21世紀大學(xué)英語應(yīng)用型綜合教程課后翻譯答案

Unitl

1.被警察詢問時，杰夫極力保持冷靜，冷靜地回答每個問題。(composure)

Jefftriedtokeephiscomposureandanswereveryquestioncalmlywheninquired

bythepoliceman.

2.油價不斷上漲，世界各國都不同程度地受到了影響。(onewayoranother)

Withoilpriceskeepingonincreasing,allthecountriesintheworldhavebeen

affected(in)onewayoranother

3.他在會上提出了一系列可能避開環(huán)境污染的措施。(wardoff)

Atthemeetingheproposedaseriesofmeasuresthatmightwardoffthe

environmentalpollution.

4.邁克向他父親保證他確定會全身心投入到即將到來的競賽上。(assure)

Mikeassuredhisfatherthathewouldputhiswholeheartintothecoming

competition.

5.一旦瑪麗下定決心，就絕不會動搖。(waver)

Marywillneverwaveronceshemakesuphermind.

中國人從小就信任英雄得具有大無畏和自我犧牲精神(self-sacrifice)。當(dāng)國家利

益和個人利益相沖突時，英雄們總是選擇犧牲自己。劉胡蘭和董存瑞在中國家喻

戶曉。1947年，15歲的劉胡蘭由于主動投身中國解放運動而被敵人殺害。戰(zhàn)士

董存瑞手托炸藥包(apackofexplosives),炸毀了敵人的碉堡(blockhouse),并獻出

了自己的生命。但是，隨著時間的推移，英雄的標(biāo)準已經(jīng)多樣化，人們起先質(zhì)疑

這些英雄是否照舊是當(dāng)今的楷模(rolemodel)。

Chinesepeoplearebroughtuptobelievethataherohastobeassociatedwith

tremendouscourageandself-sacrifice.Wheneverthereisacontradictionbetween

theinterestofnationandtheirown,Chineseheroesalwayschoosetosacrifice

themselves.BothLiuHulanandDongCunruiarehouseholdnamesinChina.Liuwas

a15-year-oldgirlkilledbytheenemyin1947forbeingactivelyinvolvedinliberation

ofChina.AndDongwasasoldierwhoblewofftheenemyblockhousebyholdinga

packofexplosivesinhishandandkilledhimselfintheexplosion.However,itisopen

toquestionwhethertheycanstillberolemodelstodaysincethecriteriaforheroes

havediversifiedalongwiththepassageoftime.

Unit2

L他們的一些罪行駭人聽聞，簡直令人毛骨悚然。

Someoftheiroffencesaresoawfulthattheywouldchilltheblood.

2.材料包括但不限于洋蔥、奶酪、西紅柿和黑胡椒。

Theingredientsincludedbutwerenotlimitedtoonions,cheese,tomatoesand

blackpepper

3.他認為總經(jīng)理如此重視那些日?，嵤潞芑奶?/p>

Heconsidereditridiculousforthegeneralmanagertoattachsomuchimportance

tothoseroutinetrifles.

4.我們沒人打破物理定律，不然就有人獲諾貝爾獎了！

Wedidn'tbreakthelawsofphysics,orelsesomeonewouldbegettingtheNobel

Prize!

5.越來越多的醫(yī)學(xué)證據(jù)表明白皮膚癌與在日光下暴露皮膚的明確關(guān)聯(lián)。

Mountingmedicalevidenceshowedtheclearlinkbetweensunexposureandskin

cancer

漢語常被認為是一種特殊古老的語言。從某種意義上說，這種說法不免失之

偏頗。人類全部的語言都可追溯到朦朧的史前時期(prehistory),但目前我們還無

法確定這些語言是否都同宗同源。五千年前華夏祖先說漢語的方法同英語人士

的祖先說英語的方式大致相像。而從另一種意義上說，漢語的確也是一種很古

老的語言。今日所存留下來的最早的漢字已有近四千年的歷史。這些文字均為

甲骨雕文(incisionsonbonesandtortoiseshell)。

Chineseisoftentermedasaveryoldlanguage.Inasensesuchastatementis

misleading.Allhumanlanguagesgobacktothedimuncertaintyofprehistory,and

atpresentwehavenowayofknowingforsurewhetherornottheycanallbe

tracedbacktothesameroot.FivethousandyearsagotheancestorsofChinese

peoplespokeanearlyformofChineselanguageinmuchthesamewaythatthe

ancestorsofEnglish-speakingpeoplewereusingEnglish.Inanothersense,however,

Chineseisindeedaveryoldlanguage.TheearliestwrittenformsofChinesein

existencetodaydatebacknearly4,000years.Thesewritingsareincisionsonbones

andtortoiseshell.

