國際專利許可合同中英.ppt

1、國際專利許可合同,中文文本,PATENTLICENSECONTRACT,英文文本,其他格式文本中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站,專利實(shí)施許可合同。中華人民共和國專利局監(jiān)制 ； 專利實(shí)施許可合同簽訂指南。中華人民共和國專利局制 其他專利合同 中德專有技術(shù)和專利許可示范合同（英文）,約首,合同號(hào)：ContractNo: 簽約日期：ConclusionDate: 簽約地點(diǎn)：ConclusionPlace:,正文目錄 INDEX,第一條定義Definitions 第二條合同內(nèi)容和范圍 Scope 第三條合同價(jià)格Price 第四條支付條件ConditionsofPayment 第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)TechnicalS

2、erviceandTraining,第六條技術(shù)資料TechnicalDocumentation 第七條考核與驗(yàn)收 VerificationandAcceptance 第八條技術(shù)改進(jìn)TechnicalImprovement 第九條保證和索賠GuaranteesandClaims 第十條保密confidentiality,第十一條侵權(quán)Infringements 第十二條稅費(fèi)Taxesand Duties 第十三條不可抗力Force Majeure 第十四條仲裁Arbitration 第十五條適用法律App1icableLaw 第十六條合同有效期Duration,Article1Definition

3、s Article2ScopeoftheContract Article3PriceoftheContract Article4ConditionsofPayment Article5TechnicalServiceandTraining Article6TechnicalDocumentation Article7VerificationandAcceptance Article8TechnicalImprovement,Article9GuaranteesandClaims Article10confidentiality Article11Infringements Article12T

4、axesand Duties Article13Force Majeure Article14Arbitration Article15App1icableLaw Article16Duration,附件APPENDIXES,附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請(qǐng)情況 appendix1Name，ContentofPatentDocumentsandApplicationofthePatents 附件二合同產(chǎn)品的型號(hào)、規(guī)格和技術(shù)參數(shù) appendix2Models，SpecificationsandTechnicalindicesoftheContractProduct 附件三提成資的起算時(shí)間和計(jì)算

5、方法 appendix3TheStartingDateandCountingMethodsofRoyalty,附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法 appendix4TheContentandMethodofLicensorsauditing 附件五對(duì)甲方人員的培訓(xùn)計(jì)劃 appendix5TrainingofPartyAsPersonnel 附件六乙方派遣專家的技術(shù)服務(wù)計(jì)劃 appendix6TechnicalServiceorSpecialistSendbyPartyB 附件七產(chǎn)品考核驗(yàn)收辦法 appendix7VerificationandAcceptanceoftheContractProduc

6、t,appendix1Name，ContentofPatentDocumentsandApplicationofthePatents appendix2Models，SpecificationsandTechnicalindicesoftheContractProduct appendix3TheStartingDateandCountingMethodsofRoyalty appendix4TheContentandMethodofLicensorsauditing appendix5TrainingofPartyAsPersonnel appendix6TechnicalServiceor

7、SpecialistSendbyPartyB appendix7VerificationandAcceptanceoftheContractProduct,正文詞匯（前文、定義）,registeredoffice， principaloffice， thePatentedTechnology， beownedby, manufactureandsell ，authorized representatives，letterspatent, improvementsandmodifications，legalrepresentative，SpareParts （備件），Components （部件

8、），NetSellingPrice，ratification（批準(zhǔn)）,ThisContractmade_on_dayof_，Byandbetween_，organizedandexistingunderthelawsofthePeoplesRepublicofChina. withregisteredofficeat-(hereinafter referredtoasPartyA)ofthefirstpartand_，organizedandexistingunderthelawsof_，withitsprincipalofficeat_.,本合同于1993年月日在訂立。 合同一方為公司，依中

