景陽(yáng)岡文言文翻譯

景陽(yáng)岡文言文翻譯

1.《景陽(yáng)岡》文言文給我一篇

武松在路上行了幾日，來(lái)到陽(yáng)谷限地面。

此去離縣治還遠(yuǎn)。當(dāng)日晌午時(shí)分，走得肚中饑渴望見(jiàn)前面有一個(gè)

酒店，挑著一面招旗在門(mén)前，上頭寫(xiě)著五個(gè)字道：“三碗不過(guò)岡”。

武松入到里面坐下，把哨棒倚了，叫道：〃主人家，快把酒來(lái)

吃?！ㄖ灰?jiàn)店主人把三只碗，一雙箸，一碟熱菜，放在武松面前，滿(mǎn)

滿(mǎn)篩一碗酒來(lái)。

武松拿起碗一飲而盡，叫道：〃這酒好生有氣力！主人家，有飽

肚的,買(mǎi)些吃酒。"酒家道：〃只有熟牛肉。〃

武松道：〃好的切二三斤來(lái)吃酒?！ǖ昙胰ダ锩媲谐龆锸炫Ｈ猓?/p>

做一大盤(pán)子，將來(lái)放在武松面前；隨即再篩一碗酒。

武松吃了道："好酒！"又篩下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不

來(lái)篩。

武松敲著桌子，叫道：〃主人家，怎的不來(lái)篩酒？"酒家道：

〃客官，要肉便添來(lái)?！ㄎ渌傻溃骸ㄎ乙惨?，也再切些肉來(lái)。"

酒家道："肉便切來(lái)添與客官吃，酒卻不添了。“武松道：”卻

又作怪！〃便問(wèn)主人家道：〃你如何不肯賣(mài)酒與我吃？"酒家道：

〃客官，你須見(jiàn)我門(mén)前招旗上面明明寫(xiě)道：‘三碗不過(guò)岡‘。"

武松道：“怎地喚作’三碗不過(guò)岡’？〃酒家道：〃俺家的酒雖

是村酒，卻比老酒的滋味"旦凡客人，來(lái)我店中吃了三碗的，便醉了,

過(guò)不得前面的山岡去：因此喚作‘三碗不過(guò)岡’。若是過(guò)往客人到此,

只吃三碗，便不再問(wèn)?！?/p>

武松笑道：〃原來(lái)恁地；我卻吃了三碗，如何不醉？”酒家道：

〃我這酒，叫做‘透瓶香‘；又喚作‘出門(mén)倒’：初入口時(shí)，醇濃好

吃，少刻時(shí)便倒。"武松道：”休要胡說(shuō)！沒(méi)地不還你錢(qián)！再篩三碗

來(lái)我吃「酒家見(jiàn)武松全然不動(dòng)，又篩三碗。

武松吃道：〃端的好酒！主人家，我吃一碗還你一碗酒錢(qián)，只顧

篩來(lái)。"酒家道："客官，休只管要飲。

這酒端的要醉倒人，沒(méi)藥醫(yī)！"武松道：〃休得胡鳥(niǎo)說(shuō)！便是你

使蒙汗藥在里面，我也有鼻子！〃店家被他發(fā)話(huà)不過(guò)，一連又篩了三

碗。武松道：〃肉便再把二斤來(lái)吃?！?/p>

酒家又切了二斤熟牛肉，再篩了三碗酒。武松吃得口滑，只顧要

吃；去身邊取出些碎銀子，叫道：〃主人家，你且來(lái)看我銀子！還你

酒肉錢(qián)夠麼？"酒家看了道：〃有馀，還有些貼愛(ài)與你?！?/p>

武松道："不要你貼錢(qián)，只將酒來(lái)篩?！ň萍业溃?客官，你要

吃酒時(shí)，還有五六碗酒哩！只怕你吃不得了?！?/p>

武松道："就有五六碗多時(shí)，你盡數(shù)篩將來(lái)?！ň萍业溃?你這

條長(zhǎng)漢儻或醉倒了時(shí)，怎扶得你??！"武松答道：”要你扶的，不算

好漢！"酒家那里肯將酒來(lái)篩。

武松焦躁，道：〃我又不白吃你的！休要飲老爺性發(fā)，通教你屋

里粉碎！把你這鳥(niǎo)店子倒翻轉(zhuǎn)來(lái)「酒家道：”這廝醉了，休惹他?！?/p>

再篩了六碗酒與武松吃了。

前后共吃了十八碗，綽了哨棒，立起身來(lái)，道："我卻又不曾

醉！〃走出門(mén)前來(lái)，笑道：〃卻不說(shuō)‘三碗不過(guò)岡’！〃手提哨棒便

走。酒家趕出來(lái)叫道："客官，那里去？"武松立住了，問(wèn)道："叫

我做甚麼？我又不少你酒錢(qián)，喚我怎地？〃酒家叫道："我是好意；

你且回來(lái)我家看抄白官司榜文?！?/p>

武松道："甚麼榜文？〃酒家道："如今前面景陽(yáng)岡上有只吊睛

白額大蟲(chóng)，晚了出來(lái)傷人，壞了三二十條大漢性命。官司如今杖限獵

戶(hù)擒捉發(fā)落。

岡子路口都有榜文；可教往來(lái)客人結(jié)夥成隊(duì)，於巳午未三個(gè)時(shí)辰

過(guò)岡；其馀寅卯申酉戌亥六個(gè)時(shí)辰不許過(guò)岡。更兼單身客人，務(wù)要等

伴結(jié)夥而過(guò)。

這早晚正是未末申初時(shí)分，我見(jiàn)你走都不問(wèn)人，枉送了自家性命。

不如就我此間歇了，等明日慢慢湊得三二十人，一齊好過(guò)岡子。〃

武松聽(tīng)了，笑道：〃我是清河縣人氏，這條景陽(yáng)岡上少也走過(guò)了

一二十遭，幾時(shí)見(jiàn)說(shuō)有大蟲(chóng)，你休說(shuō)這般鳥(niǎo)話(huà)來(lái)嚇我！一便有大蟲(chóng),

