4.最后一句用三個并列的“要……”表達應該要做的事情，翻譯無主語的中文時需要把其主語增譯出來。7、中國擁有豐窩的礦產(chǎn)資源，是世界上少有的礦產(chǎn)自給自足的國家之一，所有世界已知的礦產(chǎn)都能在這里找到。迄今為止，地質學家已經(jīng)探明儲量的礦物使中國在礦產(chǎn)總儲量上位列世界第三。已經(jīng)探明儲量的能源包括煤、石油、天然氣；放射性礦物包括鈾（uranium）和釷（thorium）。中國可直接利用的煤炭主要分布在北方地區(qū)，尤以山西、內蒙古自治區(qū)、陜西和新疆儲量最為豐富。石油資源主要分布在西北部、東北部以及東部地區(qū)的大陸架（continentalshelf）。標準答案：Chinaisrichinmineralresources,andalltheworld’sknownmineralscanbefoundhere,whichmakesChinaoneoftheworld’sfewself-sufficientcountries.Todate,mineralswhosereserveshavebeenconfirmedbythegeologistsmakeChinarankthirdintheworldintotalreserves.Energysourcesofprovenreservesincludecoal,petroleum,andnaturalgas;radioactivemineralsincludeuraniumandthorium.China’scoalreservesthatcanbedirectlyusedaremainlydistributedinnorthernChina,withShanxi,theInnerMongoliaAutonomousRegion,ShaanxiandXinjiangtakingthelead.PetroleumreservesaremainlyinnorthwesternandnortheasternChinaaswellasthecontinentalshelvesineasternChina.知識點解析：1.第一句中，名詞結構“所有世界已知的礦產(chǎn)”可譯為alltheworld’sknownminerals。此外，因為第一句是在講中國的礦產(chǎn)，為避免重復，“礦產(chǎn)自給自足的”可以只翻譯“自給自足的”，故譯為self-sufficient。2.第二句中“迄今為止”可譯為介詞短語Todate，也可以譯為Sofar。3.第四句中的“尤以山西、內蒙古自治區(qū)、陜西和新疆儲量最為豐富”可處理為狀語，譯為withShanxi,theInnerMongoliaAutonomousRegion,ShaanxiandXinjiangtakingthelead。為避免重復，“儲量”被略去不譯。8、皮影戲是我國出現(xiàn)最早的戲曲劇種之一。它的演出裝備輕便，表演精彩動人，唱腔豐富優(yōu)美，千百年來深受廣大民眾的喜愛，所以流傳甚廣。不僅如此，皮影戲還對國內外文化藝術的發(fā)展起到了一定的作用。有不少新的地方戲曲劇種就是從各路皮影戲唱腔中派生出來的。中國皮影戲所用的幕影演出原理對當代電影的發(fā)明和發(fā)展也都起到了先導作用。西方世界從18世紀的歌德到后來的卓別林等世界文化名人，對中國皮影戲藝術都曾給予過高度評價。標準答案：AsoneoftheearliestdramasinChina,theshadowplayneedslittleequipmentwhereasitproducessplendidperformanceandpleasantvocalmusic.Itisverypopularamongordinarypeopleforthousandsofyearsandthereforewidespread,andithasalsocontributedtothedevelopmentofcultureandartbothathomeandabroad.Manynewlocaldramasarederivedfromallkindsofshadowplays.Besides,itsuseofthescreenandshadowgivesinspirationtothebirthanddevelopmentofcontemporarymovies.Alargenumberofculturalcelebritiesworldwide,fromGoetheinthe18thcenturytoChaplinlaterintheWesternworld,havepraisedtheChineseshadowplayhighlybefore.知識點解析：暫無解析9、自1949年以來，中國農業(yè)科學家共培育出40多種農作物，包括近5000個高產(chǎn)、優(yōu)質抵抗性強的新品種，使主要農作物品種更新四至五次，每更新一次，一般增產(chǎn)10%至30%。中國糧食作物單產(chǎn)已由1950年的1.16噸/公頃（hectare）增加到5.62噸/公頃。與此同時，農業(yè)部門從世界各地引進農作物、苗木10萬多種，并培育了水稻、玉米、小麥等作物的新品種。許多新的先進技術也得以在農業(yè)生產(chǎn)中廣泛應用，對提高農民科技素質起到重要作用。標準答案：Since1949,Chineseagriculturalscientistshavebredover40newcrops,includingnearly5000high-yieldandgood-qualitynewvarietieswithstrongresistance.Thusthemajorcropshavebeenupdatedfourtofivetimes,withanincreaseoftheyieldby10to30percenteachtime.Theper-hectareyieldofgraincropsinChinahasincreasedfrom1.16tonsin1950to5.62tons.Meanwhile,agriculturaldepartmentshaveimportedmorethan100000cropsandseedlingsfromtherestoftheworldandhavecultivatednewvarietiesofrice,corn,wheatandothercrops.Manynewadvancedtechnologies,whichhaveplayedanimportantroleinpromotingthefarmers’sci-techeducation,havefoundtheirextensiveapplicationinagriculturalproduction.