解除合同協(xié)議中英對照

解除合同協(xié)議中英對照合同編號：__________合同各方：1.解除合同協(xié)議甲方：（全稱）地址：聯(lián)系方式：乙方：（全稱）地址：聯(lián)系方式：鑒于：2.雙方現(xiàn)達成一致，決定解除原合同的約定，并同意按照本協(xié)議的條款進行解除?；谏鲜銮闆r，雙方達成如下協(xié)議：第一條：解除約定1.雙方同意，自本協(xié)議生效之日起，原合同自動解除，雙方不再享有原合同項下的權利和義務。2.本協(xié)議的生效不影響原合同中關于違約責任、爭議解決、保密條款等約定，除非本協(xié)議中有明確規(guī)定。第二條：解除后的權利和義務1.解除后的權利和義務：本協(xié)議生效后，雙方對原合同的權利和義務均告終止，互不追究。第三條：解除的生效1.本協(xié)議自雙方簽署之日起生效，并以書面形式提交給對方。2.本協(xié)議的生效不代表雙方對原合同的認可或變更，僅為解除原合同的約定。第四條：保密條款1.雙方同意，本協(xié)議的內容和簽訂過程予以保密，未經(jīng)對方同意不得向第三方披露。2.本協(xié)議的保密義務自本協(xié)議生效之日起生效，至本協(xié)議解除后的三年內終止。第五條：爭議解決1.雙方因本協(xié)議的簽訂、履行、解釋等發(fā)生爭議的，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。2.訴訟費用由敗訴方承擔，雙方另有約定的除外。第六條：其他約定1.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議。2.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：__________AnnexureA:ReleaseofLiabilityThisReleaseofLiability(hereinafterreferredtoasthe"Release")ismadeandenteredintoasofthedateandbetweenthefollowingparties(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties"):1.PartiestotheReleaseTheReleaseisexecutedandbetweenPartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")andPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")asofthedate:PartyA:(FullName)Address:ContactInformation:PartyB:(FullName)Address:ContactInformation:WHEREAS:1.PartyAandPartyBenteredintoacontractwithcontractnumber__________(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")onthedate,underwhichthePartiesagreedtovariousrightsandobligations.2.ThePartieshavemutuallyagreedtoterminatetheobligationsundertheOriginalContractandagreetoterminatethesameinaccordancewiththetermsofthisRelease.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thePartiesagreeasfollows:Article1:TerminationofAgreement1.ThePartiesagreethat,upontheeffectivenessofthisRelease,theOriginalContractshallbeautomaticallyterminatedandthePartiesshallnolongerhaveanyrightsandobligationsundertheOriginalContract.2.TheeffectivenessofthisReleaseshallnotaffectanyprovisionsoftheOriginalContractwithrespecttoliabilityforbreach,disputeresolution,confidentiality,etc.,unlessspecificallyprovidedforinthisRelease.Article2:RightsandObligationsAfterTermination1.Rightsandobligationsaftertermination:UpontheeffectivenessofthisRelease,allrightsandobligationsundertheOriginalContractshallterminate,andthePartiesshallnotclaimagainsteachother.2.ThePartiesshallhandletheunfinishedmattersrelatedtotheOriginalContractinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract,includingbutnotlimitedtodelivery,payment,performance,etc.Article3:EffectiveDateofTermination1.ThisReleaseshallbeeffectiveasofthedatehereof,uponwrittensubmissionthePartiestoeachother.2.TheeffectivenessofthisReleasedoesnotrepresentthe一、附件列表：1.解除合同協(xié)議2.釋放責任聲明二、違約行為及認定：1.違約行為：雙方在原合同中約定了各項權利和義務，任何一方未履行或違反了原合同的約定，均視為違約行為。2.違約認定：違約行為包括但不限于未按照原合同約定的時間、質量、數(shù)量等條件履行交付、支付、履行等義務。三、法律名詞及解釋：1.解除合同協(xié)議：指雙方達成一致，決定終止原合同的約定，并按照本協(xié)議的條款進行解除的協(xié)議。2.釋放責任聲明：指雙方因本協(xié)議的簽訂、履行、解釋等發(fā)生爭議的，雙方放棄對對方的追究權利的聲明。3.違約：指雙方在原合同中約定的權利和義務未履行或違反的情況。4.爭議解決：指雙方因本協(xié)議的簽訂、履行、解釋等發(fā)生爭議時，采取的解決方式，如友好協(xié)商、訴訟等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：雙方對解除合同協(xié)議的理解和執(zhí)行出現(xiàn)分歧。解決辦法：雙方應詳細閱讀和理解本協(xié)議的條款，如有分歧，可通過友好協(xié)商解決。2.問題：一方未按照約定履行解除合同協(xié)議的義務。解決辦法：對方有權要求違約方履行義務，并要求違約方承擔相應的違約責任。3.問題：解除合同協(xié)議的生效條件不明確。解決辦法：