9、華人民共和國法律組建、注冊(cè)地址為：中國以下簡稱甲方；合同的另一方（以下簡稱乙方）。,WITNESSTH,WhereasthepatentrightwhichsaidintheContractisownedbyPartyB. WhereasPartyBhastherightandagreedtograntPartyAtherightstouse manufactureandselltheContractProductsofthePatentedTechnology;,WhereasPartyahopetousethePatentedTechnologyofPartyBtomanufacturea

10、ndsell the ContractProducts; BothPartiesauthorized representatives，throughfriendlynegotiation，haveagree toenterintothisContractunderthetermsasstipulatedbellow;,此證：鑒于乙方擁有合同所述專利技術(shù)；鑒于乙方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和合同產(chǎn)品的銷售權(quán)授予甲方；鑒于甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。,第一條定義,Article1Definitions,Forth

11、epurposeofthisContract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings,1.1 “PatentedTechnology” ,means thoseletterspatent,andapplicationsthere for presentlyownedorhereafteracquiredbyPartyB.,and/orwhichPartyB hasormayhavetherighttocontrolorgrantlicensethereof duringthetermHereofinanyorallcountries ofthewor

12、ldandwhichare applicabletoormaybeusedinthemanufactureofContractProducts.,本合同下列詞語的含義：,1.1“專利技術(shù)”，系指乙方目前擁有的或未來獲得的和或有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申請(qǐng),1.2.ContractProducts meanstheproductsdescribedinAppendis2annexedhereto（到此為止）,togetherwithallimprovementsandmodificationsthereoford

13、evelopmentswithrespect thereto.,1.2“合同產(chǎn)品”，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改進(jìn)發(fā)展的產(chǎn)品。,1.3.PartyA means_orhislegalrepresentative，agentandinheritor tothe propertyoftheCompany.,1.4.PartyBmeans_，orhislegalrepresentative, agentandinheritor,tothepropertyoftheCompany.1.5.TheContractFactorymeanstheplacewhichPartyAmanufactures

14、the ContractProducts.Thatis_.,1.6.SpareParts （備件）meansreplacementpartsforContractproductsorforanypartthereof.1.7.Components （部件）meansthosecomponentsandpartsofContractProductswhichPartyBhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitPartyAtomanufacture orsell.,1.3“甲方系指，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；1.4“乙方”系

15、指，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；1.5“合同工廠”系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場(chǎng)所，即；1.6“備件”，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何部分的備用件；1.7“部件”，系指乙方隨時(shí)書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合同產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件；,1.8.TechnicalDocuments meansengineering（設(shè)計(jì)操作），manufacturingand originating （原始的）information（資料）relationtothemanufactureandservicingofContractProducts,including drawings,blueprints, design

16、sheets,materialspecifications,photographs,Photostats影印資料andgeneraldata,anddesignsandspecificationsrelatingtomanufacturingContractProducts，toolsandfixtures，,butincludes，however，onlysuchinformationasis availabletoPartyBand applicabletotheoperationsofPartyA underthisContractwhichdetailsasperAppendix1 t

17、otheContract,1.8“技術(shù)資料”，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、制造及原始資料，包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān)的圖紙、藍(lán)本、設(shè)計(jì)圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資料，設(shè)計(jì)及其說明書等。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合同業(yè)務(wù)活動(dòng)的資料；,1.9NetSellingPricemeansremainingamountofinvoicevalueofthe Contract Products,afterdeductionofpackaging, installationandfreightcharges,tradeanddiscount,commission

18、,insuranceandtaxesandduties.ifany,directly applicabletotheProduct.,1.9“凈銷售價(jià)”，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費(fèi)、安裝費(fèi)、運(yùn)輸費(fèi)、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險(xiǎn)旨和稅費(fèi)之后的發(fā)票金額；,1.10TheDateofComingintoEffectoftheContract meansthedateofratification（批準(zhǔn)）of theContractbythe managingcontractureof thepartiesorbythe competent authoritiesof bothparties，whiche