知識點解析：暫無解析10、中國申奧意向的形成可追溯到1908年，當時的《天津青年》雜志就曾提出中國何時才會參加奧運會，中國何時才能主辦奧運會。1979年，鄧小平同志指出，在適當?shù)臅r機，中國會申辦奧運會。1991年至2001年，北京共籌備了兩次申奧工作。第一次申奧僅以兩票之差敗于悉尼，與2000年奧運會主辦權擦肩而過。而在2001年，北京打敗了同時申奧的其他城市，贏得了2008年夏季奧運會的主辦權。這與中國經(jīng)濟的迅猛發(fā)展以及在體育上取得的顯著成就是密不可分的。標準答案：China’sOlympicbidintentioncoulddatebackto1908,whentheTianjinYouthmagazineaskedwhenChinawouldsenditsathletestotheOlympicGamesandwhenChinawouldhosttheOlympicGames.In1979,theChineseleaderDengXiaopingpointedoutthatChinawouldbidtohosttheOlympicGameswhenthetimewasappropriate.From1991to2001,Beijing,theChinesecapitalcity,madetwoOlympicbids.InitsfirstbidBeijinglosttoSydneybyanarrowmarginoftwovotes,brushingpasttherighttohostthe2000OlympicGames.Andinitssecondbidin2001,BeijingbeatothercitiesbiddingtohosttheOlympicGamessimultaneouslyandwontherighttohostthe2008SummerOlympicGames,thankstotherapideconomicgrowthandtheremarkableachievementsinsportsmadebyChina.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、上海位于中國東部沿海，是中國的經(jīng)濟中心，也是國際金融中心。2010年，上海成功舉辦了世博會(WorldExpo)，其口號是“城市，讓生活更美好”(Bettercity，Betterlife)。世博會的成功舉辦進一步提高了上海在世界的知名度。目前，上海正致力于建設成國際旅游城市。上海迪士尼樂園將于2015年開放。作為一個既古老又年輕的城市，它既有輝煌的過去，也有美好的前景。盡管房價很高，但是上海是一個充滿活力的城市且其經(jīng)濟發(fā)展迅速，吸引了許多大學畢業(yè)生到這里工作和生活。標準答案：LocatedontheeasterncoastofChina,ShanghaiisChina’seconomiccenteraswellasthecenterofinternationalfinance.In2010WorldExpowassuccessfullyheldinShanghai,withtheslogan"Bettercity,Betterlife".ItssuccessfurtherincreasedShanghai’sreputationintheworld.Atpresent,ShanghaiiscommittedtoconstructingitselfintoaninternationaltouristcityandShanghaiDisneyParkwillopenin2015.Asanancientyetyoungcity,Shanghaihasagloriouspastandabrightprospect.Despiteitshighhousingprice,Shanghaiisanenergeticcityanditseconomyisdevelopingrapidly,attractingmanycollegegraduatestoworkandlivehere.知識點解析：1．第一句中的“位于中國東部沿?！笨商幚頌檫^去分詞短語作狀語的形式located／situatedon…。將“上海是中國的經(jīng)濟中心”確定為主干，“也是國際金融中心”用表并列的aswellas或and來連接。2．第二句中，“上海成功舉辦了世博會”，“上?！笔桥e辦的地點，而不是“舉辦”的施動者，所以這句要用被動語態(tài)翻譯：“它的口號是……”用with結構表達，整個句子結構更簡潔。3．在“上海正致力于建設成國際旅游城市”這一句中，“致力于”可用commit或devote表達，這兩個詞常用于被動態(tài)，即becommitted／devotedto(doing)sth．。另外，此句與下一句“上海迪士尼樂同將于2015年開放”關系較密切，可合譯成一句，用連詞and連接兩個分句。4．最后一句中，“盡管房價很高”用介詞despite／inspiteof來表達；“吸引了許多大學畢業(yè)生……”可用現(xiàn)在分詞短語作狀語來表達。2、《舌尖上的中國》(“ABiteofChina”)為中國中央電視臺播出的重點介紹中國美食的紀錄片。觀眾不僅能欣賞到各種令人垂涎欲滴的食物，而且還能了解到各種菜肴精致的制作過程。該片反映了中華美食的多個方面，以全新的視角展現(xiàn)出食物所帶來的儀式、倫理、趣味等方面的文化。觀眾從中能看到中國特色的食材。另外，他們也可以了解構成中國美食特質的一系列元素。專家認為，該片很好地呈現(xiàn)了中華飲食文化的精致和悠久歷史。