翻譯練習(xí)ppt課件.ppt_第1頁
翻譯練習(xí)ppt課件.ppt_第2頁
翻譯練習(xí)ppt課件.ppt_第3頁
翻譯練習(xí)ppt課件.ppt_第4頁
翻譯練習(xí)ppt課件.ppt_第5頁
免費(fèi)預(yù)覽已結(jié)束,剩余1頁可下載查看

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。,唐崔群為相,清名甚重,元和中,自中書舍人知貢舉。既罷,夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫計(jì)。笑答曰:余有三十所美莊良田遍天下,夫人復(fù)何憂?”夫人曰:“若然者,君非陸相門生乎?然往年君掌文柄,使人約其子簡(jiǎn)禮,不令就春闈之事。如君以為良田,則陸氏一莊荒矣。”君慚而退,累日不食。,1,既罷,夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫計(jì)。 譯文:主考工作結(jié)束后,夫人李氏趁著空閑的時(shí)候常常勸他置辦田莊用來作為子孫的生計(jì)。 若然者,君非陸相門生乎?然往年君掌文柄,使人約其子簡(jiǎn)禮,不令就春闈之事。 譯文:如果是這樣,你不是陸丞相的門生嗎?可是那年你做主考官,卻派人阻止他的兒子陸

2、簡(jiǎn)禮,不讓他參加會(huì)試。,2,把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。,刑部侍郎從伯伯芻嘗言:某所居安邑里,巷口有鬻餅者,早過戶,未嘗不聞謳歌而當(dāng)爐,興甚早。一旦,召之與語,貧窘可憐。因與萬錢,令多其本,日取餅以嘗之。欣然持鏹而去。后過其戶,則寂然不聞謳歌之聲,謂其逝矣。及呼乃至,謂曰:“爾何輟歌之遽乎?”曰:“本流既大,心計(jì)轉(zhuǎn)粗,不暇唱渭城矣?!睆牟唬骸拔崴脊偻揭嗳弧!币虺纱筻濉?3,一旦,召之與語,貧窘可憐。因與萬錢,令多其本,日取餅以嘗之。 譯文:有一天早晨,我叫他來與他交談,知道他貧困可憐,就給了他一萬文錢,讓他增加成本,我每天去取餅作為償還。 后過其戶,則寂然不聞謳歌之聲,謂其逝矣。 譯

3、文:后來經(jīng)過他的家,卻靜悄悄的聽不到歌唱的聲音,我以為他離開了這里。 爾何輟歌之遽乎? 譯文:你怎么這么快就停止唱歌了?,4,把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。,郭汾陽在汾州,嘗奏一州縣官,而敕不下。判官張曇言于同列,以令公勛德,而請(qǐng)一吏致阻,是宰相之不知體甚也。汾陽王聞之,謂僚屬曰:“自艱難以來,朝廷姑息方鎮(zhèn)武臣,求無不得。以是方鎮(zhèn)跋扈,使朝廷疑之,以致如此。今子儀奏一屬官不下,不過是所請(qǐng)不當(dāng)圣意。上恩親厚,不以武臣待子儀,諸公可以見賀矣 ! ”聞?wù)叻渲夜伞?5,判官張曇言于同列,以令公勛德,而請(qǐng)一吏致阻,是宰相之不知體甚也。 譯文:判官 張曇對(duì)同僚說,憑著郭令公 的功勛和品德,而請(qǐng)求處分一個(gè)小吏卻受到阻撓,這說明宰相太不識(shí)大體了。 以是方鎮(zhèn)跋扈,使朝廷疑之,以致如此。 因此地方上的軍事長(zhǎng)官驕橫跋扈,使朝廷懷疑他們,所以才導(dǎo)致如今這種情況。 上恩親厚,不以武

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論