我也不怕「酒家道：〃我是好意救你，你不信時(shí)，進(jìn)來(lái)看官司榜

文。"武松道："你鳥(niǎo)做聲！便真?zhèn)€有虎，老爺也不怕！你留我在家

里歇，莫不半夜三更，要謀我財(cái)，害我性命，卻把鳥(niǎo)大蟲(chóng)唬嚇我？"

酒家道：〃你看麼！我是一片好心，反做惡意，倒落得你恁地！你不

信我時(shí)，請(qǐng)尊便自行！〃一面說(shuō)，一面搖著頭，自進(jìn)店里去了。

這武松提了哨棒，大著步，自過(guò)景陽(yáng)岡來(lái)。約行了四五里路，來(lái)

到岡子下，見(jiàn)一大樹(shù)，刮去了皮，一片白，上寫(xiě)兩行字。

武松也頗識(shí)幾字，抬頭看時(shí)，上面寫(xiě)道："近因景陽(yáng)岡大蟲(chóng)傷人，

但有過(guò)往客商可於巳午未三個(gè)時(shí)辰結(jié)夥成隊(duì)過(guò)岡，請(qǐng)勿自誤。"武松

看了笑道："這是酒家詭詐，驚嚇那等客人，便去那廝家里歇宿。

我卻怕甚麼鳥(niǎo)！“橫拖著哨棒，便上岡子來(lái)。那時(shí)已有申牌時(shí)分，

這輪紅日厭厭地相傍下山。

武松乘著酒興，只管走上岡子來(lái)。走不到半里多路，見(jiàn)一個(gè)敗落

的山神廟。

行到廟前，見(jiàn)這廟門(mén)上貼著一張印信榜文。武松住了腳讀時(shí)，上

面寫(xiě)道：陽(yáng)谷縣示：為景陽(yáng)岡上新有一只大蟲(chóng)傷害人命，見(jiàn)今杖限各

鄉(xiāng)里正并獵戶(hù)人等行捕未獲。

如有過(guò)往客商人等，可於巳午未三個(gè)時(shí)辰結(jié)伴過(guò)岡；其馀時(shí)分，

及單身客人，不許過(guò)岡，恐被傷害性命。各宜知悉。

政和……年……月……日。武松讀了印信榜文，方知端的有虎；欲

待轉(zhuǎn)身再回酒店里來(lái)，尋思道：〃我回去時(shí)須吃他恥笑不是好漢，難

以轉(zhuǎn)去。"

存想了一回，說(shuō)道：〃怕甚麼鳥(niǎo)！且只顧上去看怎地！〃武松正

走，看看酒涌上來(lái)，便把氈笠。

2.武松打虎文言文翻譯中文

晚上，由莊客引著出去解手，不小心踩著廊下一個(gè)害瘧疾的大漢。

那大漢生起氣來(lái)，揪住喝道："什么鳥(niǎo)人敢來(lái)踩我？〃莊客忙說(shuō)："不

得無(wú)理，這位是大官人的貴客?！?/p>

聞聲趕來(lái)，對(duì)大漢說(shuō)："你不認(rèn)得這位押司？〃大漢道：〃什么

押司？他比得上郛城的宋押司嗎？〃大笑，指著說(shuō)："他就是及時(shí)雨

宋江。"那大漢叩頭拜道：〃小人有眼不識(shí)泰山，望乞恕罪?！?/p>

宋江扶起大漢問(wèn)：“足下高姓大名？"說(shuō)："他是清河縣人，姓武

名松，排行第二，在此已住一年了?！ㄋ谓溃骸ń暇寐勎涠?/p>

的大名，不想竟在這里相會(huì)，多幸，多幸。"又問(wèn)因何至此。

答道："小弟在清河縣因喝醉酒，和一縣吏爭(zhēng)吵，一拳把他打倒，

小弟以為他死了，就逃到柴大官人這里來(lái)躲避，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)那人沒(méi)死，

就想回去，可是又生了病，就耽擱在這里了?！?/p>

武松在莊上住了些曰子，病已痊愈，一日他背了包裹提了哨棒，

辭行回家。柴進(jìn)、宋江都拿出銀子給他。武松謝道：〃在此多多打攪

了大官人，容后相報(bào)。"宋江說(shuō)："二郎若得閑時(shí)，再來(lái)相聚。"

一日武松走到陽(yáng)谷縣景陽(yáng)岡下，見(jiàn)一家酒店招旗上寫(xiě)著〃三碗不

過(guò)岡"，便進(jìn)店買(mǎi)酒喝。店主把三碗酒放在他面前。武松一口氣喝完,

喊道：“再篩三碗來(lái)！"店主說(shuō)：〃三碗不過(guò)岡，你已經(jīng)喝了三碗，不

能再喝了?！?/p>

武松問(wèn)：〃什么叫三碗不過(guò)岡？"店主說(shuō)："俺這酒吃了三碗就醉

了，過(guò)不了景陽(yáng)岡，所以叫三碗不過(guò)岡。"武松說(shuō)："我吃了三碗，

為何不醉？〃店主說(shuō)：〃這酒叫出門(mén)倒，剛?cè)肟诤芎贸?，一?huì)兒就醉

倒了。"