標準答案：BroadcastedonCCTV,"ABiteofChina"isadocumentaryfeaturingChinesecuisine.Audiencescannotonlyenjoydiversemouthwateringfoods,butalsoknowthedelicateprocessoffood-making.ThedocumentaryreflectsmultipleaspectsofChinesecuisineandshowsthecultureofceremonies,ethicsandintereststhatoriginatedfromfoodsfromabrand-newperspective.AudiencescanseetypicalChineseingredientsinit.Inaddition,theycanalsoknowaseriesofelementswhichformtheuniquecharactersofChinesefood.ExpertsthinkthedocumentarywonderfullypresentsthedelicacyandlonghistoryofChinesecuisineculture.知識點解析：1．“《舌尖上的中國》為……的紀錄片”，“中國中央電視臺播出的”用過去分詞broadcastedonCCTV作狀語置于句首；“‘重點介紹中國美食的”可采用現(xiàn)在分詞featuring．．．作documentary的定語。2．“以全新的視角……等方面的文化”中的“以全新的視角”(fromabrand—newperspective)宜放在句末；“食物給……帶來的”即“源自于食物的”，在這里可用that引導的定語從句來修飾中心詞“文化”。3．“中國特色的食材”即中國特有的，典型的中國食材，可譯為typicalChineseingredients；“構成……的一系列元素”，可采用which引導的定語從句修飾先行詞elements；“特質”即獨一無二的特點，可意譯為uniquecharacters。3、如今，中國已經(jīng)成為智能手機和個人電腦的最大消費國。據(jù)相關資料顯示，到去年年底，中國智能手機市場已成為全球智能手機出貨量(shipment)第一的市場。與此同時，在個人電腦銷售方面，中國去年售出了8520萬臺，超越美國成為最大的個人電腦市場。中國在電子產(chǎn)品方面消費的增加充分體現(xiàn)了中國市場的巨大變化：財力的增加和消費者受教育程度的提高。電子產(chǎn)品價格的走低也被認為是吸引中國消費者的重要原因之一。標準答案：Nowadays,Chinahasbeentheworld’slargestconsumerofsmartphonesandpersonalcomputers.Accordingtorelateddata,bytheendoflastyear,China’ssmartphonemarkethadbecomethebiggestmarketofsmartphoneshipmentsaroundtheworld.Meanwhile,intheaspectofpersonalcomputersales,85.2millioncomputersweresoldinChinalastyear,whichmadeChinathebiggestPCmarketovertakingtheUnitesStates.TheincreaseintheconsumptionofelectronicproductsfullydisplaysgreatchangesinChina’smarket:theincreaseoffinancialresourcesandtheimprovementofconsumers’education.TheloweringpricesofelectronicproductsarealsoregardedasoneoftheimportantreasonstoattractChineseconsumers.知識點解析：1．第二句中的“全球智能手機出貨量第一的市場”可理解為“全球智能手機出貨量最大的市場”，因此譯為thebiggestmarketofsmartphoneshipmentsaroundtheworld。2．第三句中的“中國去年售出了8520萬臺”是典型的漢語表達，在英譯時，可以將漢語主語“中國”轉為地點狀語，句式結構使用被動語態(tài)，用“8520萬臺”作主語，譯為85．2millioncomputersweresoldinChina，這樣更符合英語句式邏輯?！俺矫绹蔀樽畲蟮膫€人電惱市場”是對前面內容的進一步說明，因此可以which引導非限制性定語從句來表達。3．最后一句的主語是“價格的走低”，參考譯文使用了現(xiàn)在分詞接名詞的表達方式theloweringprices，表示價格正在降低的趨勢。4、中國的快遞業(yè)(expressdeliveryindustry)經(jīng)過30多年的發(fā)展，已經(jīng)形成了一個規(guī)模龐大的產(chǎn)業(yè)。據(jù)統(tǒng)計，中國的快遞企業(yè)已達到了5000余家，員工人數(shù)達30萬人?，F(xiàn)在，中國東部地區(qū)已經(jīng)形成了以沿海大城市為中心的快運速遞圈?？爝f服務呈現(xiàn)多元化(diversification)趨勢，國有、民營和外資快遞公司共存，相互競爭。中國快遞業(yè)的迅速發(fā)展與電子商務的發(fā)展息息相關。據(jù)預測，到2020年，中國快遞業(yè)的收入將超過4000億元。屆時，快遞業(yè)將為國家創(chuàng)造35萬個新的工作崗位，雇用100萬名員工。標準答案：Afterover30years’development,China’sexpressdeliveryindustryhasalreadygrownintoalarge-scaleindustry.Accordingtostatistics,thenumberofexpressdeliveryenterpriseshasexceeded5,000withastaffnumberof300,000.Currently,expressdeliverycirclescenteredonthelargecitiesinthecoastalareaofeastChinahaveformed.Thereisatendencyofdiversificationinexpressservice,withstate-owned,privateandforeignexpressdeliverycompaniesexistingandcompetingwitheachother.TherapiddevelopmentofChina’sexpressdeliveryindustryiscloselyrelatedtothedevelopmentofe-commerce.Itispredictedthatitsrevenuewillexceed400billionsYuanby2020.Bythen,theexpressdeliveryindustrywillcreatemorethan350,000newjobsforthecountryandhireatotalof1millionemployees.