19、ver comeslater.,1.10“合同生效日”，系指本合同雙方管理機(jī)構(gòu)和有關(guān)權(quán)力機(jī)關(guān)中最后一方批準(zhǔn)合同的日期。,第二條合同的內(nèi)容和范圍,Article2 Scopeof theContract,單詞、詞組,agreestoacquire, agreestotransfer, latestproducts, thenonexclusiveright, Fittings(配件), thesample machine（樣機(jī)）, specimens（樣品、樣本）, parts（零件）,accessories（附件), atitsownexpense, the combined trade ma

20、rk聯(lián)合商標(biāo).,2.1.PartyAagreestoacquirefromPartyBandPartyBagreestotransfertoPartyAthepatentedTechnologyforContractProducts. SuchPatentedTechnologyshallbeinexactaccordancewiththetechnology ofPartyBslatestproducts.,2.1甲方同意從乙方獲得，乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方最新產(chǎn)品的技術(shù)完全一致。,2.2PartyBgrantsPartyAthenonexclusiverigh

21、ttodesignandmanufacture Contract ProductsinChinaandtosellthesaidProductsinChinaandabroad.,2.2乙方以非獨(dú)占方式許可甲方在中國設(shè)計(jì)和制造合同產(chǎn)品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。,2.3PartyBshallberesponsibletoprovidePartyAwithdocumentsrelevanttothesaid Patentsandwithspecial Fittings(配件)ofthesample machine（樣機(jī)） theirconcretedetails（具體內(nèi)容）andschedule

22、of delivery（支付時(shí)間）beingsetoutinAppendix2totheContract.,2.3乙方須向甲方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的專利技術(shù)資料和樣機(jī)所需的配件，其具體內(nèi)容和支付時(shí)間，詳見本合同附件二。,2.4TheContractdoesnotcoverthePatentedtechnologyforthepartsfromother countries.ButPartyBshallprovidePartyAwiththe specimens（樣品、樣本）andthetechnicalspecificationsandthenameofthemanufacturersofthe

23、parts.,2.4本合同產(chǎn)品不包括乙方外購件的專利技術(shù)，但乙方必須問甲方提供外購件的樣本和技術(shù)說明資料與制造廠商的名稱。,2.5partyBshallberesponsibleforthetrainingofPartyAstechnicalpersonnelinPartyBsrelevantfacilitiesandalsodoitsbesttoenablePartyAstechnicalpersonneltomaster thePatentedTechnologyoftheaforesaidContractProduct(detailsas perAppendix5totheContrac

24、t).,2.5乙方有責(zé)任接收、安排甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員，乙方應(yīng)設(shè)法使其掌握上述合同產(chǎn)品專利技術(shù)。（詳見本合同附件五）,2.6乙方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技術(shù)服務(wù)。（詳見本合同附件六） 2.6PartyBisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltoPartyAsfactoryfortechnicalservice(detailsasperAppendix6totheContract).,2.7IfitisrequiredbyPartyA.PartyBshallbeunderanobligationtoprovide PartyA

25、atthemostfavorablepricewithparts（零件）,accessories（附件）,rawmaterials，fittings（配件）,etc.forCon-trademarkthetwoParties.?,2.7如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價(jià)格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。具體內(nèi)容雙方另行協(xié)商,2.8PartyBgrantsPartyAtherighttousePartyBstrademark，andusethe combined trade mark聯(lián)合商標(biāo)， ofbothpartiesormarkthe productionaccordingto Lic

26、ensorsLicense ontheContractProducts.,2.8乙方同意甲方有權(quán)使用其商標(biāo)，在合同產(chǎn)品上亦可以采取雙方的聯(lián)合商標(biāo)、或者標(biāo)明“根據(jù)售證方的許可制造”字樣。,第三條合同價(jià),Article3 Priceof theContract,單詞、詞組,becalculatedonRoyalty，提成費(fèi)的計(jì)算時(shí)間，按日歷年度計(jì)算，結(jié)算日，提成率，pursuanttothepatentlicense, allowancesmade, audittheaccounts.,3.1按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍。本合同采用提成方式計(jì)算價(jià)格，計(jì)價(jià)的貨幣為。 3.1priceoftheCont