武松斥道："休要胡說(shuō)，我也不是不給你錢(qián)，再篩三碗來(lái)吃?！?/p>

店主無(wú)奈，只得又篩三腕給他。如此，武松接連喝了十五碗酒。

武松吃飽喝足，手提哨棒出門(mén)要走，店主上前攔住，說(shuō)："如今

景陽(yáng)岡來(lái)了一只老虎，已經(jīng)傷了二三十條人命,官府只準(zhǔn)巳、午、未

三個(gè)時(shí)辰結(jié)伴過(guò)岡。你今晚在我店里休息，明天與過(guò)岡?！?/p>

武松笑道：〃你留我住店，莫不是想半夜三更謀財(cái)害命，所以用

老虎來(lái)嚇我。就是真有老虎，我也不怕！"店主說(shuō)："我是好心沒(méi)好

報(bào)！你不相信，請(qǐng)尊便自行。"

武松乘著酒興走到一個(gè)敗落的山神廟前，見(jiàn)廟門(mén)上的榜文果然寫(xiě)

著：陽(yáng)谷縣示：近因景陽(yáng)岡老虎傷人，行人可于巳、午、未三個(gè)時(shí)辰結(jié)

伴過(guò)岡，請(qǐng)勿自誤。武松才知真的有虎，心想：怕什么鳥(niǎo)！看它能把

我怎樣？

武松走了一陣，酒力發(fā)作，步履踉蹌，便把哨棒依在林邊一塊大

青石旁邊，剛要躺下。突然一陣風(fēng)起，樹(shù)后撲地跳出一只吊睛白額大

蟲(chóng)。武松〃啊呀"一聲跳了起來(lái)，拿起哨棒躲在青石后邊。

老虎又饑又渴，兩眼緊盯武松，兩只前爪在地上按一按，縱身往

上一撲，從半空中竄下來(lái)。武松一驚，酒都變成冷汗冒了出來(lái)，急忙

一閃，躲到老虎背后。那大蟲(chóng)把前爪搭在地下，把腰胯一掀，又被武

松躲過(guò)。

老虎吼了一聲，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。將鐵棒似的尾巴倒豎起來(lái)，只一剪，

武松卻又閃在一邊。老虎再吼一聲，兜將回來(lái)，武松乘機(jī)雙手掄起哨

棒，使勁劈了下去。只聽(tīng)啪噠一聲響，哨棒打在枯樹(shù)上，折成兩截，

一截尚在手里。

老虎性起，撲向武松。武松向后退了幾步，老虎兩爪恰好落在他

的面前。武松丟掉半截哨棒，兩手抓住老虎頭頂花皮，向下一按，用

盡平生力氣，一陣拳打腳踢，老虎口、鼻、眼頓時(shí)迸出鮮血來(lái)。

武松見(jiàn)老虎已死，歇息了一會(huì)兒才向山下走去。突然草叢里站起

兩個(gè)身披虎皮、手拿五股叉的獵戶(hù)，驚問(wèn)：“你是什么人？怎敢一個(gè)

人夜間過(guò)岡？不怕老虎吃了你？〃武松道：〃我叫武松。老虎被我打

死了。"

天明時(shí)武松領(lǐng)獵戶(hù)們?nèi)フ业剿览匣?。獵戶(hù)們又驚又喜，把老虎放

在木板床上抬著，又給武松身披紅緞，將他迎進(jìn)陽(yáng)谷縣城。人們聞?dòng)?/p>

紛紛出來(lái)觀(guān)看打虎英雄武松和那只死老虎。

武松到了縣衙，知縣說(shuō)："武壯士為本縣除了大害，賞錢(qián)一干

貫。"武松聽(tīng)說(shuō)獵戶(hù)們?yōu)榇蚧⑹芰素?zé)罰，就把錢(qián)全給了獵戶(hù)。知縣見(jiàn)

武松忠厚仁德，就要留他在本縣做都頭，武松便留了下來(lái)

3.景陽(yáng)岡武松打虎小古文

第二十三回橫?？げ襁M(jìn)留賓景陽(yáng)岡武松打虎只說(shuō)武松自與宋江公

別之后，當(dāng)晚投客店歇了。

次日早起來(lái)，打火吃了飯，還了房錢(qián)，拴束包裹，提了梢棒，便

走上路。尋思道：〃江湖上只聞?wù)f及時(shí)雨宋公明，果然不虛！結(jié)識(shí)得

這般弟兄，也不枉了！武松在路上行了幾日，來(lái)到陽(yáng)谷縣地面。

此去離那縣還遠(yuǎn)。當(dāng)日晌午時(shí)分，走得肚中嘰渴。

望見(jiàn)前面有一個(gè)酒店，挑著一面招旗在門(mén)前，上頭寫(xiě)著五個(gè)字道：

"三碗不過(guò)岡"。武松入到里面坐下，把梢棒倚了，叫道：〃主人家，

快把酒來(lái)吃?！?/p>

只見(jiàn)店主人把三只碗、一雙箸、一碟熱菜，放在武松面前。滿(mǎn)滿(mǎn)