知識點解析：1．第一句有兩個謂語動詞“經(jīng)過”和“形成”，在翻譯時可譯為并列句hasexperienced．．．a(chǎn)ndgrowninto，也可以像參考譯文將“經(jīng)過30多年的發(fā)展”作為狀語處理。2．第二句“快遞企業(yè)已達到了5000余家”，可加譯number一詞，即快遞企業(yè)的數(shù)量；“員工人數(shù)達30萬人”則可使用with引導的介詞短語來表達。3．在“中國東部地區(qū)已經(jīng)形成了以沿海大城市為中心的快運速遞圈”中，“中國東部地區(qū)”可理解為地點狀語；可把“快運速遞圈”理解為主語，謂語為“形成”；“以沿海大城市為中心的”作主語“快運速遞圈”的后置定語。4．第四句中的“快遞服務呈現(xiàn)多元化趨勢”可理解為“快遞服務有多元化的趨勢”，使用therebe句型表達；“國有、民營和外資快遞公司共存，相互競爭”處理為with引導的獨立主格結構，state—owned，privateandforeignexpressdeliverycompanies為“共存”(existing)和“競爭”(competing)的邏輯主語。大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、能源是人類賴以生存和發(fā)展的重要物質基礎。在整個人類社會發(fā)展的歷史中，人類文明的每一次重大進步都伴隨著能源的改進和更替。目前，中國已成為世界上最大的能源生產(chǎn)國，形成了煤炭、電力、石油、天然氣以及新能源和可再生能源全面發(fā)展的能源供應體系。但中國人口眾多、資源不足，能源發(fā)展面臨著諸多挑戰(zhàn)，比如石油儲備不足，能源消費增長過快。為保證能源的可持續(xù)發(fā)展，中國政府把節(jié)約能源放在優(yōu)先位置，鼓勵開發(fā)新能源和可再生能源。標準答案：Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overtheentirehistoryofhumansociety,eachsignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationandsubstitution.Atpresent,Chinahasbecometheworld’slargestenergyproducerandformedtheenergysupplysystem,inwhichcoal,electricity,oil,naturalgas,aswellasthenewenergyandrenewableenergyhavebeenfullydeveloped.However,asacountrywithalargepopulationandinsufficientresources,Chinafacesnumerouschallengesinenergydevelopment.Forinstance,theoilreservesarenotsufficient,andtheconsumptionofenergyincreasestoofast.Inordertoensurethesustainableenergydevelopment,theChinesegovernmentgivesprioritytoenergyconservationandencouragestheexploitationofnewenergyandrenewableenergy.知識點解析：1．在第二句中，“伴隨”的表達一般用短語beaccompaniedby；“每一次重大進步”可譯作eachsignificantstep或eachtremendous／remarkable／considerableprogress。2．“目前，中國已成為世界上……能源供應體系”這個句子較長，譯為用and連接的并列句，前半句描述中國是最大的能源生產(chǎn)國，后半句具體說明能源供應體系。根據(jù)漢語“已成為”的提示，英文時態(tài)應采用現(xiàn)在完成時：在后半句中，修飾“能源供應體系”的定語較長，可使用inwhich(=where)引導定語從句對其修飾。3．翻譯“中國人口眾多、資源不足，能源發(fā)展面臨著諸多挑戰(zhàn)”時，捕述主語“中國”的內容較多，可使用with引導的介賓短語表示主語China具有的特點。4．最后一句中“為保證能源的……”表明目的，故將其譯作目的狀語inorderto…。2、互聯(lián)網(wǎng)不僅給人們的生活帶來了便利，也帶來了很多隱患，尤其是個人信息的泄漏。上海的一項網(wǎng)上調查顯示：97．4％的受訪者稱曾收過垃圾短信(spammessage)或騷擾電話(harassmentcall)，60％受訪者認為個人信息安全存在風險。個人信息泄露不僅會影響人的心情，還可能危及人們的財產(chǎn)安全和人身安全。要解決這一問題，需要每個人和政府的共同努力。一方面，網(wǎng)民要注意自我信息保護，防止個人信息泄露；另一方面，政府要健全和完善互聯(lián)網(wǎng)信息相關的法律。標準答案：TheInternetbringsnotonlyconveniencebutalsoagoodmanypotentialdangerstopeople’slife,particularlytheleakageofpersonalinformation.AccordingtoanonlinesurveyinShanghaiCity,97.4%ofthosepolledclaimedthattheyhadoncereceivedspammessagesorharassmentcalls,while60%ofthemthoughtthatpersonalinformationsecurityisatrisk.Personalinformationleakagemayaffectone’smoodaswellasthreatenpeople’spropertyandpersonalsafety.Everyindividualandthegovernmentshouldmakejointeffortstosolvetheproblem.Foronething,netizensshouldpayspecialattentiontopersonalinformationprotectionandpreventitfromleaking;foranother,thegovernmentshouldstrengthenandimprovelegislationsrelatedtoInternetmessages.