修辭方式之雙關(guān).ppt

1、修辭方式之雙關(guān),雙關(guān)的定義： 雙關(guān)是令一種語(yǔ)言形式在同一語(yǔ)境中兼有表里兩層意思的一種修辭格式,a,雙關(guān),1. 指兩扇門(mén)。 唐 皮日休初夏即事寄魯望詩(shī)：“歸來(lái)閉雙關(guān)，亦忘枯與榮。” 2. 比喻心中疑團(tuán)。 兒女英雄傳第十九回：“卻說(shuō) 十三妹 忽然聽(tīng)得那先生說(shuō)了這等一番言詞，字字打到自己心坎兒里，且是打了一個(gè)雙關(guān)兒透，不覺(jué)長(zhǎng)嘆一聲。” 3. 兩手圍攏。 金瓶梅詞話第二一回：“ 月娘 恰燒畢了香就往屋里走。被 西門(mén)慶雙關(guān)抱住。”兒女英雄傳第九回：“ 張金鳳雙關(guān)緊抱，把臉兒靠住了那姑娘的腿，賴住不動(dòng)?！?4. 修辭格之一。用詞造句時(shí)表面上是一個(gè)意思，而暗中隱藏著另一個(gè)意思。,a,宋 范仲淹序：“兼明二物

2、者，謂之雙關(guān)?！?清 梁紹壬兩般秋雨盦隨筆科場(chǎng)對(duì)：“ 謝金圃 （ 墉 ）、 吳玉綸 、 德定圃 （ 保 ）、 沉云椒 （ 初 ）典試，頗不滿於眾口，作對(duì)云： 謝金圃 抽身便討， 吳玉綸 倒口就吞， 德定圃 人傍呆立， 沉云椒 衣里藏刀。雙關(guān)拆字，巧不可階。” 陳望道 修辭學(xué)發(fā)凡雙關(guān)：“雙關(guān)是用了一個(gè)語(yǔ)詞，同時(shí)關(guān)顧著兩種不同事物的修辭方式。例如 魯迅哀范君三章：風(fēng)雨飄搖日，予懷 范愛(ài)農(nóng)。華顛萎寥落，白眼看雞蟲(chóng)。雞和蟲(chóng)都不值得重視，用來(lái)比爭(zhēng)權(quán)奪利的可鄙人物。當(dāng)時(shí)自由黨主持人何幾仲 ，排擠 范愛(ài)農(nóng) ，為 范愛(ài)農(nóng) 所鄙視，所以說(shuō)白眼看雞蟲(chóng)。雞蟲(chóng)是幾仲的諧音，這里是一語(yǔ)雙關(guān)?！卑徒鸺叶唬骸斑@句話的語(yǔ)意

3、雖是雙關(guān)，她卻是無(wú)心說(shuō)出來(lái)的?！?5. 圍棋術(shù)語(yǔ)。 唐王績(jī)圍棋長(zhǎng)篇：“雙關(guān)防易斷，只眼畏難全。”,雙關(guān)的類(lèi)型,1語(yǔ)音雙關(guān)：利用音同或音近的語(yǔ)言材料構(gòu)成雙關(guān)聯(lián)系 例：1.痰克寧，（咳）不容緩 2.金星酒家，（食）全（食）美 3.美的空調(diào)，（美）（的）空調(diào)。 4.你想，四周黑洞洞的，還不容易碰壁嗎？,a,6,1、劉禹錫的竹枝詞里的“東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴（情）”。 2、紅樓夢(mèng)中，有許多人名和地名等，都有其暗含的意義 賈雨村言假語(yǔ)村言； 賈元春，迎春，探春，惜春原應(yīng)嘆息也； 千紅一窟，萬(wàn)艷同杯千紅同哭，萬(wàn)艷同悲也。,a,7,空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹紅樓夢(mèng)） 再