27、ractshallbecalculatedonRoyaltyinaccordancewiththe contentandscopestipulatedinArticle2totheContractandshallbepaidin_,3.2RoyaltyundertheContractshallbepaidfrom_monthsafterthedateof comingintoeffectoftheContractintermsofCalendarYear.Thedateofsettlingaccounts shall be31，Decemberofeachyear.,3.2本合同提成費(fèi)的計(jì)算時(shí)

28、間從合同生效之日后的第XX個(gè)月開始，按日歷年度計(jì)算，每年的十二月三十一日為提成費(fèi)的結(jié)算日。,3.3Royaltyattherateof_%(_percent)shallbe Calculatedin termsof netSellingPriceaftertheContractProductsaresoldinthisyear theContractProductswhichnotsoldshallnotbeincluded.,3.3提成費(fèi)按當(dāng)年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價(jià)格計(jì)算，提成率為XX%，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計(jì)算提成費(fèi)。,3.4Thereportofthesellingquantit

29、y，netsellingamountofthecontractProducts and RoyaltywhichshouldbepaidinlastyearshallbesubmittedtoPartyBinwritten formbyPartyAwithin10(ten)daysafterthedateofsettlingaccountstoRoyalty.,The specificmethodswhichcalculate netsellingamount andRoyaltyaredetailedinAppendix3totheContract.,3.4在提成費(fèi)結(jié)算日后10天之內(nèi)甲方應(yīng)以

30、書面通知的形式向乙方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的提成費(fèi)，凈銷售額和提成費(fèi)的具體計(jì)算方法詳見本合同附件三。,3.5甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出. 3.5TheContractProductssoldbyPartyApursuanttothepatentlicenseherein grantedshallbedeemedtohavebeensoldwhen paidfor.,3.6IftheContractProductsarereturnedorallowancesmadethereonaftertheroyalty thereonhasb

31、eenpaidPartyAshallbeentitledtotakeappropriateeditforsuch over Payment againstroyaltiesthereafter其后accruing.,3.6若在交付專利權(quán)使用費(fèi)后，已售合同產(chǎn)品被退回或折價(jià)，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費(fèi)中扣除因此而多支付的專利權(quán)使用費(fèi)。,3.7IfPartyBdemandtoaudittheaccountsofPartyA，itshallnoticePartyAwithinl0(ten)daysafterreceivingthewrittennoticeofPartyAinaccordance

32、withArticle3.4oftheContract. Thespecificcontentand procedureofauditingaccountsare detailedinAppendix4to theContract.,3.7乙方如需查核甲方的帳目時(shí)，應(yīng)在接到甲方依上述第3.4款規(guī)定開出的書面通知后10天內(nèi)通知甲方、其具體的查帳內(nèi)容和程序詳見本合同附件四。,第四條支付條件,Article4 Conditionsof Payment,Royalty, businessBank業(yè)務(wù)銀行, thestatementoncalculationoftheroyalty;, deductfr

33、om, penaltiesand/orcompensations.,4.1RoyaltystipulatedinSection3totheContractshallbeeffectedbyPartyAto partyB throughtheBank_(hereitisthebusinessBank業(yè)務(wù)銀行ofPartyA，andtheBank_(hereitisthebusinessBankofPartyB)，paymentshallbesettledin_.,4.1本合同第三條中規(guī)定的提成費(fèi)，甲方將通過銀行（此處為甲方的業(yè)務(wù)銀行）和銀行（此處為乙方的業(yè)務(wù)銀行）支付給乙方，支付中使用的貨幣為。

34、,4.2PartyBshallimmediatelyissuetherelateddocumentsafterreceivingthewritten notice submittedbyPartyAinaccordancewithArticle3.4oftheContract,theRoyalty shallbepaidbyPartyAtoPartyBwithin30(thirty)daysafterPartyAhasreceivedthefollowingdocumentswhich areprovidedbyPartyBandfoundtheminconformitywiththestip