知識點解析：1．第一句中的“尤其是個人信息的泄露”可用“particularly+名詞短語”來表達，對potentialdangers進行補充說明。2．第二句“上海的一項網(wǎng)上調查顯示：97．4％的受訪者稱曾收過……安全存在風險”中“稱(claim)”的賓語很長，可譯為that引導的賓語從句：thattheyhadoncereceivedspammessagesorharassmentcalls。“60％受訪者認為……”中，“認為”的賓語也很長，同樣可使用賓語從句：thatpersonalinformationsecuri一tyisatrisk。3．“要解決這一問題，需要每個人和政府的共同努力”這一句沒有明顯的主語，可將其理解為“每個人和政府都需要共同努力來解決這一問題”，以“每個人和政府”作主語；也可譯為被動態(tài)，以“共同努力”作主語，譯為Joineffortsofeveryindividualandthegovernmentarerequiredtosolvetheproblem。4．最后一句也較長，但句式比較簡單，“一方面……另一方面”可用foronething，foranother來銜接。3、“裸婚”(nakedmarriage)一詞由中國網(wǎng)民杜撰，指男女雙方在沒有房、沒有車、沒有婚戒甚至婚禮的情況下選擇結婚。配偶雙方只需要花9元領取兩張證明其婚姻合法的結婚證。在中國，越來越多的80后一代(post-80sgeneration)選擇“裸婚”。這一新的結婚形式的流行與中國居高的生活成本密切相關，特別是不斷上漲的房價給80后一代帶來巨大的壓力。為了減輕經(jīng)濟壓力，很多受過良好教育的年輕人毅然選擇從簡結婚。對他們來說，裸婚似乎是最好的一個選擇。標準答案："Nakedmarriage",whichwascoinedbytheChinesenetizens,meansthecouplechoosestogetmarriedwithouthouse,car,weddingringsandevenweddingceremony.Thespousesonlyhavetospend9yuaningettingtwomarriagecertificateswhichprovetheirmarriagetobelegal.InChina,anincreasingnumberofthepost-80sgenerationchoosenakedmarriage.ThepopularityofthisnewformofmarriageiscloselyrelatedtothehighlivingexpensesinChina,especiallytherisinghousingpricewhichposesgreatpressureonthepost-80sgeneration.Inordertoreducefinancialpressure,manywell-educatedyoungpeopledeterminedlychoosetogetmarredinasimpleway.Nakedmarriageseemstobethebestchoiceforthem.知識點解析：1．第一句話對“裸婚”進行下定義。翻譯時可將“指男女雙方在……的情況下選擇結婚”作為主句，把“由中國網(wǎng)民杜撰”可處理成which引導的非限制性定語從句。其中“在沒有房、沒有車、沒有婚戒甚至婚禮的情況下”可譯為with引導的介賓短語，即withnohouse，nocar，noweddingringsandevennoweddingceremony。2．第二句中的“證明其婚姻合法”為“結婚證”的修飾語，可處理成which或that引導的定語從句，即譯為whichprovetheirmarriagetobelegal。3．第四句“這一新的結婚形式的流行……帶來巨大的壓力。”由兩個短句組成，句子很長。為使句子結構簡明，翻譯時可把第一個短句作為句子主干，將“特別是不斷上漲的房價給80后一代帶來巨大的壓力”處理成補充成分，譯為especiallytherisinghousingpricewhichposesgreatpressureonthepost一80sgener—ation。4．倒數(shù)第二句中的“為了減少經(jīng)濟壓力”表示目的，可采用短語inorderto來表達，作為目的狀語置于句首。4、目前中國的汽車銷售量位居世界第一。中國汽車市場的快速發(fā)展同經(jīng)濟的強勁增長密不可分。隨著收入水平的提高，越來越多的家庭有能力購買私家車。現(xiàn)在汽車已經(jīng)成為很多家庭的必備品，給這些家庭帶來了極大的方便。但在汽車市場高速發(fā)展的同時也產(chǎn)生了負面的影響。首先，污染和能源短缺問題是不容忽視的。此外，汽車普及也帶來交通堵塞和交通事故等社會問題。因此，政府開始在一些大城市限制私家車的數(shù)量，試圖緩解(alleviate)這些問題。標準答案：AtpresentChinaranksthefirstinautosalesworldwide.TherapiddevelopmentofChina’sautomarketiscloselyassociatedwiththerobustgrowthofeconomy.Withtheincreaseofincome,agrowingnumberoffamiliescanaffordprivatecars.Nowadays,theautomobilehasbecomeanecessityformanyfamilies,whichbringsthemmuchconvenience.However,therapidgrowthoftheautomarketalsoproducesnegativeimpacts.Firstofall,pollutionandtheshortageofenergycan’tbeignored.Inaddition,thepopularityofautomobilesbringsaboutothersocialproblems,includingtrafficjamsandaccidents.Therefore,thegovernmentstartedtorestrictthenumberofprivatecarsinsomebigcities,attemptingtoalleviatetheseproblems.