石河子大學(xué)《編譯原理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁石河子大學(xué)

《編譯原理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。2、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique3、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。4、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove5、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”。6、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心。7、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名。B.這個城市因它美麗的景色而出名。C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名。D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名。8、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。9、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade10、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.11、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains12、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現(xiàn)角色的個性特點13、對于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以14、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。15、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。16、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實和邏輯17、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間。18、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象。19、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。20、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進行詳細(xì)說明C.運用古樸的語言風(fēng)格D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于原文中出現(xiàn)的修辭手法，如排比、對偶等，翻譯時如何在目標(biāo)語言中保持相同的修辭效果？2、（本題10分）翻譯科技新聞時，如何及時跟上最新的科技動態(tài)和術(shù)語更新？3、（本題10分）翻譯文學(xué)作品中的人物對話，如何體現(xiàn)不同人物的語言特色和情感變化？4、（本題10分）在翻譯哲學(xué)講座的記錄時，如何處理哲學(xué)家的即興發(fā)揮和深奧的