新概念第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson67、69、71】

新概念第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson67、69、71】

【課文】

MRS.JOHNSON:Hello.Wereyouatthebutcher”s?

MRS.WILLIAMS:Yes.Iwas.Wereyouatbutcher”s,too?

MRS.JOHNSON:No,Iwasn”t.Iwasatthegreengrocer”s.How”sJimmytoday?

MRS.WILLIAMS:He”sverywell,thankyou.

MRS.JOHNSON:Washeabsentfromschoollastweek?

MRS.WILLIAMS:Yes,hewas.HewasabsentonMonday,Tuesday,WednesdayandThursday.Howareyouallkeeping?

MRS.JOHNSON:Verywell,thankyou.We”regoingtospendthreedaysinthecountry.We”regoingtostayatmymother”sfortheweekend.

MRS.WILLIAMS:Friday,SaturdayandSundayinthecountry!Aren”tyoulucky!

【課文翻譯】

約翰遜夫人：您好。剛剛您在肉店里嗎?

威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里嗎?

約翰遜夫人：不，我不是。我在蔬菜水果店里。吉米今日怎么樣?

威廉斯夫人：他很好，感謝您。

約翰遜夫人：上星期他沒上學(xué)吧?

威廉斯夫人：是的，他沒上學(xué)。他星期一、星期二、星期三和星期四沒去上學(xué)。你們身體都好嗎?

約翰遜夫人：很好，感謝您。我們準備到鄉(xiāng)下去三天，在我母親家度周末。

威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在鄉(xiāng)下過!你們真幸運啊!

【生詞】

greengrocern.蔬菜水果零售商

absentadj.缺席的

Mondayn.星期一

Tuesdayn.星期二

Wednesdayn.星期三

Thursdayn.星期四

keepv.(身體安康)處于(狀況)

spendv.度過

weekendn.周末

Fridayn.星期五

Saturdayn.星期六

Sundayn.星期日

countryn.鄉(xiāng)村

luckyadj.幸運的

【學(xué)問點講解】

1.之前我們已經(jīng)間續(xù)學(xué)習(xí)了月份、季節(jié)的表達，現(xiàn)在我們要來學(xué)習(xí)星期的7種說法。要記得在書寫月份和星期名字的時候首字母都要大寫哦!努力把這7個單詞登記吧，很重要的!

2.周末的表達是weekend，我們可以看到它是有week+end組成的，正好對應(yīng)了漢語里的“周+末”的意思，這樣是不是好記了?另外“工作日”的表達是：weekday。

3.今日還要接觸一點過去式的表達。在英語當(dāng)中，發(fā)生在過去而現(xiàn)在已經(jīng)完畢的事必需用過去時態(tài)來表達。本節(jié)課里講到了be動詞的過去式was和were，它們對應(yīng)的現(xiàn)在時分別是am或is，和are。我們來看看文中的句子轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在時的比照：

Wereyouatthebutcher”s——Areyouatthebutcher”s

Yes,Iwas.——Yes,Iam.

No,Iwasn”t.——No,I”mnot.

要記得第一、第三人稱單數(shù)都用was;其他狀況則用were.

4.Aren”tyoulucky!這句話是一個感慨句，雖然看起來是否認形式的，但其實表達的是確定的語氣。意思是“你們多幸運啊!”

來看個例子：

Jimmy:Here”syourbirthdaypresent!

給你的生日禮物!

Anne:Oh!Aren”tyousweet!

哦!你真貼心!

Lesson69

【課文】

Thereisacarracenearourtowneveryyear.In1995,therewasaverybigrace.

Therewerehundredsofpeoplethere.MywifeandIwereattherace.OurfriendsJulieandJackwerethere,too.Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.

Thereweretwentycarsintherace.TherewereEnglishcars,Frenchcars,Germancars,Italiancars,AmericancarsandJapanesecars.

Itwasanexcitingfinish.ThewinnerwasBillyStewart.Hewasincarnumberfifteen.Fiveothercarswerejustbehindhim.

Onthewayhome,mywifesaidtome,”Don”tdrivesoquickly!You”renotBillyStewart!”

【課文翻譯】

在我們鎮(zhèn)子四周每年都有一場汽車競賽。1995年進行了一次盛大的競賽。

許很多多人都去了賽場。我和我的妻子也去了。我們的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我們。我們站在左面。

參與競賽的有20輛汽車。有英國、法國、德國、意大利、美國和日本的汽車。

競賽的結(jié)尾是感動人心的。獲勝者是比利·斯圖爾特。他在第15號車里，其他5輛汽車緊跟在他后面。

在回家的途中，我妻子對我說：“別開得這樣快!你可不是比利·斯圖爾特!”

