《英美報(bào)刊選讀》課程教學(xué)大綱

英美報(bào)刊選讀(SelectedReadingsofEnglishNewspapers）課程基本信息課程編號(hào)：15062028課程總學(xué)時(shí)：32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0學(xué)時(shí)課程性質(zhì)：選修課程屬性:專業(yè)深化類開(kāi)設(shè)學(xué)期：第3學(xué)期適用專業(yè)：翻譯對(duì)先修的要求：熟練掌握英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫譯等各項(xiàng)技能對(duì)后續(xù)的支撐：為今后學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)打下基礎(chǔ)一、課程的性質(zhì)、目的和任務(wù)“英美報(bào)刊選讀”是本科英語(yǔ)專業(yè)、商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)、翻譯專業(yè)的選修課程，以英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生為教學(xué)對(duì)象，總學(xué)時(shí)為32學(xué)時(shí)。這門課程著重培養(yǎng)學(xué)生的閱讀習(xí)慣，訓(xùn)練學(xué)生閱讀英文報(bào)刊和雜志的能力，擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量和知識(shí)面。通過(guò)探討英文報(bào)刊雜志類文章的一般特點(diǎn)，概括分析課文中所選文章的中心思想，篇章布局，語(yǔ)言技巧及文體修辭等，進(jìn)一步提高學(xué)生的閱讀理解能力和思想表達(dá)能力。在學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，擴(kuò)展學(xué)生政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、科技、生活等方方面面的知識(shí)，為今后更深入的學(xué)習(xí)某一領(lǐng)域的專門用途英語(yǔ)打下基礎(chǔ)。不僅如此，通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，還可以鍛煉學(xué)生的跨文化交際能力和溝通技巧，為畢業(yè)生離開(kāi)校園職場(chǎng)做準(zhǔn)備。二、課程教學(xué)的基本要求1、理論知識(shí)方面：學(xué)生通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，掌握常見(jiàn)報(bào)刊詞匯，報(bào)刊文章標(biāo)題的翻譯，學(xué)會(huì)看懂較簡(jiǎn)單的英美報(bào)刊文章，提高閱讀和理解英美報(bào)刊的能力，了解外刊的語(yǔ)言風(fēng)格與特色，培養(yǎng)獨(dú)立閱讀外刊的基本功。學(xué)習(xí)現(xiàn)代語(yǔ)言，增加語(yǔ)言感知的敏銳性，提高英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，增加社會(huì)認(rèn)知能力，培養(yǎng)跨文化交流意識(shí)和掌握多學(xué)科知識(shí)，提高綜合人文素質(zhì)。

2、實(shí)驗(yàn)技能方面：通過(guò)大量的閱讀和討論，了解國(guó)際時(shí)事，了解各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等，加強(qiáng)分析能力、思辨能力和創(chuàng)新能力，提高獨(dú)立思考、解決問(wèn)題的能力。通過(guò)分組學(xué)習(xí)，查閱資料，跟蹤熱點(diǎn)，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)、自治、合作和管理能力。三、課程的教學(xué)設(shè)計(jì) 1.教學(xué)設(shè)計(jì)說(shuō)明教學(xué)過(guò)程中，教師首先講解課文的背景知識(shí)、分析課文的結(jié)構(gòu)、重要語(yǔ)言點(diǎn)；之后組織學(xué)生進(jìn)行小組討論，回答問(wèn)題，檢查學(xué)生對(duì)課文的理解情況。課后，安排學(xué)生成立學(xué)習(xí)小組，自主閱讀報(bào)刊類文章，并以報(bào)道的形式在課堂上展示出來(lái)，要求學(xué)生重視團(tuán)隊(duì)協(xié)作，鼓勵(lì)他們利用網(wǎng)上各類電子資源。2.課程目標(biāo)及對(duì)畢業(yè)要求的支撐序號(hào)課程目標(biāo)畢業(yè)要求1培養(yǎng)學(xué)生的閱讀習(xí)慣,提高英美報(bào)刊的閱讀能力12使學(xué)生具備語(yǔ)言感知的敏銳性，提高英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力23通過(guò)課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生具備跨文化交流意識(shí)、提高社會(huì)認(rèn)知能力3四、理論教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時(shí)分配（32學(xué)時(shí)）緒論