篩一碗酒來(lái)。

武松拿起碗。一飲而盡。

叫道：”這酒好生有氣力〃主人家，有飽肚的買(mǎi)些吃酒？〃酒家

道：〃只有熟牛肉。〃武樺道：〃好的切二三斤來(lái)吃?！?/p>

酒店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盤(pán)子將來(lái)，放在武松面前。

隨即再篩一碗酒。

武松吃了道："好酒！〃又篩下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不

來(lái)篩。

武松敲著桌子叫道："主人家，怎的不來(lái)篩酒？〃酒家道：〃客

官要肉便添來(lái)?！ㄎ渌傻溃骸ㄎ乙惨?，也再切些肉來(lái)?！?/p>

酒家道：〃肉便切來(lái)，添與客官吃，酒卻不添了?！蔽渌傻溃?/p>

"卻又作怪！〃便問(wèn)主人家道：〃你如何不肯賣(mài)酒與我吃？"酒家道：

"客官，你須見(jiàn)我門(mén)前招旗上面，明明寫(xiě)道：〃三碗不過(guò)岡。"

武松道："怎地喚做三碗不過(guò)岡？"酒家道："俺家的酒，雖是

村酒，卻比老酒的滋味。但凡客人來(lái)我店中吃了三碗的，便醉了，過(guò)

不得前面的山岡去。

因此喚做‘三碗不過(guò)岡’。若是過(guò)往客人到此，只吃三碗，更不

再問(wèn)。"

武松笑道：〃原來(lái)恁地！我卻吃了三碗，如何不醉？"酒家道：

“我這酒叫做‘透瓶香’,又喚做‘出門(mén)倒’。初入口時(shí),醇醴好吃，

少刻時(shí)便倒?！?/p>

武松道：〃休要胡說(shuō)。沒(méi)地不還你錢(qián)。

再篩三碗來(lái)我吃?！ň萍乙?jiàn)武松全然不動(dòng)，又篩三碗。

武松吃道：〃端的好酒！主人家，我吃一碗，還你一碗錢(qián)，只顧

篩來(lái)。"酒家道：〃客官休只管要飲。

這酒端的要醉倒人，沒(méi)藥醫(yī)?！ㄎ渌傻溃?休得胡鳥(niǎo)說(shuō)！便是你

使蒙汗藥在里面，我也有鼻子。"

店家被他發(fā)話(huà)不過(guò)，一連又篩了三碗。武松道：“肉便再把二斤

來(lái)吃。"

酒家又切了二斤熟牛肉，再篩了三碗酒。武松吃得口滑，只顧要

吃。

去身邊取出些碎銀子，叫道：〃主人家，你且來(lái)看我銀子，還你

酒肉錢(qián)勾么？"酒家看了道："有余，還有些貼錢(qián)與你?！ㄎ渌傻溃?/p>

"不要你貼錢(qián)，只將酒來(lái)篩。"

酒家道："客官，你要吃酒時(shí)，還有五六碗酒里，只怕你吃不的

了。"武松道："就有五六碗多時(shí)，你盡數(shù)篩將來(lái)。"

酒家道："你這條長(zhǎng)漢，倘或醉倒了時(shí)，怎扶的你住。"武松答

道：〃要你扶的不算好漢?！?/p>

酒家那里肯將酒來(lái)篩。武松焦燥道：〃我又不白吃你的，休要引

老爹性發(fā)，通教你屋皇粉碎，把你這鳥(niǎo)店子倒翻轉(zhuǎn)來(lái)！〃酒家道：

"這廝醉了，休惹他?！?/p>

再篩了六碗酒與武松吃了。前后共吃了十五碗。

綽了梢棒，立起身來(lái)道："我卻又不曾醉?！弊叱鲩T(mén)前來(lái)，笑道：

"卻不說(shuō)三碗不過(guò)岡！〃手提梢棒便走。

酒家趕出來(lái)叫道：〃客官那里去？〃武松立住了，問(wèn)道：〃叫我

做甚么？我又不少你酒錢(qián)"奐我怎地？"酒家叫道："我是好意。你

且回來(lái)我家看官司榜文?！?/p>

武松道：〃甚么榜文？〃酒家道：〃如今前面景陽(yáng)岡上，有只吊

睛白額大蟲(chóng)，晚了出來(lái)傷人。壞了三二十條大漢性命。

官司如今杖限打獵捕戶(hù)，擒捉發(fā)落。岡子路口兩邊人民，都有榜

文。

可教往來(lái)客人，結(jié)夥成隊(duì)，于巳、午、三個(gè)時(shí)辰過(guò)岡。其余寅、

卯、申、酉、戌、亥六個(gè)時(shí)辰，不許過(guò)岡。

更兼單身客人，不許白日過(guò)岡。務(wù)要等伴結(jié)夥而過(guò)。

這早晚正是未末申初時(shí)分。我見(jiàn)你走都不問(wèn)人，枉送了自家性命。

不如就我此間歇了，等明日慢慢湊的三二十人，一齊好過(guò)岡子?！?/p>

武松聽(tīng)了，笑道："我是清河縣人氏。

這條景陽(yáng)岡上，少也走過(guò)了一二十遭。幾時(shí)見(jiàn)說(shuō)有大蟲(chóng)！你休說(shuō)

這般鳥(niǎo)話(huà)來(lái)嚇我！便有大蟲(chóng)，我也不怕。"

酒家道：“我是好意救你。你不信時(shí)，進(jìn)來(lái)看官司榜文。"

武松道：〃你鳥(niǎo)子聲！便真?zhèn)€有虎，老爺也不怕！你留我在家里

歇，莫不半夜三更要謀我財(cái)，害我性命，卻把鳥(niǎo)大蟲(chóng)唬嚇我？"酒家

道：“你看么！我是一片好心，反做惡意，倒落得你恁地說(shuō)！你不信

我時(shí)，請(qǐng)尊便自行?！ㄕ牵呵败?chē)倒了千千輛，后車(chē)過(guò)了亦如然。

分明指與平川路，卻把忠言當(dāng)惡言。那酒店里主人搖著頭，自進(jìn)