35、ulationsofthe Contract.,A.Fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;B.Fourcopiesofthecommercialinvoice商業(yè)發(fā)票;C.Twocopiesofthesightdraft.,4.2乙方在收到甲方按第3.4條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)，甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。經(jīng)審核無誤，即支付提成費(fèi)給乙方：A.提成費(fèi)計(jì)算單一式四份；B.商業(yè)發(fā)票一式四份；C.即期匯票一式一份。,4.3PartyAshallhavetherighttodeductfromanyofthea

36、bovementionedpaymentthe penaltiesand/orcompensationswhichpartyBshallpayinaccordancewiththe stipulationsof theContract.,4.3按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述支付中直接扣除。,第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn),TechnicalService and training,thevalidityperiod, specialist, designing, manufacturing,adjustment, inspectionandmaintenance, hom

37、ematerialsandrawcomponents, workingdays/man, verification, Conveyance交通、運(yùn)輸, technicalpersonnel, Performance性能test, erection安裝、裝配，樹立.,5.1技術(shù)服務(wù),5.1Technical Service,5.1.lDuringthevalidityperiodoftheContract,PartyBshallsendaspecialistto Party asfactorytoexplainthedrawingsandtechnicaldocumentsandtoprovid

38、etechnical servicein designing, manufacturing,adjustment, inspectionandmaintenanceofthe ContractedProduct,sotoenablePartyAtouse,asfastaspossible,homematerialsandrawcomponentswithoutaffectingthepropertiesoftheProductssomanufactured.,5.1乙方在合同有效期內(nèi)派遣一名技術(shù)專家到甲方，對(duì)合同產(chǎn)品的圖紙和技術(shù)資料進(jìn)行解釋，并就產(chǎn)品設(shè)計(jì)、制造、調(diào)試和檢驗(yàn)，以及維修等方面進(jìn)行技

39、術(shù)指導(dǎo)，以使甲方在保證合同產(chǎn)品性能的情況下，能盡快采用國產(chǎn)的材料和元器件，實(shí)現(xiàn)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。,5.1.2PartyBshalltwicesenditsspecialiststoPartyAsfactorytoprovide technical serviceforatotalof30workingdays/man.,5.1.2.乙方在合同有效期內(nèi)分兩次派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技術(shù)服務(wù)，共30人日。,5.l.3Thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthaftertheContract comes intoeffect. PartyBshal

40、lsendaspecialisttoPartyAsfactorytoprovide technicalservicefor12workingdays/man.,5.1.3.第一次技術(shù)服務(wù)在合同生效后第六個(gè)月，乙方派遣技術(shù)人員1人赴甲方工廠，提供技術(shù)指導(dǎo)12日。,5.1.4ThesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationoftheContracted Products. PartyBshallsendaspecialisttoPartyAsfactorytoprovide technicalservice for 18working

41、days/man.,5.1.4.第二次技術(shù)服務(wù)在合同產(chǎn)品驗(yàn)收期間。乙方派技術(shù)人員人赴甲方工廠，提供技術(shù)服務(wù)，時(shí)間為18日。,5.1.5PartyBshall,foritsspecialists,beartheirtravelingexpense.Party Ashallberesponsiblefor Boardingandlodgingand affordingthemeansof Conveyance交通、運(yùn)輸fromthelodging placetothefactory.,5.1.5.乙方負(fù)擔(dān)其人員的旅差費(fèi)。甲方負(fù)擔(dān)由駐地到工廠的交通工具和膳宿費(fèi)。,5.2技術(shù)培訓(xùn),5.2Technic

42、al Training,5.21PartyBshalltrainPartyAstechnicalpersonnelsoastoenablethemto master PartyBsdesign， Performance性能testandtechnologyinmachining，erection安裝、裝配，樹立andinspectionoftheContractedProducts,sothatPartyAcanusethetechnicaldocuments andknow-howsuppliedbyPartyBto produce thesameproductsintheContractF