Unit3

去年年底公布的一次全國范圍的調(diào)研結(jié)果描繪了18至19歲的一代青年人

對公眾事務(wù)漠不關(guān)切的現(xiàn)象。這一代青年與以前的青年相比，所知的更少，所

關(guān)切的更少，也更少評論領(lǐng)導(dǎo)人和社會制度。這一代人對政治、政府乃至有關(guān)

外面世界的新聞報道的冷漠看法己經(jīng)起先影響中國的政治和社會。至今還沒有

人能充分地說明這一現(xiàn)象?；蛟S缺乏能鼓動人心的事務(wù)，家庭的衰落以及網(wǎng)絡(luò)

的興起可以說明一二。年輕人自己則認為這是公民教化的缺陷引起，并且不斷

地談到他們的壓力一對就業(yè)和成果全力以赴的關(guān)注以及對職業(yè)前景的擔(dān)憂。

Thefindingsofanationalstudyreleasedlatelastyearpaintaportraitofa

generationofyoungadults,from18to19yearsofage,whoareindifferenttoward

publicaffairs.Itisagenerationthatknowsless,caresless,andislesscriticalofits

leadersandinstitutionsthanyoungpeopleinthepast.Theindifferenceofthis

generation-topolitics,togovernment,eventonewsabouttheoutsideworld-is

beginningtoaffectChinesepoliticsandsociety.Noonehasyetofferedafull

explanationwhythisshouldbeso.Thelackofmobilizingissuesispartoftheanswer;

asarethedeclineofthefamilyandtheriseofinternet.Youngpeoplethemselves

mentiontheweaknessoftheirciviceducation,andtheytalkincessantlyofstress-

theirpreoccupationwithgettingjobsorgradesandtheirconcernabouttheirjob

prospects.

L天氣隧然變壞，找尋傷員的工作要加緊進行。

Effortstoreachtheinjuredmenshouldbeintensifiedbecauseofthesudden

deteriorationinweatherconditions

2.有些人可能沉溺于網(wǎng)上沖浪，這會危害他們的身心健康。

Somepeoplemaybeaddictedtonetsurfing,whichimpairstheirphysicalandmental

health.

3.地球和它表面的一切，不管是有生命的還是沒有生命的，相互作用來影響我們

的生活。

TheEarthandeverythingonit,livingandnonliving,interacttoexertinfluenceonthe

lifewehave.

4.窮人和殘疾人依靠政府的救濟維持生計。

Needyandhandicappedpeopledependongovernmentrelieffortheirsupport.

5.到目前為止，還沒有跡象表明人們對此品牌感到疲乏。

Sofarthereisnosignoffatiguewiththebrand.

Unt4

L在一個沒有為高溫燥熱做好準備的國家，這是緊急事務(wù)。

Inacountrythatisnotequippedforsevereheat,thisisanemergency.

2.房間里鬧哄哄的，他不得不豎起耳朵來聽電話。

Itwassonoisyintheroomthathehadtopullhisearstohearthephone.

3.這是一項令人興奮的工作，但有幾分緊急。

Thisisanexcitingjob,butkindofdangerous.

4.很難預(yù)料這些事情的結(jié)果是什么。

Itishardtopredicthowthesethingswillturnout.

5.誰也不知道怎么辦。即使知道也將會是摸著石頭過河。

Nobodyknowshowtofigurethemout.Evenifsomebodyseemstoknow,itisstill

""crossingariverbyfeelingforthestones".

最近幾年，出國留學(xué)的人有不斷上升的趨勢。許多中國學(xué)生想要了解西方的

文化和商業(yè)經(jīng)濟。然而，也有一些學(xué)生想要移民出去。起先時他們可能覺得挺

快樂，但隨著時間的推移，他們會覺得在一個不同文化的國家生活特殊困難，

或感覺受到不同等待遇。為了拿到綠卡，他們不惜一切代價地舍命工作。然而

當(dāng)他們拿到了綠卡，他們可能發(fā)覺真正的問題在于一些人因為他們是亞洲人而

卑視他們。這使得中國人在國外生活特殊艱難。

Inrecentyears,studyingabroadhasflourished.ManyChinesestudentswant

tolearnmoreaboutwesterncultureandbusiness.However,somestudentswant

tostudyabroadinordertomovethere.Theymightbehappyatthebeginning,but

astimegoesbytheymightfindlivinginadifferentcultureverydifficult.They

mightalsofindthattheyaren'ttreatedasequals.Inordertogetagreencardsome

peoplewillworkhardandpourtheirheartandsoulintothisendeavor.Whenthey

getthegreencard,however,theymightdiscoverthatsomepeoplediscriminate

againstthembecausetheyareAsians,whichmakesitdifficultforChinesetolive

abroad.

