沈陽(yáng)理工大學(xué)《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共2頁(yè)沈陽(yáng)理工大學(xué)《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。2、對(duì)于翻譯中原文的錯(cuò)誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯(cuò)誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯(cuò)誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯(cuò)誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。3、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對(duì)應(yīng)術(shù)語進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語D.采用通俗易懂的解釋性翻譯4、“l(fā)ookafter”常見的翻譯為？A.照顧，照料B.向后看C.尋找D.照顧到5、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness6、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“素質(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation7、在同聲傳譯中，對(duì)于信息密度高的講話，以下哪種處理方式更合適？A.盡量完整地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)。B.抓住關(guān)鍵信息，進(jìn)行概括性翻譯。C.按照自己的理解重新組織信息。D.只翻譯開頭和結(jié)尾，中間部分省略。8、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯9、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國(guó)文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。10、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺。B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里。C.讓人一寸，人進(jìn)一尺。D.給人一點(diǎn)，他們要很多。11、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同。”。12、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation13、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha14、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌。B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱。C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好。D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色。15、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm16、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會(huì)惹禍。17、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里。B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里。C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活。D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住。18、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格19、對(duì)于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國(guó)游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異20、對(duì)于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯民間故事時(shí)，如何保留其口頭文學(xué)的特色和文化傳統(tǒng)？2、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于環(huán)境保護(hù)的倡議書，翻譯時(shí)如何激發(fā)讀者的行動(dòng)意愿？3、（本題10分）翻譯科普?qǐng)D書時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)原理用通俗易懂的方式解釋給讀者？4、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理詩(shī)歌的翻譯？分析詩(shī)歌翻譯的難點(diǎn)和方法。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲角色豐富多樣，生、旦、凈、丑各有特色