知識點解析：1．第三句中“隨著收入水平的提高”可譯作withtheincreaseofincome，或者使用as引導狀語從句，譯作astheincomeincreases。2．翻譯“現(xiàn)在汽車已經(jīng)成為很多家庭的必備品，給這些家庭帶來了極大的方便”時，可使用which引導的非限制性定語從句來表示“給這些家庭帶來了極大的方便”，修飾主句“現(xiàn)在汽車已經(jīng)成為很多家庭的必備品”。3．翻譯“此外，汽車普及也帶來交通堵塞和交通事故等社會問題”這句時，“此外”可譯作inaddition或者be—sides、furthermore、moreover等。其中的“交通堵塞和交通事故”實際上是舉例，因此可處理成including．．．或者suchas….4．翻譯最后一句時，“試圖緩解這些問題”可譯作attemptingtoalleviatetheseproblems，使用現(xiàn)在分詞短語作目的狀語。大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、《道德經(jīng)》標準答案：TaoTeChing知識點解析：暫無解析2、《易經(jīng)》標準答案：TheBookofChanges知識點解析：暫無解析3、《孫子兵法》標準答案：TheArtofWar知識點解析：暫無解析4、春節(jié)標準答案：theSpringFestival／ChineseNewYear知識點解析：暫無解析5、元宵節(jié)標準答案：theLanternFestival知識點解析：暫無解析6、清明節(jié)標準答案：theTomb-sweepingDay／QingMingFestival知識點解析：暫無解析7、端午節(jié)標準答案：theDragonBoatFestival知識點解析：暫無解析8、中秋節(jié)標準答案：theMid-autumnDay／Festival知識點解析：暫無解析9、重陽節(jié)標準答案：theDoubleNinthDay知識點解析：暫無解析10、七夕節(jié)標準答案：theDoubleSeventhDay／QixiFestival知識點解析：暫無解析11、除夕標準答案：ChineseNewYear’sEve知識點解析：暫無解析12、公歷／陽歷標準答案：solarcalendar知識點解析：暫無解析13、農歷／陰歷標準答案：lunarcalendar知識點解析：暫無解析14、慶祝(節(jié)日)標準答案：celebrate；observe知識點解析：暫無解析15、去除災難標準答案：towardoffevils知識點解析：暫無解析16、壓歲錢標準答案：luckmoney知識點解析：暫無解析17、發(fā)紅包標準答案：togivemoneyinredenvelopes；tohandoutredenvelopes知識點解析：暫無解析18、歡度……標準答案：tocelebrate…；thecelebrationof…知識點解析：暫無解析19、中國結標準答案：Chineseknot知識點解析：暫無解析20、賽龍舟標準答案：dragonboatrace知識點解析：暫無解析21、賞月標準答案：toenjoythefullmoon知識點解析：暫無解析22、登高標準答案：hillclimbing知識點解析：暫無解析23、放風箏標準答案：toflyakite知識點解析：暫無解析24、蕩秋千標準答案：toplay／rideonaswing知識點解析：暫無解析25、中國傳統(tǒng)戲曲標準答案：Chinesetraditionaloperas知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、受到中國經(jīng)濟內部動力(dynamics)和外來壓力的共同影響，人民幣近幾年來不斷升值(appreciate)。內部影響主要有中國物價水平、通貨膨脹狀況、經(jīng)濟增長狀況以及利率水平，外部影響主要來自發(fā)達國家施加的壓力，尤其是日本和美國。人民幣升值會增加人民幣的購買力，擴大國內消費者對進口產(chǎn)品的需求，還可以減輕進口能源和原料的成本負擔。但它會影響國內金融市場的穩(wěn)定。使出口產(chǎn)品的成本上升。從而降低中國產(chǎn)品在國際市場上的競爭力。標準答案：InfluencedjointlybyinternaldynamicsofChineseeconomyandexternalpressures,RMBhasappreciatedconstantlyinrecentyears.TheinternalinfluencesmainlyincludeChina’spricelevel,thesituationsofinflationandeconomicgrowth,aswellasinterestratelevel,whiletheexternalinfluencesmainlycomefromthepressuresexertedbydevelopedcountries,JapanandAmericainparticular.TheappreciationofRMBwillnotonlyincreaseitspurchasingpowerandexpanddomesticconsumers’demandsforimportedgoods,butalsoalleviatethecostburdenofimportedenergiesandrawmaterials.However,itmayaffectthestabilityofthedomesticfinancialmarketandraisethecostofexportedproducts,whichwouldreducethecompetitivepowerofChineseproductsintheglobalmarket.知識點解析：1．第一句“人民幣近幾年來不斷升值”，時態(tài)要采用現(xiàn)在完成時，表示已經(jīng)發(fā)生并且還在持續(xù)?！笆艿健墓餐绊憽笨刹捎眠^去分詞作狀語，譯為influencedjointlyby…。