Uint5

1.不遵守學(xué)校規(guī)章制度的學(xué)生會被開除。

Studentscanbeexpelledforrefusingtoconformtoschoolrules.

2.極度生氣只會導(dǎo)致不快樂的結(jié)果。

Extremeangercanonlyleadtounpleasantoutcomes.

3.現(xiàn)在，公司關(guān)切的事情就是有效地進行廢物處理和提高利潤。

Currently,whatthecompanycaresaboutareefficientwastedisposalandhigher

profits.

4.在你確定想要做什么工作之前，你可以考慮一下找一份臨時工作。

Youmightconsiderfindingtemporaryworkbeforeyoudecidewhatyouwanttodo.

5.假如對團隊協(xié)作的重要性意識不足，我們就得承受失敗的風(fēng)險。

Ifwedonothavestrongawarenessofthesignificanceofteamwork,wewillrunthe

riskoffailure.

中國人的消費看法發(fā)生了巨大轉(zhuǎn)變。隨著旅游增多，中國人不但開闊了視

野，接觸到的奢侈品范圍也更加寬廣。一旦出國，他們最熱衷的活動就是購物。

許多奢侈品公司視中國消費者為一個潛在的浩大消費群體：重視地位，日益富

有，渴望名牌，狂熱消費。據(jù)估計，現(xiàn)在約有1000到1300萬大陸人消費奢侈

品，主要是企業(yè)家和在跨國公司工作的年輕專業(yè)人士。

InChina,attitudestoconsumptionhavechangeddramatically.Asthe

Chinesetravelmore,theyarebroadeningnotonlytheirmindsbutalsotherangeof

luxurygoodstheycomeintocontactwith.Onceabroad,theirfavouriteactivity

seemstobeshopping.ManyluxuryfirmsseeChineseshoppersasapotentially

hugegroupofstatus-conscious,increasinglywealthypeoplehungryforbrandsand

fanaticalaboutshopping.It/sestimatedtherearenowaround10m-13mmainland

customersforluxurygoods—mostlyentrepreneursandyoungprofessionals

workingformultinationalfirms.

Unit6

1.他用冷漠的看法面對別人的羞辱。(insult)

Hereactedtotheinsultbyactingascoldasice.

2.在生活中，有原則的人寧愿死得有尊嚴也不愿茍且偷生。(liveindisgrace)

Inlife,amanofprinciplepreferstodiewithdignityinsteadoflivingindisgrace.

3.幾個警察不得不護送這位裁判離開足球場。(escort)

Severalpolicemenhadtoescorttherefereefromthefootballfield.

4.她總覺得自己受制于人。(bemanipulated)

Shealwayshasthefeelingthatsheisbeingmanipulated.

5.萬一有特殊狀況，學(xué)生們應(yīng)當(dāng)向警察求助。(exceptional)

Incaseofexceptionalcircumstances,studentsshouldturntothepoliceforhelp.

重陽節(jié)(DoubleNinthFestival)是一個中國的傳統(tǒng)節(jié)日，每年農(nóng)歷的9月初9,

人們都會登高，賞菊(chrysanthemum),敬老。依據(jù)《易經(jīng)》(TheBookofChanges)

的陰陽學(xué)說，9是代表陽的，這就是為什么那天被稱為“重陽”。1988年，中國

政府把那天定為“老人節(jié)”。在節(jié)日的當(dāng)天，晚輩們要向長輩們表示敬重和愛戴，

祝他們健康，長壽。在中國的某些地方，那天還是紀念祖先的日子。

TheDoubleNinthFestivalisatraditionalChinesefestivalcelebratedonthe9th

oftheninthlunarmonthwhenpeoplegoouttoclimbhighmountains,enjoythe

chrysanthemumandshowtheirrespecttotheseniors.AccordingtoTheBookof

Changes,basedonthetheory