4、如有一個(gè)人專(zhuān)心致意為社會(huì)服務(wù)，政治上懂得少一些，但是兩年把導(dǎo)彈搞出來(lái)了，對(duì)國(guó)家很有貢獻(xiàn)；另外一個(gè)人，天天談?wù)危懔宋迥暌矝](méi)有把導(dǎo)彈搞出來(lái)。你投票贊成哪一個(gè)人？我投票贊成第一個(gè)人。第二個(gè)人只好請(qǐng)他去當(dāng)政治教員，他不能在導(dǎo)彈部門(mén)工作，他只能在導(dǎo)彈部門(mén)“搗蛋”。（周恩來(lái)在文藝工作座談會(huì)和故事片創(chuàng)作會(huì)議上的講話） 如今要強(qiáng)借房租一年，所以百姓們都把“崇禎”讀做“重征”。（姚雪垠李自成） 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。 丞相做事業(yè)，專(zhuān)靠黃菜葉。一朝秋風(fēng)起，干鱉！ “雪”與“薛”諧音，指薛寶釵，“林”指林黛玉；“搗蛋”同“導(dǎo)彈”諧音“重征”同“崇禎”諧音。表面上指蠶絲和蠟淚，實(shí)指“相思”和“眼淚”；表

5、面上指黃菜葉，實(shí)指丞相所信用的三個(gè)壞人：黃敬夫、蔡彥文、葉得新。,a,8,語(yǔ)意雙關(guān),語(yǔ)意雙關(guān)：利用同一個(gè)語(yǔ)言單位所具有的不同意已構(gòu)成雙關(guān)聯(lián)系 抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，國(guó)民政府從南京遷都重慶。一年四季，日寇的飛機(jī)狂轟亂炸非常頻繁，讓山城的百姓和流遇此間的各界人士，無(wú)不吃盡苦頭。只要聽(tīng)見(jiàn)警報(bào)一響，大家都得趕緊丟下手頭上的事情，涌入防空洞避難。陳寅恪教授目睹此狀，感嘆不已，于是為防空洞題寫(xiě)一聯(lián)，聯(lián)文僅八個(gè)字，卻一時(shí)廣為流傳： 見(jiàn)機(jī)而作 入土為安 要特別注意的是，有些詞語(yǔ)本來(lái)是沒(méi)有多義性的，但在特定條件下受上下文的影響，也可帶有某種雙關(guān)的含義。語(yǔ)義雙關(guān)的修辭格式以語(yǔ)義的關(guān)聯(lián)為紐帶，利用本義和轉(zhuǎn)義的差距造成語(yǔ)言的

6、交叉，產(chǎn)生含蓄的幽默效果。,a,9,有人問(wèn)魯迅：“先生，你的鼻子為什么是塌的？” 魯迅笑答：“碰壁碰的?！?猴子死后去見(jiàn)閻王，請(qǐng)求來(lái)世做人。 閻王說(shuō)：“你要做人，必須把身上的毛都拔掉。”就叫小鬼過(guò)來(lái)，給他拔毛。才拔一根，猴子就痛得大叫大嚷起來(lái)，不讓小鬼的毛。 閻王說(shuō)：“看你，一毛不拔，怎能做人呢？” 恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)義雙關(guān)，言在此而意在彼，有一劍雙雕之妙。有時(shí)幽默詼諧，饒有風(fēng)趣；有時(shí)委婉含蓄，耐人回味。 總結(jié),a,10,借問(wèn)瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。（毛澤東七律?送瘟神） 夜正長(zhǎng)，路也正長(zhǎng)，我不如忘卻，不說(shuō)的好吧。（魯迅為了忘卻的記念） 我得去！憑我這身板，赤手空拳也干個(gè)夠本！我剛打算往下跳，只

7、見(jiàn)她扭回頭來(lái)，兩眼直盯著被驚呆了的孩子，拉長(zhǎng)了聲音說(shuō)：“孩子，好好的聽(tīng)媽媽的話??！”（王愿堅(jiān)黨費(fèi)） 可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒(méi)想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳。（曲波林海雪原） 她們的死，不過(guò)像無(wú)邊的人海里添幾粒鹽，雖然使扯談的嘴巴們覺(jué)得有些味道，但是不久還是淡、淡、淡。 周繁漪：好，你去吧！小心，現(xiàn)在，（望窗外，自語(yǔ)）風(fēng)暴就要起來(lái)了！ 例“瘟君”既指血吸蟲(chóng)，又指社會(huì)上的害人蟲(chóng)；例“夜”實(shí)指黑暗統(tǒng)治，“路”實(shí)指革命征途；例“聽(tīng)媽媽的話”實(shí)指聽(tīng)黨的話；例“露出了他們的馬腳”實(shí)指露出了匪徒們的破綻；例“淡”實(shí)指平淡；例周繁漪指的是“風(fēng)暴”的比喻義，即激發(fā)的矛盾，生死