43、actory.,PartyBshalldoitsbesttoarrangeforPartyAsPersonneltovisitthemajor usersandthemanufacturingProcessofthecomponentsfromothercountriesoftheContracted Products.,5.2.1.乙方負(fù)責(zé)對(duì)甲方技術(shù)人員進(jìn)行培訓(xùn)，使甲方受訓(xùn)人員掌握合同產(chǎn)品設(shè)計(jì)，性能測(cè)試，加工工藝，裝配工藝和質(zhì)量檢查等技能，使甲方能用乙方提供的資料和專門知識(shí)，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質(zhì)量相同的產(chǎn)品。 乙方應(yīng)設(shè)法安排甲方受訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同產(chǎn)品的主要

44、用戶。,5.2.2PartyAshallsendtwiceitstechnicalpersonneltoPartyBsfactoryfor training，and thetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320days/man(excludingtheinterpreter).,5.2.2.甲方受訓(xùn)人員在協(xié)議期間分兩批，320人日以內(nèi)翻譯除外赴乙方接受培訓(xùn)。,5.2.3Thefirsttrainingshallbefromthethirdtothefourthmonthafterthe Contractcomesintoeffect.Ther

45、eshallbe4technicalpersonsandaninterpreter tobe senttopartyBfortrainingfor16oworkingdays/man(5daysweek).,ThetrainingshallcoverthedesignoftheContractedProductsandmanufacturingtechnology.,5.2.3.首批培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第三至第四個(gè)月，甲方派技術(shù)人員4人，翻譯1人到乙方工廠接受為期160人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)。內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造工藝。,5.2.4Thesecondtrainingshallbef

46、romtheeighthtotheninthmonth.PartyAshallsent4technicalpersonsandaninterpretertoPartyBsfactoryfortrainingfor16workingdays/man(5daysperweek).,Thetrainingshallcoverthedesigning，the manufacturingtechnology, erectionandadjustmentoftheContractedProducts.,5.2.4.第二批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第八至第九個(gè)月。甲方派技術(shù)人員4人，翻譯1人到乙方工廠

47、接受為期160人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、加工工藝、裝配工藝和機(jī)器的調(diào)試。,5.2.5PartyAshallbearthetravelingexpensesofitstrainees;PartyBshallprovidePartyAstraineesfreeofchargewithboarding,lodgingandmeansof conveyancefortravelingbetweenthelodgingplaceandthefactory.,5.2.5.甲方負(fù)擔(dān)受訓(xùn)人員的旅費(fèi)。在乙方受訓(xùn)期間的膳宿費(fèi)及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負(fù)責(zé)提供。,第六條技術(shù)資料,

48、Article6 Technical Documents,Thedatestamped, theactualdate, Photostatcopy, eachlot, theairconsignmentnote, lost,damagedormutilated毀傷, cover代替thesame, metricsystemof measurements.,6.1PartyBshall,accordingtothedeliveryscheduleanddetailsstipulatedinAppendix2 totheContract,deliverthedocumentsat_.,6.1以乙方

49、應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和時(shí)間，在交付技術(shù)資料。,6.2Thedatestampedbytheairtransportationagencyat_,shallbetaken astheactualdateofdelivery.partyAshallsendtoPartyBaPhotostatcopyofthe air consignmentnoteshowingthestampeddateofarrival.,6.2.的郵戳日期，為技術(shù)資料的實(shí)際交付日期。甲方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本份寄給乙方。,6.3Withintwenty fourhoursafterthedispatchof

50、eachlotofthetechnicaldocuments,PartyBshallnotifyPartyAbycableortelexofthecontractnumber,numberanddate,oftheairconsignmentnote,itemsofthedocuments,numberofpieces,airmailtoPartyAtwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetailedlistofthetechnicaldocuments.,6.3在每批技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后24小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將合同號(hào)、空運(yùn)提單號(hào)、空運(yùn)報(bào)單日期、資料項(xiàng)目、件

51、數(shù)、重量、航班號(hào)和預(yù)計(jì)抵達(dá)日期用電報(bào)或電傳通知甲方。同時(shí)將空運(yùn)提單和技術(shù)資料詳細(xì)清單各一式2份寄給甲方。,6.4Ifthetechnicaldocumentsarefoundlost,damagedormutilated毀傷duringair transportation,PartyBshallsupplyPartyAfreeofchargewithasecondlotof documentswithinthe shortestpossibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithas receivedfromPartyAthewritten notice.