店里去了。

這武松提了梢棒，大著步，自過(guò)景陽(yáng)岡來(lái)。約行了四五里路，來(lái)

到了岡子下，見(jiàn)一大樹(shù)，刮去了皮，一片白，上寫(xiě)兩行字。

武松也頗識(shí)幾字。抬頭看時(shí)，上面寫(xiě)道："近因景陽(yáng)岡大蟲(chóng)傷人，

但有過(guò)往客商，可于巳、午、未三個(gè)時(shí)辰結(jié)夥成隊(duì)過(guò)岡。

勿請(qǐng)自誤?！ㄎ渌煽戳?，笑道：〃這是酒家詭詐，驚嚇那等客人，

便去那廝家里宿歇。

你卻怕甚么烏！”橫拖著梢棒，便上岡子來(lái)。那時(shí)已有申牌時(shí)分。

這輪紅日，壓壓地相傍下山。武松乘著酒興，只管走上岡子來(lái)。

走不到半里多路，見(jiàn)一個(gè)敗落的山神廟。行到廟前，見(jiàn)這廟門(mén)上

貼著一張印信榜文。

武松住了腳讀時(shí)，上面寫(xiě)道：〃陽(yáng)谷縣為這景陽(yáng)岡上新有一只大

蟲(chóng)，近來(lái)傷害人命。見(jiàn)今杖限各鄉(xiāng)里正并獵戶(hù)人等，打捕未獲。

如有過(guò)往。

4.景陽(yáng)岡的原文

武松在路上行了幾日，來(lái)到陽(yáng)谷縣地面，離縣城還遠(yuǎn)。

正是晌午時(shí)候，武松走得肚中饑渴，望見(jiàn)前面有一家酒店，門(mén)前

挑著一面旗，上頭寫(xiě)著五個(gè)字：〃三碗不過(guò)岡?！ㄎ渌勺哌M(jìn)店里坐下，

把哨棒靠在一邊，叫道：〃主人家，快拿酒來(lái)吃。"

只見(jiàn)店家拿了三只碗，一雙筷子，一盤(pán)氣力！主人家，有飽肚的

拿些來(lái)吃?！ǖ昙业溃骸ㄖ挥惺炫Ｈ??！?/p>

武松道："好的切二三斤來(lái)。"店家切了二斤熟牛肉，裝了一大

盤(pán)子，拿來(lái)放在武松面前，再篩一碗酒。

武松吃了道：〃好酒！〃店家又篩了一碗。恰好吃了三碗酒，店

家再也不來(lái)篩了。

武松敲著桌子叫道：〃店家，怎么不來(lái)篩酒？〃店家道：〃客官，

要肉就添來(lái)。"武松道："酒也要，肉也再切些來(lái)?！?/p>

店家道：〃肉就添來(lái)，酒卻不添了?！ㄎ渌傻溃骸边@可奇怪了！你

為何不肯賣(mài)酒給我吃？〃店家道：〃客官，你應(yīng)該看見(jiàn)，我門(mén)前旗上

明明寫(xiě)著‘三碗不過(guò)岡‘。"

武松道：“怎么叫做‘三碗不過(guò)岡‘？"店家道："我家的酒雖然

是村里的酒，可是比得上老酒的滋味。但凡客人來(lái)我店中，吃了三碗

的，就醉了，過(guò)不得前面的山岡去。

因此叫做‘三碗不過(guò)岡’。過(guò)往客人都知道，只吃三碗，就不再

問(wèn)?！?/p>

武松笑道："原來(lái)這樣。我吃了三碗，如何不醉？"店家道："我

這酒叫做‘透瓶香‘，又叫做‘出門(mén)倒’，初入口時(shí)只覺(jué)得好吃，一

會(huì)兒就醉倒了。

武松從身邊拿出些銀子來(lái)，叫道："別胡說(shuō)！難道不付你錢(qián)！再

篩三碗來(lái)！"店家無(wú)奈，只好又給武松篩酒。武松前后共吃了十八碗。

吃完了，提著哨棒就走。店家趕出來(lái)叫道："客官哪里去？〃武

松站住了問(wèn)道：”叫我做什么，我又不少你酒錢(qián)！〃店家叫道："我是

好意，你回來(lái)看看這抄下來(lái)的官府的榜文。"

武松道："什么榜文？〃店家道：〃如今前面景陽(yáng)岡上有只吊睛白

額大蟲(chóng)，天晚了出來(lái)傷人，已經(jīng)傷了三二十條路人性命。官府限期叫

獵戶(hù)去捉。

岡下路口都有榜文，教往來(lái)客人結(jié)伙成對(duì)趁午間過(guò)岡，其余時(shí)候

不許過(guò)岡。單身客人一定要結(jié)伴才能過(guò)岡。

這時(shí)候天快晚了，你還過(guò)岡，豈不白白送了自家性命？不如就在

我家歇菜，等明日湊了三二十人，一齊好過(guò)岡。"武松聽(tīng)了，笑

道：〃我是清河縣人，這條景陽(yáng)岡少也走過(guò)了一二十遭，幾時(shí)聽(tīng)說(shuō)有

大蟲(chóng)！你別說(shuō)這樣的話(huà)來(lái)嚇我。

就有大蟲(chóng)，我也不怕?！ǖ昙遗鸬剑?我是好意救你，你不信，

進(jìn)來(lái)看官府的榜文?！?/p>

武松道：〃就真的有虎，我也不怕。你留我在家里歇，莫不是半

夜三更來(lái)謀我財(cái)，害我性命，卻把大蟲(chóng)嚇唬我？〃店家暴怒答：〃我

是一片好心，你反當(dāng)做惡意。

你不相信我，請(qǐng)你自己走吧！〃一面說(shuō)一面搖著頭，走進(jìn)店里去

了。武松提了哨棒，大踏步走上景陽(yáng)岡來(lái)。

大約走了四五里路，來(lái)到岡下，看見(jiàn)一棵大樹(shù)，樹(shù)干上刮去了皮，

一片白，上面寫(xiě)著兩行字。武松抬頭看時(shí)，上面寫(xiě)道：〃近因景陽(yáng)岡

大蟲(chóng)傷人，但有過(guò)往客商，可趁午間結(jié)伙過(guò)岡，請(qǐng)勿獨(dú)行。"