8、的搏斗,a,11,結(jié)構(gòu)雙關(guān),結(jié)構(gòu)雙關(guān):利用同一個(gè)組合形式所具有的不同結(jié)構(gòu)類(lèi)型，不同結(jié)構(gòu)意義構(gòu)成雙關(guān)聯(lián)系 例：一起來(lái)看流星雨，雷聲一片 你先走，我給你斷后 例如：后面忽畫(huà)一惡狼，追撲一美女，欲啖之意。其書(shū)云： 子系中山狼，得志便猖狂。 金閨花柳質(zhì)，一載赴黃粱。（第五回） . “子系中山狼”表面上在描繪那幅畫(huà)中的狼，而“子系”合 在一起實(shí)指“孫”，即指日后迎春的丈夫，“中山狼”也暗示了迎 春日后凄慘的生活。而楊憲益采取意譯法，用wolf來(lái)翻譯“狼”， 用暗喻來(lái)彌補(bǔ)原文中所隱含的意義。,a,12,例如：后面是一片冰山，山上有一只雌鳳。其判曰： 凡鳥(niǎo)偏從末世來(lái)，都知愛(ài)慕生此才。 一從二令三人木，哭向金

9、陵事更哀。（第五回） . 這首詩(shī)歌其實(shí)暗含了王熙鳳的人生經(jīng)歷?！胺缠B(niǎo)”合在一起 即為“鳳”，意指賈府潑辣的孫媳婦王熙鳳?！耙粡亩钊四尽?描述了王熙鳳丈夫賈璉對(duì)她的態(tài)度變化，一開(kāi)始聽(tīng)“從”，順“從”， 稍后就開(kāi)始“冷”落她，“二令”即為“冷”，最后是“人木”，即 指“休”了她。楊譯選用的意譯法，表達(dá)了原文中的隱含意義， 雖不得不舍棄了原文的形式，原文漢字的生動(dòng)靈活和作者的妙 筆神功就無(wú)法傳遞了，但是這樣保留了語(yǔ)言的內(nèi)容，在一定程 度上實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等。這也是受英漢語(yǔ)言的客觀差異所限，雙 關(guān)翻譯無(wú)法避免的一種困境,a,13,雙關(guān)的功能,嘲諷功能，抱怨功能，美學(xué)功能，幽默功能等 雙關(guān)的功能:可以十

10、分有效地?cái)U(kuò)大表現(xiàn)力，豐富表現(xiàn)內(nèi)容的意義含量?；蛞馕渡铋L(zhǎng)，或諷刺幽默,a,14,例如：探春笑道：“有了，我最喜芭蕉，就稱蕉下客罷。眾人 都道別致有趣。黛玉笑道：“你們快牽了他去，燉了脯子吃酒。” 眾人不解。黛玉笑道：“古人曾云蕉葉覆鹿。他自稱蕉下 客，可不是一只鹿了？快做了鹿脯來(lái)?！北娙寺?tīng)了都笑起來(lái)。（第 三十七回）黛玉借“蕉葉覆鹿”的典故來(lái)說(shuō)明探春的筆名“蕉下客” 的另一重含義，即指“鹿”，來(lái)打趣探春，生動(dòng)形象又不乏幽默 風(fēng)趣，不禁引得眾人發(fā)笑。,a,15,例如：這次在賈赦手內(nèi)住了，只得吃了酒，說(shuō)笑話。因 說(shuō)道：“一家子一個(gè)兒子最孝順。偏生母親病了，各處求醫(yī)不 得，便請(qǐng)了一個(gè)針灸的婆子來(lái)。婆子