2．第二句由兩部分組成，第一部分敘述內部影響，第二部分敘述外部影響，可用while進行連接，表示對比。修飾“壓力”的定語“來自發(fā)達國家施加的”較長，可后置用過去分詞exertedbydevelopedcountries表達，也可譯為定語從句whichareexertedby…。3．在“人民幣升值會增加……能源和原料的成本負擔”中，主語為“人民幣升值”，謂語動詞有三個：“增加”、“擴大”和“減輕”，可以用notonly…butalso…銜接，體現(xiàn)隱含的遞進關系。4．最后一句由三個分句組成，其中“從而降低……”可以理解成前面內容造成的結果，因此在翻譯時可以將此層邏輯關系表達出來，用which引導的非限制性定語從句補充說明結果。2、“西部大開發(fā)”(WesternDevelopment)是中國促進經(jīng)濟發(fā)展的一項重要政策。自從實行改革開放的政策以來。尤其是中國東南沿海城市的經(jīng)濟特區(qū)(specialeconomiczone)設立以來，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速。然而，由于位置偏遠、交通落后、與其他地區(qū)交流不足，中國西部地區(qū)在經(jīng)濟、文化、人民生活水平等方面不夠發(fā)達。為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡，中國開展了“西部大開發(fā)”運動，在引進人才和投資等方面給予西部地區(qū)優(yōu)惠(preferential)政策。目前“西部大開發(fā)”的成就顯著，東西部地區(qū)的差距正逐漸縮小。標準答案：WesternDevelopmentisanimportantpolicyofChinaaimingatpromotingeconomicdevelopment.SinceChinaadoptedthereformandopening-uppolicy,andespeciallysincethespecialeconomiczonesweresetupinthecoastalcitiesinsoutheastChina,theChineseeconomyhasgrownrapidly.However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople’slivingstandard.Inordertotackletheunbalanceddevelopmentamongregions,ChinahaslaunchedthecampaignofWesternDevelopment,offeringpreferentialpoliciestothewestinmanyaspectssuchasintroductionoftalentsandinvestment.NowthecampaignofWesternDevelopmenthasmaderemarkableachievements,graduallynarrowingthegapbetweentheeastandthewest.知識點解析：1．第一句中的定語“促進經(jīng)濟發(fā)展的”較長，故將其處理為后置定語，修飾“重要政策”，翻譯時，可譯為現(xiàn)在分詞短語或定語從句，此外“促進經(jīng)濟發(fā)展”是該項政策的目的，因此宜增譯短語aimat，譯作aimingatpromotingeconomicdevelopment或whichaimsat…。2．第二句“自從……以來，尤其是……”為并列的兩個分句．因此可考慮將其翻譯為兩個由since引導的時間狀語從句SinceChinaadopted…，andespeciallysincethespecialeconomiczoneswere…，注意since引導的從句要用一般過去時。主句使用現(xiàn)在完成時。3．翻譯第三句的“由于……中國西部地區(qū)……”時，可使用owingto…結構表達“由于……”，而“位置偏遠、交通落后、與其他地區(qū)交流不足”為三個并列的原因，可用并列結構進行直譯?！霸凇矫娌粔虬l(fā)達”可譯作belessdevelopedin…。4．倒數(shù)第二句的“為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡”表目的，故將其譯作目的狀語inorderto…。后兩個分句可直譯為and連接的并列句，但這樣處理句子結構松散，稍顯平淡，不如選“中國開展了……運動”作為主句，將“在引進人才和投資等方面給予……”處理為現(xiàn)在分詞短語offeringpreferentialpolicies…來得地道和有層次感。3、五四運動(theMayFourthMovement)是1919年5月4日發(fā)生的一場反帝反封建(anti—imperialist，anti-feudal)的政治文化運動。這次運動以北京為中心，很快擴大到上海、天津、青島等許多城市。五四運動是以青年學生為主力，市民、商人和工人等廣泛參與的一次愛國運動。他們通過示威游行、罷工等各種活動來抗議軟弱的政府，要求恢復國家主權(sovereignty)。五四運動對中國的政治、文化、教育，以及中國共產(chǎn)黨(theCommunistPartyofChina)的發(fā)展有著重要的作用。為了紀念這次運動，中華人民共和國成立后正式宣布5月4日為中國青年節(jié)(theChineseYouthDay)。標準答案：TheMayFourthMovement,whichtookplaceonMay4,1919,wasananti-imperialist,anti-feudal,politicalandculturalmovement.ThemovementwascenteredinBeijing,andsoonspreadtoShanghai,Tianjin,Qingdaoandmanyothercities.Itwasapatrioticmovementwithbroadparticipationbycitizens,businessmenandworkers,inwhichyoungstudentsservedasthemainforce.Theytookvariousactivities,suchasdemonstrationandstrike,toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty.TheMayFourthMovementplayedasignificantroleinChinesepolitics,culture,educationaswellasthedevelopmentoftheCommunistPartyofChina.Inordertocommemoratethismovement,theMay4wasofficiallyannouncedastheChineseYouthDayafterthefoundingofPeople’sRepublicofChina.