武松看了，笑道：”這是店家的詭計(jì)，嚇唬那些膽小的人到他家

里去歇。我怕什么！〃拖著哨棒走上岡來(lái)。

這時(shí)天快晚了，一輪紅日慢慢地落下山去。武松乘著酒興，踉蹌

走上岡來(lái)。

不到半里路，看見(jiàn)一座破爛的山神廟。走到廟前，看見(jiàn)廟門(mén)上貼

著一張榜文，上面蓋著官府的印信。

武松讀了才知道真的有虎。武松想："轉(zhuǎn)身回酒店吧，一定會(huì)叫

店家恥笑，算不得好漢，不能回去?！?/p>

細(xì)想了一回，說(shuō)道：〃怕什么，只管上去，看看怎么樣。"武松

一面走，一面把氈笠兒掀在脊梁上，把哨棒插在腰間。

回頭一看，紅日漸漸地墜下去了。這正是十月間天氣，日短夜長(zhǎng)，

天容易黑。

武松自言自語(yǔ)道："哪兒有什么大蟲(chóng)！是人自己害怕了，不敢上

山?！蔽渌勺吡艘怀?，酒力發(fā)作，熱起來(lái)了，一只手提著哨棒，一只

手把胸膛敞開(kāi)，踉踉蹌蹌，奔過(guò)亂樹(shù)林來(lái)。

見(jiàn)一塊光華的大青石，武松把哨棒靠在一邊，躺下來(lái)想睡一覺(jué)。

忽然起了一陣狂風(fēng)。

那一陣風(fēng)過(guò)了，只聽(tīng)見(jiàn)亂樹(shù)背后撲地一聲響，跳出一只吊睛白額

大蟲(chóng)來(lái)。武松見(jiàn)了，叫聲〃啊呀！〃從青石上翻身下來(lái)，把哨棒拿在

手里，閃在青石旁邊。

那只大蟲(chóng)又饑又渴，把兩只前爪在地下按了一按,望上一撲，從

半空里躥下來(lái)。武松吃那一原，酒都變做冷汗出了。

說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，武松見(jiàn)大蟲(chóng)撲來(lái)，一閃，閃在大蟲(chóng)背后。大蟲(chóng)

背后看人最難，就把前爪搭在地下，把腰胯一掀。

武松一閃，又閃在一邊。大蟲(chóng)見(jiàn)掀他不著，吼一聲，就像半天起

了個(gè)霹靂，震得那山岡也動(dòng)了。

接著把鐵棒似的虎尾倒豎起來(lái)一剪。武松一閃，又閃在一邊。

原來(lái)大蟲(chóng)抓人，只是一撲，一掀，一剪，三般都抓不著，勁兒先

就泄了一半。那只大蟲(chóng)剪不著，再吼了一聲，一兜兜回來(lái)。

武松見(jiàn)大蟲(chóng)翻身回來(lái)，就雙手掄起哨棒，使盡平生氣力，從半空

劈下來(lái)。只聽(tīng)見(jiàn)一聲響，簌地把那樹(shù)連枝帶葉打下來(lái)。

定睛一看，一棒劈不著大蟲(chóng)，原來(lái)打急了，卻打在樹(shù)上，把那條

哨棒折做兩截，只拿著一半在手里。那只大蟲(chóng)咆哮著，發(fā)起性來(lái)，翻

身又撲過(guò)來(lái)。

武松又一跳，退了十步遠(yuǎn)。那只大蟲(chóng)恰好把兩只前爪搭在武松面

前。

武松把半截哨棒丟在一邊，兩只手就勢(shì)把大蟲(chóng)頂花皮揪住，往下

按去。那只大蟲(chóng)想要掙扎，武松使盡氣力按定，哪里肯放半點(diǎn)兒松！

武松把腳往大蟲(chóng)面門(mén)上眼。

5.武松打虎文言文翻譯中文

話(huà)說(shuō)宋江因躲一杯酒，去凈手了，轉(zhuǎn)出廊下來(lái)，口【音〃此〃，字

形左"足〃右"此"，踩之意】了火鍬柄，引得那漢焦躁，跳將起來(lái)

