浙江師范大學行知學院《筆譯實務》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁浙江師范大學行知學院

《筆譯實務》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique2、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本3、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意4、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯5、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝7、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression8、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見9、在翻譯地理相關的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains10、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風光聞名11、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”12、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence13、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯14、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比16、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性17、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖?？（）A.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟18、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路19、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導20、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？（）A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦21、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確?！疤摂M現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique22、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點23、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個腦袋比一個好D.人多智廣24、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內容D.提醒游客注意相關事項25、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當翻譯涉及到手工藝術的文本（如陶瓷制作、刺繡工藝）時，如何傳達工藝過程和藝術特色？請以一種傳統(tǒng)手工藝術（如剪紙）的介紹翻譯為例進行說明。2、（本題5分）當原文中存在模糊不清的指代關系，翻譯時如何明確并準確翻譯？3、（本題5分）當原文中存在特定歷史時期的語言用法和詞匯，翻譯時應如何處理？4、（本題5分）翻譯數(shù)學學術論文時，如何處理數(shù)學符號、公式和定理的表述？以一篇關于拓撲學的數(shù)學論文翻譯為例進行闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在國際交流中，跨文化交際能力至關重要，它有助于消除誤解，增進合作，實現(xiàn)共同發(fā)展。請翻譯成英語。2、（本題5分）請將這段有關電子商務發(fā)展現(xiàn)狀及挑戰(zhàn)的論述翻譯成英文：電子商務在近年來取得了迅猛的發(fā)展，改變了人們的購物方式和消費習慣。然而，它也面臨著諸如網(wǎng)絡安全、物流配送和售后服務等方面的挑戰(zhàn)，需要不斷完善和創(chuàng)新。3、（本題5分）互聯(lián)網(wǎng)的普及給人們的生活帶來了極大的便利，使得信息傳播更加迅速，人們的交流也更加便捷和多樣化。請翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日習俗豐富多樣，如端午節(jié)的賽龍舟、吃粽子，中秋節(jié)的賞月、吃月餅等，充滿了濃厚的節(jié)日氛圍?！狈g成英語。5、（本題5分）“電子商務平臺的興起為中小企業(yè)提供了更廣闊的市場空間，降低了運營成本，促進了企業(yè)的發(fā)展?！狈g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細分析在翻譯科幻小說時，如何處理虛構的科技概念、外星生物和未來世界的描繪，怎