知識點解析：1．第一句中的“一場反帝反封建的政治文化運動”修飾語很長，可一一對應地翻譯成形容詞，并列作定語．即ananti-imperialist，anti-feudal，politicalandculturalmovement。2．翻譯第三句“五四運動是以青年學生……”時，可將“是一次愛國運動”作為句子主干，“市民、商人和工人等廣泛參與的”處理成withbroadparticipationby…修飾“愛國運動(patrioticmovement)”，“以青年學生為主力”則使用inwhich引導的定語從句來表達。3．“抗議軟弱的政府，要求恢復國家主權”是舉行各種活動的最終目的，可使用不定式來表達，譯為toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty。4．最后一句中的“中華人民共和國成立后正式宣布5月4日為中國青年節(jié)”，漢語原文中沒有主語，翻譯時可采用被動語態(tài)。4、中國是世界上最古老的文明之一，有著悠久的歷史和燦爛的文化。中國在夏朝時開始進入了文明時代，創(chuàng)造了輝煌的科技和文化。指南針、火藥、造紙術、印刷術是中國古代的四大發(fā)明，對世界文明和人類的進步做出了極大的貢獻。中國的絲綢之路(thesilkRoad)——世界上最古老的貿易通道——極大地促進了東西方文化的交流。長城、京杭大運河(grandcanal)被譽為世界工程奇跡。此外，中國有著豐富多彩的傳統(tǒng)文化和民間藝術，例如京劇、剪紙、風箏、刺繡(embroidery)、皮影戲(shadowplay)等。標準答案：Asoneoftheoldestcivilizationsoftheworld,Chinahasalonghistoryandbrilliantculture.AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty,Chinacreatedgloriousscienceandculture.Thecompass,gunpowder,paper-makingandprintingareconsideredtobethefourgreatinventionsofancientChina,whichhavecontributedimmenselytothecivilizationoftheworldandtheprogressofmankind.TheSilkRoadofChina,theoldesttraderouteintheworld,largelypromotedtheculturalexchangebetweentheEastandtheWest.TheGreatWallandtheBeijing-HangzhouGrandCanalarehonoredastheengineeringwondersintheworld.Besides,ChinahascolorfultraditionalcultureandfolkartssuchasBeijingOpera,paper-cutting,kite,embroideryandshadowplay.知識點解析：1．第一個句的主語是“中國”，后面跟著兩個并列的渭語“是”和“有著”，翻譯時可將“中國有著悠久的歷史……”譯為主句，將“是……之一”譯為“as+名淵短語”結構，即asoneofthe…，放在句首。2．第二句的主干可理解為“中國創(chuàng)造了……”；將“中國在夏朝時開始進入了文明時代”作為時間狀語處理，采剛“after+動名詞”結構來表達，譯為AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty。3．翻譯“指南針、火藥、造紙術、印刷術是……”這句話時，可使用which引導的非限制性定語從句來說明四大發(fā)明的貞獻。4．翻譯“長城、京杭大運河被譽為世界工程奇跡”時需使用被動語態(tài)，“被譽為……”可譯作behonoredas…，bepraisedas…，beknownas…。5、紅包(redenvelope)在中國傳統(tǒng)文化中指春節(jié)時長輩給小孩的作為禮物的錢。紅包的主要意義在于紅色，因為它象征好運和祝福。此外，還有一種紅包，是由晚輩送給老人的，意在期盼老人長壽。現(xiàn)在的紅包泛指包著錢的紅色包裝，用于喜慶時的饋贈禮金，如婚禮和新店開張等。有時也指獎金(bonus)或賄賂他人的錢。送紅包和收紅包是中國人的傳統(tǒng)習俗，展現(xiàn)了中國人禮尚往來(reciprocalcourtesy)的人際關系。世界上凡是有華人的地方，紅包文化都赫然存在。標準答案：IntraditionalChineseculture,redenvelopereferstoamonetarygiftwhichisgiventochildrenbytheeldergenerationduringtheSpringFestival.Thesignificanceofredenvelopeliesintheredcolor,whichsymbolizesgoodluckandblessings.Inaddition,thereisanothertypeofredenvelopepresentedbytheyoungergenerationtotheeldergeneration,whichreflectsthewishoflongevityfortheeldergeneration.Inabroadsense,thepresentredenvelopereferstotheredpacketthatcontainsmoneypresentedonsomejoyousoccasions,forexample,weddingsandopeningofnewstoresandsoon.Sometimes,itals