就欲要打宋江，柴進(jìn)趕將出來(lái)，偶叫起宋押司，因此露出姓名來(lái)。

那大漢聽(tīng)得是宋江，跪在地下那里肯起，說(shuō)道："小人’有眼不

識(shí)泰山’！一時(shí)冒瀆兄長(zhǎng)，望乞恕罪！"宋江扶起那漢，問(wèn)道：〃足

下是誰(shuí)？高姓大名？"柴進(jìn)指著道：〃這人是清河縣人氏。姓武，名

松，排行第二。

已在此間一年了。"宋江道："江湖上多聞?wù)f武二郎名字，不期

今日卻在這里相會(huì)。

多幸！多幸！〃柴進(jìn)道："偶然豪杰相聚，實(shí)是難得。就請(qǐng)同做

一席說(shuō)話(huà)?！?/p>

宋江大喜，攜住武松的手，一同到后堂席上，便喚宋清與武松相

見(jiàn)。柴進(jìn)便邀武松坐地。

宋江連忙讓他一同在上面坐。武松那里肯坐。

謙了半晌，武松坐了第三位。柴進(jìn)教再整杯盤(pán)，來(lái)勸三人痛飲。

宋江在燈下看了武松這表人物，心中歡喜，便問(wèn)武松道："二郎

因何在此？〃武松答道：〃小弟在清河縣，因酒后醉了，與本處機(jī)密

相爭(zhēng)，一時(shí)間怒起，只一拳打得那廝昏沉，小弟只道他死了，因此，

一逕地逃來(lái)投奔大官人處來(lái)躲災(zāi)避難。今已一年有馀。

后來(lái)打聽(tīng)得那廝卻不曾死，救得活了。今欲正要回鄉(xiāng)去尋哥哥，

不想染患瘧疾，不能夠動(dòng)身回去。

卻才正發(fā)寒冷，在那廊下向火,被兄長(zhǎng)口【左〃足"右〃此〃J了

鍬柄；吃了那一驚，驚出一身冷汗，敢怕病到好了。"宋江聽(tīng)了大喜。

當(dāng)夜飲至三更。酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。

次日起來(lái)，柴進(jìn)安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話(huà)下。過(guò)

了數(shù)日，宋江取出些銀兩與武松做衣裳。

柴進(jìn)知道，那里肯要他壞錢(qián)；自取出一箱段匹綢絹，門(mén)下自有針

工，便教做三人的稱(chēng)體衣裳。說(shuō)話(huà)的，柴進(jìn)因何不喜武松？原來(lái)武松

初來(lái)投奔柴進(jìn)時(shí)，也一般接納管待；次后在莊上，但吃醉了酒，性氣

剛，莊客有些管顧不到處，他便要下拳打他們；因此，滿(mǎn)莊里莊客沒(méi)

一個(gè)道他好。

眾人只是嫌他，都去柴進(jìn)面前，告訴他許多不是處。柴進(jìn)雖然不

趕他，只是相待得他慢了。

卻得宋江每日帶挈他一處，飲酒相陪，武松的前病都不發(fā)了。相

伴宋江住了十?dāng)?shù)日，武松思鄉(xiāng)，要回清河縣看望哥哥。

柴進(jìn)、宋江兩個(gè)都留他再住幾時(shí)。武松道：“小弟因哥哥多時(shí)不

通信息，只得要去望他?！?/p>

宋江道："實(shí)是二郎要去，不敢苦留。如若得閑時(shí)，再來(lái)相會(huì)幾

時(shí)?！?/p>

武松相謝了宋江。柴進(jìn)取出些金銀送與武松。

武松謝道：〃實(shí)是多多相擾了大官人！〃武松縛了包裹，拴了哨

棒要行，柴進(jìn)又治酒食送路。武松穿了一領(lǐng)新衲紅繡襖，戴著個(gè)白范

陽(yáng)氈笠兒，背上包裹，提了哨棒，相辭了便行。

宋江道：〃賢弟少等一等?！ɑ氐阶约悍?jī)?nèi)，取了些銀兩，趕出

到莊門(mén)前來(lái)，說(shuō)道：〃我送兄弟一程。"

宋江和兄弟宋清兩個(gè)等武松辭了柴大官人，宋江也道："大官人，

暫別了便來(lái)?！ㄈ齻€(gè)離了柴進(jìn)東莊，行了五七里路，武松作別道：

"尊兄，遠(yuǎn)了，請(qǐng)回。

柴大官人必然專(zhuān)望?！ㄋ谓溃骸焙畏猎偎蛶撞?。"