11、原不知道脈理，只說(shuō)是心 火，如今用針灸之法，針灸針灸就好了。這兒子慌了，便問(wèn)：心 見(jiàn)鐵即死，如何針得？婆子道：不用針心，只針肋條就是了。 兒子道，肋條離心甚遠(yuǎn)，怎么就好？婆子道：不妨事。你不 知天下父母心偏的多呢?！保ǖ谄呤寤兀?a,16,賈赦本意在于將笑話取悅賈母，不料無(wú)意中這個(gè)笑話流露 了對(duì)賈母的不滿?！靶钠奔戎感υ捴行牡奈恢?，也暗指母親的 偏心，對(duì)子女不公平的對(duì)待。賈赦雖為長(zhǎng)子，卻不受賈母看重， 在賈府的地位不及其弟賈政，其對(duì)賈母的不滿之意隱藏已久，所 以才會(huì)在不經(jīng)意間流露出來(lái)。,雙關(guān)運(yùn)用,一、“芙蓉”和“夫容”，“蓮”和“憐”，“藕”和“偶”諧音雙關(guān) 這種雙關(guān)在南朝民歌吳歌中頻繁出

12、現(xiàn)。例如： “高山種芙蓉，復(fù)經(jīng)黃檗塢。果得一蓮時(shí)，流離嬰辛苦?！?子夜歌)“思?xì)g久，不愛(ài)獨(dú)枝蓮，只惜同心藕?！?讀曲歌)芙蓉即蓮花，本是大自然的一種植物，藕是荷花的根莖，這兩個(gè)例子利用“芙蓉”諧音“夫容”，“蓮”諧音“憐”，“藕”諧音“偶”而構(gòu)成雙關(guān)，含蓄地表達(dá)出對(duì)戀人的思念之情。 二、“絲”和“思”諧音雙關(guān) 李商隱在無(wú)題一詩(shī)有“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”，“絲”與“思”雙關(guān)，意即只要有一息尚存，癡情不改，實(shí)指堅(jiān)貞的愛(ài)情?！按盒Q不應(yīng)老，晝夜常懷絲。何惜微軀盡，纏綿自有時(shí)?！?南朝民歌作蠶絲)此詩(shī)也巧妙地運(yùn)用雙關(guān)隱語(yǔ)，表達(dá)了勞動(dòng)?jì)D女對(duì)愛(ài)情的渴求和執(zhí)著。,三、“柳”和“留”諧音雙關(guān) 古代離別

13、的時(shí)候，往往從路邊折楊柳相送，借以表達(dá)戀戀不舍的心情，“柳”者，“留”也。如李白春夜洛城聞笛：“此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情!”笛子吹奏的是一支折楊柳曲，它屬于漢樂(lè)府古曲，抒寫(xiě)離別行旅之苦。李白聽(tīng)著遠(yuǎn)處的笛聲，不由自主地陷入了鄉(xiāng)思。又如王維送元二使安西： “渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新?！薄傲奔仁菍?xiě)景，又暗寓“留”之意，顯示作者對(duì)朋友的留戀之情。 四、“期”和“棋”諧音雙關(guān) 子夜歌(其二)：“今夕已歡別，合會(huì)在何時(shí)?明燈照空局，悠然未有期!”“期”是“棋”的諧音，寓意“歡別”之后不知何時(shí)才能相見(jiàn)，真如一盤(pán)下不完的棋。其凄美、哀怨之情躍然紙上，入木三分。唐代溫庭筠新添聲楊柳枝詞二首里有：“

14、井底點(diǎn)燈深燭伊，共郎長(zhǎng)行莫圍棋。”長(zhǎng)行是古代博弈之一種，“圍棋”諧音“違期”，“莫圍棋”即“莫違期”，用得巧妙，寓意深刻,五、“匹”語(yǔ)義雙關(guān)“布匹”和“匹偶” 子夜歌：“始欲識(shí)郎時(shí)，兩心望如一。理絲入殘機(jī)，何悟不成匹?！痹?shī)歌中的“匹”既指布匹，同時(shí)雙關(guān)著“匹偶”。這位女子本指望兩情相悅，將會(huì)有個(gè)美滿的結(jié)局，沒(méi)料到男子負(fù)心，留給她的是一縷織不成匹的亂絲，表達(dá)了對(duì)男子背約負(fù)心的痛心譴責(zé)。南朝民歌作蠶絲：“績(jī)蠶初成繭，相思條女密。投身湯水中，貴得共成匹?！薄捌ァ蓖瑯犹N(yùn)涵著兩情相悅的寓意，寄托了女子希望與戀人結(jié)為連理的美好愿望,還有很多雙關(guān)語(yǔ)在廣告中運(yùn)用的實(shí)例。 有口皆杯（碑）酒類(lèi)廣告 一步到胃（位）

