2025年度文化旅游綜合體合同英文版

2025年度文化旅游綜合體合同英文版本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：CULTURALANDTOURISMCOMPLEXCONTRACTFORTHEYEAR2025ContractNo:_______________Date:_______________PartiesInvolved:Contractor:Name:_______________Address:_______________ContactPerson:_______________Position:_______________Client:Name:_______________Address:_______________ContactPerson:_______________Position:_______________1.ScopeofWork1.2Thescopeofworkincludes,butisnotlimitedto,thefollowing:DesignandconstructionofculturalfacilitiesDevelopmentoftourismattractionsInfrastructuredevelopmentProvisionofancillaryservicessuchasrestaurants,hotels,andentertainmentvenuesMarketingandpromotionactivities2.ProjectSchedule2.2Specificmilestonesanddeadlinesforeachphaseoftheprojectshallbeoutlinedintheattachedschedule.3.FeesandPaymentTerms3.1Thetotalcontractpricefortheprojectshallbe_______________(amountincurrency).3.2Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:_______________uponcontractsigning4.ResponsibilitiesoftheContractor4.1TheContractorshallensurethatallworkisperformedinaccordancewiththeplans,specifications,andapplicablelawsandregulations.4.3TheContractorshallobtainallnecessarypermitsandlicensesrequiredfortheproject.4.4TheContractorshallmaintainasafeandhealthyworkenvironmentforallworkersontheprojectsite.5.ResponsibilitiesoftheClient5.1TheClientshallprovideallnecessaryinformationanddocumentationrequiredfortheproject.5.2TheClientshallmaketimelydecisionsonanymattersrequiringapprovalfromtheClient.5.3TheClientshallprovideaccesstotheprojectsiteasrequiredtheContractor.5.4TheClientshallensurethatallpaymentsaremadeinatimelymanner.6.ChangestotheContract6.1Anychangestothescopeofwork,schedule,orfeesshallbemadeinwritingandshallbeagreeduponbothparties.6.2Anychangesshallbesubjecttomutualconsentandshallbedocumentedinanaddendumtothiscontract.7.DisputeResolution7.1Anydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationsbetweentheparties.7.2Ifnegotiationsfail,thedisputeshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce.8.TerminationoftheContract8.1Thiscontractmaybeterminatedeitherpartyuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivennotlessthan_______________dayspriortotheeffectivedateoftermination.8.2Intheeventoftermination,theContractorshallbeendtopaymentforworkperformedpriortotheterminationdate.9.GoverningLawThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof_______________.10.EntireAgreementThiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.ExhibitA:ProjectSchedule[Detailedprojectscheduletobeattached]ExhibitB:Attachments[Allrelevantattachmentstobeincluded,suchasplans,specifications,andotherdocuments]第二部分：第三方介入后的修正10.1IntroductionofThirdParties10.1.1DefinitionofThirdPartiesForthepurposeofthiscontract,"ThirdParties"shallincludebutnotbelimitedtoconsultants,architects,engineers,suppliers,contractors,subcontractors,andanyotherentitiesorindividualsnotdirectlyemployedeithertheContractorortheClient.10.1.2RoleofThirdParties10.1.3ApprovalofThirdPartiesAllThirdPartiesshallbesubjecttothepriorwrittenapprovaloftheotherparty.Suchapprovalshallnotbeunreasonablywithheld.10.2ResponsibilitiesofThirdParties10.2.1PerformanceofServicesThirdPartiesshallperformtheirservicesinaccordancewiththetermsofthiscontractandanyadditionalagreementsenteredintobetweenthemandtheClientortheContractor.10.2.2CompliancewithLawsandRegulations10.2.3IndemnificationThirdPartiesshallindemnifyandholdharmlesstheClientandtheContractoragainstanyclaims,losses,damages,orliabilitiesarisingoutoftheirnegligenceorfailuretoperformtheirservicesinaccordancewiththetermsofthiscontract.10.3LimitationofLiability10.3.1GeneralLimitationTheliabilityofThirdPartiesunderthiscontractshallbelimitedtothedirectdamagescausedtheirnegligenceorbreachofcontract.10.3.2ExclusionsNotwithstandingtheabove,theliabilityofThirdPartiesshallnotextendto:Consequential,indirect,orspecialdamages;Lossofprofit,revenue,orbusinessopportunity;AnyclaimarisingfromtheactsoromissionsoftheClientortheContractor.10.3.3InsuranceThirdPartiesshallmaintainappropriateinsurancecoverage,includingprofessionalliabilityinsurance,toprotectagainstclaimsarisingoutoftheirservices.SuchinsuranceshallbeprovidedtotheClientandtheContractoruponrequest.10.4DisputeResolution10.4.1DisputeswithThirdPartiesAnydisputesarisingbetweentheClientortheContractorandaThirdPartyshallberesolvedbetweenthepartiesconcerned.TheClientortheContractormayseektheassistanceoftheotherpartyinresolvingsuchdisputes.10.4.2DisputesInvolvingMultiplePartiesIfadisputeinvolvesmorethanoneThirdParty,theClientandtheContractorshallconsultandagreeonajointapproachtoresolution.FailuretoreachanagreementshallleadtotheinvocationofthedisputeresolutionproceduresoutlinedinSection7ofthiscontract.10.5TerminationofThirdPartyEngagement10.5.1BytheClientortheContractorTheClientortheContractormayterminatetheengagementofaThirdPartyatanytime,providedthatsuchterminationismadeinwritingandisnotinconsistentwiththetermsofanyagreementsbetweentheThirdPartyandtheClientortheContractor.10.5.2BytheThirdParty10.6Confidentiality10.6.1GeneralAllparties,includingThirdParties,shallmaintaintheconfidentialityofanyinformationdisclosedtotheminconnectionwiththiscontract,exceptasrequiredlaworwiththepriorwrittenconsentoftheotherparty.10.6.2ExceptionsConfidentialinformationshallnotincludeinformationthat:Wasinthepossessionofthereceivingpartypriortothedisclosure;Waslawfullyacquiredthereceivingpartyfromathirdpartywithoutadutyofconfidentiality.10.7IntellectualProperty10.7.1OwnershipAllintellectualpropertyrightsarisingfromtheservicesprovidedThirdPartiesshallbeownedtheClientortheContractor,asapplicable,andshallbesubjecttothetermsofthiscontract.10.7.2LicenseThirdPartiesshallgranttheClientandtheContractoranonexclusive,perpetual,worldwidelicensetouse,reproduce,modify,anddistributeanyintellectualpropertyrightsarisingfromtheirservices.10.8Assignment10.8.1AssignmenttheClientortheContractorTheClientortheContractormayassigntheirrightsandobligationsunderthiscontracttoathirdpartywiththepriorwrittenconsentoftheotherparty.10.8.2AssignmentaThirdPartyAThirdPartymayassigntheirrightsandobligationsunderthiscontracttoathirdpartywiththepriorwrittenconsentoftheClientortheContractor.10.9ForceMajeure10.9.1GeneralNeithertheClient,theContractor,noranyThirdPartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceoftheirobligationsunderthiscontractduetocircumstancesbeyondtheirreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,strikes,orlabordisputes.10.9.2NotificationIntheeventofaforcemajeureevent,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartiesoftheoccurrenceandtheexpecteddurationoftheevent.10.9.3TerminationIfaforcemajeureeventcontinuesforaperiodofmorethan_______________months,eitherpartymayterminatethiscontractwrittennoticetotheotherparty.第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ProjectPlansandSpecifications:Detailedarchitectural,engineering,andconstructionplans,includingbutnotlimitedtofloorplans,elevations,sections,andtechnicalspecifications.Requirement:Thebudgetmustberealisticandprovideforcontingencies.Description:Thisdocumentwillbeusedtotrackandcontroltheproject'sfinancialperformance.4.PermitsandApprovals:Alistofallnecessarypermitsandapprovalsrequiredfortheproject,includingbutnotlimitedtobuildingpermits,environmentalclearances,andzoningvariances.Requirement:Allpermitsandapprovalsmustbeobtainedpriortothestartofconstruction.Requirement:Insurancecertificatesmustbeprovidedandmaintainedthroughoutthedurationoftheproject.Description:Thisdocumentwillhelpensurethatallpartiesareprotectedintheeventofanaccidentorinjury.6.QualityAssurancePlan:Aplanoutliningthemethodsandproceduresforensuringthequalityoftheworkperformed.Description:Thisdocumentwillhelpensurethattheprojectmeetsthespecifiedstandardsofquality.7.ChangeOrders:Documentationforanychangesmadetothescopeofwork,schedule,orfeesduringthecourseoftheproject.Requirement:Allchangesmustbedocumentedandagreeduponbothparties.Description:Thisdocumentwillhelpensurethatallchangesareproperlyaccountedforandmanaged.說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoComplywithContractualObligations:Anyfailureeitherpartytoperformtheirobligationsunderthecontractinaccordancewiththetermsspecified.Responsibility:Thedefaultingpartyshallbeliableforanydamagesresultingfromthebreach,includingbutnotlimitedtocostoverruns,delays,andlossofprofit.2.LatePayment:Failureeitherpartytomakepaymentsinaccordancewiththeagreedschedule.Responsibility:Thedefaultingpartyshallbeliableforinterestonlatepaymentsattheratespecifiedinthecontract.Example:IftheClientfailstomakeapaymentontime,theContractormaychargeinterestontheoverdueamount.3.FailuretoObtainPermits:Failureeitherpartytoobtainnecessarypermitsandapprovalspriortothestartofconstruction.Responsibility:Thedefaultingpartyshallbeliableforanyfines,penalties,orothercostsincurredduetothefailuretoobtainpermits.Example:IftheContractorbeginsconstructionwithouttherequiredbuildingpermit,thelocalauthoritiesmayimposeafine.4.SubstandardWorkmanship:Failuretomeetthequalitystandardsspecifiedinthecontract.Responsibility:Thedefaultingpartyshallbeliableforthecostofcorrectinganysubstandardworkmanship.Example:IftheContractorusessubstandardmaterials,the