路上說(shuō)些閑話(huà)，不覺(jué)又過(guò)了三二里。武松挽住宋江手道：〃尊兄

不必遠(yuǎn)送。

嘗言道：‘送君千里，終須一別?！ㄋ谓钢溃骸ㄈ菸以傩?/p>

幾步。

兀那官道上有個(gè)小酒店，我們吃三錘了作別。"三個(gè)來(lái)到酒店里,

宋江上首坐了；武松倚了哨棒，下席坐了；宋清橫頭坐定；便叫酒保

打酒來(lái)，且買(mǎi)些盤(pán)饌果品菜蔬之類(lèi)，都搬來(lái)擺在桌上。

三人飲了幾杯，看看紅日半西，武松便道：〃天色將晚；哥哥不

棄武二時(shí)，就此受武二四拜，拜為義兄。"宋江大喜。

武松納頭拜了四拜。宋江叫宋清身邊取出一錠十兩銀子送與武松。

武松那里肯受，說(shuō)道："哥哥客中自用盤(pán)費(fèi)?！ㄋ谓溃?賢弟，

不必多慮。

你若推卻，我便不認(rèn)你做兄弟。"武松只得拜受了，收放纏袋里。

宋江取些碎銀子還了酒錢(qián)，武松拿了哨棒，三個(gè)出酒店前來(lái)作別。

武松墮淚拜辭了自去。

宋江和宋清立在酒店門(mén)前，望武松不見(jiàn)了方才轉(zhuǎn)身回來(lái)。行不到

五里路頭，只見(jiàn)柴大官人騎著馬，背后牽著兩匹空馬來(lái)接。

宋江見(jiàn)了大喜，一同上馬回莊上來(lái)。下了馬，請(qǐng)入后堂飲酒。

宋江弟兄兩個(gè)自此只在柴大官人莊上。話(huà)分兩頭。

只說(shuō)武松自與宋江分別之后，當(dāng)晚投客店歇了；次日早，起來(lái)打

火吃了飯，還了房錢(qián)，拴束包裹，提了哨棒，便走上路；尋思道：

〃江湖上只聞?wù)f及時(shí)雨宋公明，果然不虛！結(jié)識(shí)得這般弟兄，也不枉

了！"武松在路上行了幾日，來(lái)到陽(yáng)谷限地面。此去離縣治還遠(yuǎn)。

當(dāng)日晌午時(shí)分，走得肚中饑渴望見(jiàn)前面有一個(gè)酒店，挑著一面招

旗在門(mén)前，上頭寫(xiě)著五個(gè)字道：〃三碗不過(guò)岡〃。武松入到里面坐下，

把哨棒倚了，叫道：〃主人家，快把酒來(lái)吃?！?/p>

只見(jiàn)店主人把三只碗，一雙箸，一碟熱菜，放在武松面前，滿(mǎn)滿(mǎn)

篩一碗酒來(lái)。武松拿起碗一飲而盡，叫道：〃這酒好生有氣力！主人

家，有飽肚的，買(mǎi)些吃酒。"

酒家道："只有熟牛肉。"武松道："好的切二三斤來(lái)吃酒?！?/p>

店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盤(pán)子，將來(lái)放在武松面前；

隨即再篩一碗酒。武松吃了道："好酒！"又篩下一碗。

恰好吃了三碗酒，再也不來(lái)篩。武松敲著桌子，叫道："主人家，

怎的不來(lái)篩酒？〃酒家道：〃客官，要肉便添來(lái)。"

武松道：〃我也要。

6.五年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文課文景陽(yáng)岡縮寫(xiě)文言文

試著寫(xiě)了前半部分，請(qǐng)指教。

武松于路行幾日，來(lái)至陽(yáng)谷。此地離縣治還遠(yuǎn)。當(dāng)日晌午時(shí)分，

走得肚中饑渴，望前有一酒店，挑面招旗于門(mén)，上寫(xiě)五字：〃三碗不

過(guò)岡"。

武松入坐，倚哨棒，叫道："主人，快把酒來(lái)吃?！ㄖ灰?jiàn)店主把

三只碗，箸一雙，熱菜一碟，放于武松前，滿(mǎn)滿(mǎn)篩酒一碗。武松拿起

碗，一飲而盡，叫道："此酒好有氣力！主人，有飽肚的買(mǎi)些吃酒。"

酒家道："止有熟牛肉?！ㄎ渌傻溃骸ê?，切二三斤吃酒?！ǖ昙胰?/p>

切出二斤熟牛肉，做一大盤(pán)，將來(lái)放于武松前，隨即再篩一碗酒。武

松吃后道：〃好酒！"又篩下一碗。恰好吃了三碗，再也不篩。武松

敲桌叫道：〃主家，怎的不篩酒？〃酒家道："客要肉便添?！ㄎ渌?/p>

道：〃我也要酒，也再切些肉?！ň萍业溃?肉便切來(lái)添與客官吃，

酒卻不添。"武松道：〃卻又作怪！”便問(wèn)主家道："爾為何不肯賣(mài)

酒與我？"酒家道：〃客官，你須見(jiàn)吾門(mén)前招旗上明寫(xiě)道：’三碗不

過(guò)岡’。"武松道："怎地喚做‘三碗不過(guò)岡’？〃

酒家道："俺家之酒，雖是村酒，卻比老酒滋味。但凡客來(lái)店中，

吃三碗便醉，過(guò)不得前面山岡去，因此喚做‘三碗不過(guò)岡’。若是過(guò)

客到此，只吃三碗，更不再問(wèn)?！ㄎ渌尚Φ溃?原來(lái)恁地。吾卻吃了

三碗，如何不醉？〃酒家道：〃我這酒叫做透瓶香,又喚做出門(mén)侄?

初入口時(shí)，醇香好吃，少刻時(shí)便倒。”武松道：〃休要胡說(shuō)！沒(méi)地不

還爾錢(qián)，再篩三碗吃！〃酒家見(jiàn)武松全然不動(dòng)，又篩三碗。武松吃道：

〃端的好酒！主家，吾吃一碗，還爾一碗錢(qián)，只顧篩來(lái)?！ň萍业溃?/p>

〃客官休只管要飲，此酒端的要醉倒人，沒(méi)藥醫(yī)?！ㄎ渌傻溃骸ㄐ莸?/p>

胡鳥(niǎo)說(shuō)！便是爾使蒙汗藥在其中，余有鼻?！ǖ昙冶凰l(fā)話(huà)不過(guò)，連

篩三碗。武松道：〃肉便再把二斤來(lái)吃。"酒家又切二斤熟牛肉，再

篩三碗酒。武松吃得口滑，只顧要吃，去身邊取出些碎銀，叫道：

"主家，你且來(lái)看我銀子，還你酒肉錢(qián)可夠？〃酒家看后道：〃有余。

尚有貼錢(qián)與爾?！ㄎ渌傻溃?勿貼錢(qián)。只將酒來(lái)篩。"酒家道：〃客

官，爾要吃酒時(shí)，還有五六碗酒哩！只怕吃不的?！ㄎ渌傻溃骸ň陀?/p>

五六碗多時(shí)，盡數(shù)篩將來(lái)?！ň萍业溃骸ㄟ@條長(zhǎng)漢，倘或醉倒時(shí)，怎

扶的??？〃武松答道：〃要你扶的，不算好漢。"酒家豈肯將酒篩。

武松焦燥道："余又不白吃！休要