15、胃藥廣告 樂(lè)在騎（其）中賽馬摩托車(chē)廣告 百衣（依）百順電熨斗廣告 燒（稍）勝一籌快餐店廣告 隨心所?。ㄓ崴鲝V告 閑（賢）妻良母洗衣機(jī)廣告 咳（刻）不容緩止咳藥廣告 大石（事）化小，小石（事）化了治結(jié)石病廣告 百聞不如一鍵（見(jiàn)） 不“打”不相識(shí)打印機(jī)廣告 香港有家化妝品公司的廣告是：“趁早下斑，請(qǐng)勿痘留 有家洗衣機(jī)廣告是一句成語(yǔ)改動(dòng)一字：“閑妻良母”。 音響公司：“一呼四應(yīng)”、“聲東擊西”。 餃子鋪：“無(wú)所不包”。 石灰廠：“白手起家”。 當(dāng)鋪：“當(dāng)之無(wú)愧”。 帽子公司：“衣帽取人”。 觀光理發(fā)店：“一毛不拔”。,小蔥拌豆腐 一青（清）二白 打架揪胡子-謙（牽）虛（須） 白菜葉子炒大蔥-親

16、(青)上加親(青) 白菜煮豆腐-一清二白(白菜、白豆腐) 飛機(jī)上扔錢(qián)-空頭（投）支（紙）票 甘庶地里長(zhǎng)草-荒唐（糖） 寒冬臘月的蘿卜-動(dòng)（凍）了 耗子掉水缸-時(shí)髦（濕毛）,a,22,不同語(yǔ)言中的雙關(guān),Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. 這句話乍一看，好象是說(shuō)：時(shí)光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實(shí)這句話后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。 A bicycle cant stand on its own because it is two-tyred. 這句話的表

17、面意思是：自行車(chē)自己站不起來(lái)，因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎(two-tyred)。而這句話的另外一個(gè)意思是：這輛自行車(chē)被它的主人騎了很長(zhǎng)時(shí)間，它現(xiàn)在太累了(too tired),a,23,例.Trust us.Over 5000 ears ofexperience. 譯文：相信我們吧。歷經(jīng)5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著5000多年的經(jīng)驗(yàn)。這是一則助聽(tīng)器推銷(xiāo)廣告。從字面看，它說(shuō)明了該產(chǎn)品已經(jīng)接受了眾多消費(fèi)者的考驗(yàn)，但字里行間巧妙地嵌入一對(duì)諧音字ears-years，充分暗示了該產(chǎn)品悠久的歷史，久經(jīng)考驗(yàn)的上乘質(zhì)量。 例WEAR-EVER introduces a newconcept in glass ove

18、n ware:CLEANABILITY. 譯文：“恒久”玻璃爐具帶給你一個(gè)全新的概念：潔凈。 這里生產(chǎn)商利用其商標(biāo)WEAR-EVER一詞多義的特點(diǎn)，大力推銷(xiāo)其產(chǎn)品：一方面WEAR-EVER為其品牌名稱，另一方面該詞又另有含義：既為wear foreve（r體現(xiàn)產(chǎn)品結(jié)實(shí)耐用），又為wherever（說(shuō)明到處受人歡迎）。該廣告從多角度推銷(xiāo)其產(chǎn)品，能夠激起顧客的購(gòu)買(mǎi)欲望，具有一定的勸說(shuō)作用。 例Spoil yourself and not your figure. 譯文：盡情大吃，不增體重。這是Weight-Watcher冰淇淋的廣告標(biāo)題，這種冰淇淋是專(zhuān)為節(jié)食者生產(chǎn)的。雙關(guān)不僅存在于商品商標(biāo)名稱中，標(biāo)題中的spoil也是雙關(guān)所在。spoil oneself意為“盡興”；而spoil ones figure則意為“破壞了體形”。這則廣告充分考慮人們擔(dān)心發(fā)胖的心理，采用雙關(guān)手法，一明一暗，其中意蘊(yùn)令人叫絕。,a,24,例.A deal w