學(xué)時(shí)數(shù)：2第一章中國(guó)觀察學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：了解什么是新聞教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：新聞體裁的特點(diǎn)主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：美英常見(jiàn)報(bào)刊理解：報(bào)刊文章的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)掌握：報(bào)刊英語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第二章美國(guó)（一）學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及結(jié)構(gòu)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：中英文新聞標(biāo)題的差異主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)理解：美國(guó)名校、宗教等讀報(bào)知識(shí)掌握：新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和翻譯熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第三章美國(guó)（二）學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：學(xué)習(xí)新聞導(dǎo)語(yǔ)的寫作教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：報(bào)刊文章中一詞多義現(xiàn)象主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：美國(guó)總統(tǒng)選舉的常識(shí)理解：一詞多義現(xiàn)象在英美報(bào)刊中的體現(xiàn)掌握：導(dǎo)語(yǔ)的特點(diǎn)和寫作方法熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第四章美國(guó)（三）學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：進(jìn)一步學(xué)習(xí)如何寫出好的新聞標(biāo)題教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：標(biāo)題中的省略和時(shí)態(tài)問(wèn)題主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：美英等國(guó)的情治機(jī)構(gòu)理解：恐怖主義的背景掌握：標(biāo)題翻譯的技巧熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第五章英國(guó)學(xué)時(shí)數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：報(bào)刊語(yǔ)言主要特點(diǎn)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：英國(guó)政黨和君主制主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：英國(guó)主要政黨理解：英國(guó)君主制存在的原因掌握：報(bào)刊語(yǔ)言的主要特點(diǎn)熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第六章世界學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：懂得報(bào)刊文章的政治傾向性教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：委婉語(yǔ)、借喻詞和提喻詞主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：世界各國(guó)的福利制度理解：報(bào)刊文章的政治傾向性掌握：委婉語(yǔ)、借喻詞、提喻詞的作用熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第七章社會(huì)學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：報(bào)刊文體特點(diǎn)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：英語(yǔ)新聞中社會(huì)類文章的特點(diǎn)主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：同義詞、近義詞的運(yùn)用理解：報(bào)刊語(yǔ)言的時(shí)代性掌握：各種不同的報(bào)刊文體熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)第八章商業(yè)和科技學(xué)時(shí)數(shù)：4教學(xué)目標(biāo)：學(xué)會(huì)報(bào)刊常用套語(yǔ)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：英語(yǔ)新聞中商業(yè)和科技類文章的特點(diǎn)主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：廣告和漫畫(huà)的內(nèi)容和語(yǔ)言特色理解：商業(yè)和科技類文章背景知識(shí)掌握：報(bào)刊中常用套語(yǔ)的用法熟練掌握：本單元課文中的重點(diǎn)詞匯教學(xué)組織與實(shí)施：?jiǎn)栴}討論；分組新聞播報(bào)五、課程思政課程教學(xué)過(guò)程中將家國(guó)情懷、文化素養(yǎng)、憲法意識(shí)、道德修養(yǎng)等思政元素融入專業(yè)教育。例如，學(xué)習(xí)社會(huì)福利制度時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注中國(guó)農(nóng)村合作醫(yī)療體系的蓬勃發(fā)展，培養(yǎng)學(xué)生的家國(guó)情懷，發(fā)揚(yáng)集體主義和奉獻(xiàn)精神。六、使用教材1、選用教材：（1）理論課教材：美英報(bào)刊文章閱讀(精選本)第五版，周學(xué)藝,趙林主編,北京大學(xué)出版社，2013.2、參考書(shū)：1.美英報(bào)刊導(dǎo)讀，周學(xué)藝,北京大學(xué)出版社，2003.2.英美報(bào)刊閱讀教程，端木義萬(wàn)，南京大學(xué)出版社，2010.3.《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《CHINADAILY》，國(guó)內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào)CN11-0091，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)刊號(hào)ISSN0253-95433、推薦網(wǎng)站：（1）/（2）http://www.thetimes.co.uk（3）/七、教學(xué)條件本課程需要同時(shí)具備英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和文化知識(shí)的專業(yè)教師，需用到設(shè)