【生詞】

yearn.年

racen.競賽

townn.城填

crowdn.人群

standv.站立

excitingadj.使人感動的

justadv.正好，恰好

finishn.結(jié)尾，完畢

winnern.獲勝者

behindprep.在……之后

wayn.路途

【學(xué)問點講解】

首先要說的是：學(xué)到今日大家已經(jīng)可以開頭讀懂這么長段的課文了，就在幾個月前你還連音標都還沒有讀完整，是不是很有成就感呢?堅持下去還會有更大進步哦!

1.前天的課文中我們接觸到了be動詞的過去式was和were，大家還有印象嗎?那今日我們就來學(xué)著把這兩個詞更廣泛地運用到表達中去。

首先課文第一句Thereisacarracenearourtowneveryyear.從everyyear我們可以看到這個活動是從過去始終持續(xù)到將來的、恒定的一個大事，所以這里用了一般現(xiàn)在時態(tài)Thereis...;緊跟著，下一句話用in1995這句話表示了大事發(fā)生在過去，因而轉(zhuǎn)用一般過去式：therewas...

接下來的其次段也用過去式表達。直到“Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.“這里在課文中的情景是指著照片敘述故事，所以“你可以看到我們……”就用了一般現(xiàn)在時。

之后的段落就全部用一般過去式表達了，全部使用的是was或者were的表達，除了最終一句“Mywifesaidtome...“這里said是says的過去時。要說明的是動詞的過去時態(tài)就不再區(qū)分第一、其次和第三人稱了，全部都是一種形式。比方say,says的過去時都是said。

跟著saidtome后面的引號內(nèi)的話，由于是直接引語，表示當(dāng)時發(fā)生的事，所以也用了一般現(xiàn)在時。

2.hundredsof意思是數(shù)以百計的人，表示許多人，不確定的數(shù)詞。除此以外也可以說thausandsof...

Lesson71

【課文】

JANE:What”sRonMarstonlike,Pauline?

PAULINE:He”sawful!Hetelephonedmefourtimesyesterday,andthreetimesthedaybeforeyesterday.

Hetelephonedtheofficeyesterdaymorningandyesterdayafternoon.

Mybossansweredthetelephone.

JANE:Whatdidyourbosssaytohim?

PAULINE:Hesaid,‘Paulineistypingletters.Shecan”tspeaktoyounow!’

PAULINE:ThenIarrivedhomeatsixo”clockyesterdayevening.Hetelephonedagain.

ButIdidn”tanswerthephone!

JANE:Didhetelephoneagainlastnight?

PAULINE:Yes,hedid.Hetelephonedatnineo”clock.

JANE:Whatdidyousaytohim?

PAULINE:Isaid,”ThisisPauline”smother.Pleasedon”ttelephonemydaughteragain!”

JANE:Didhetelephoneagain?

PAULINE:No,hedidn”t!

【課文翻譯】

簡：波淋，朗.馬頓是怎樣一個人?

波淋：他厭煩透了!他昨天給我打了4次電話，前天打了3次。

波淋：他昨天上午和下午把電話打到了我的辦公室，是我的老板接的。

簡：你老板是怎么對他說的?

波淋：他說：“波淋正在打信，她現(xiàn)在不能同你講話!”

波淋：后來，我昨晚6點鐘回到家里。他又打來電話，但我沒接。

簡：他昨夜里又打電話了嗎?

波淋：是的，打了。他在9點鐘又打電話。

簡：你對他怎么說的?

波淋：我說：“我是波淋的母親。請不要再給我女兒打電話了!”

簡：他又打了沒有?

波淋：沒有!

【生詞】

awfuladj.讓人厭煩的，壞的

telephonev.n.打電話;電話

timen.次(數(shù))

answerv.接(電話)

lastadj.最終的，前一次的

phonen.電話(=telephone)

againadv.又一次地

say(過去式said)v.說

【學(xué)問點講解】

1.今日我們開頭全面接觸過去時態(tài)。我們上兩節(jié)課中已經(jīng)學(xué)到過be動詞的過去式，其實英語里全部的動詞都會隨著時態(tài)的變化而發(fā)生轉(zhuǎn)變。在一般過去時態(tài)中，動詞就應(yīng)當(dāng)使用相應(yīng)的過去式。比方課文中telephone的過去式就是telephoned;say的動詞是said。

動詞的過去式分為規(guī)章和不規(guī)章兩種：規(guī)章動詞的過去式只要在動詞后面加上-ed，比方answer-answered