52、,Withinsixtydaysafterpartyahasreceived thedocumentsfromPartyB,ifPartyAdoesnotdeclaretheshortageandrequestto cover代替thesame,itisconsideredaccepted.,6.4.若技術(shù)資料在空運(yùn)中丟失、損壞、短缺，乙方應(yīng)在收到甲方書面通知后30天內(nèi)，免費(fèi)外寄或重寄給甲方。在甲方收到技術(shù)資料后60天內(nèi)，如果沒有以書面形式提出資料不全或增補(bǔ)要求，則視為甲方驗(yàn)收。,6.5Thetechnical documentsshallbeinEnglishandbasedonmetric

53、systemof measurements.,6.5.技術(shù)資料采用英文，計(jì)量單位以公制表示。,第七條考核與驗(yàn)收,Article7VerificationandAcceptance,TheVerificationTest, sample machine, thejointgroup, beinconformitywith, inquadruplicate, amicable友善的demonstrates, beattributedto, indemnify賠償, atitsdiscretion規(guī)定, lodgeclaims, lieswith, implement.,7.1TheVerifica

54、tionTestonthefirstsample machineoftheContractedProductshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofPartyAsandPartyBsrepresentatives according tothescheduleandcontentsstipulatedinAppendix7totheContract.,lftheperformanceoftheContractedProductisinconformitywiththetechnicalspecifications stipulatedinAppe

55、ndix1,suchtest shallbeconsideredasqualifiedandtherepresentativesofbothpartiesshallsigntheInspectionandTestingCertificateforthe properperformanceoftheContractedProductinquadruplicate,2copiesforeachparty.,7.1.合同產(chǎn)品的第一臺(tái)樣機(jī)，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考核小組，按附件七規(guī)定的時(shí)間和內(nèi)容進(jìn)行考核。如果符合附件一規(guī)定的技術(shù)要求，即可驗(yàn)收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書一式份，雙方各執(zhí)兩

56、份。,7.2IftheVerificationTest demonstratesthattheperformanceoftheContractedProductis notinconformitywithprescribedtechnicalspecifications,bothparties shall,through amicable友善的negotiations，makeajointstudyofandanalysesthecauseandtakemeasurestoeliminatethedefectsandcarryouta secondtest.,whenthesecondtest

57、demonstratestheperformanceisqualified，bothpartiesshallsignatestingcertificatefortheproperperformance .,7.2.如果合同產(chǎn)品的技術(shù)性能達(dá)不到規(guī)定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，雙方應(yīng)友好協(xié)商，共同研究，分析原因，采取措施，消除缺陷，進(jìn)行第二次性能考核?？己撕细窈螅p方簽署考核合格證書,7.3IfPartyBisresponsibleforthefailureofthefirsttest,PartyBshallsend atitsownexpensetechnicalpersonnelforthesecondtes

58、t.,7.3.如果第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費(fèi)再次派遣技術(shù)人員進(jìn)特第二次考核。,7.4IfthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtoPartyB，PartyB shall indemnify賠償PartyAforanylosses sustainedandshalltakeeffectivemeasurestoeliminatethe defectsandcarryoutathirdtest.,7.4.經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗(yàn)收，若責(zé)任在于乙方，則乙方須賠償甲方遭受的直接損失。并采取措施消除缺陷，進(jìn)行第三次考核。,7.5If

59、thethirdtestagainfails,andifPartyBisresponsibleforthefailure,PartyAhastherighttoterminatetheContractatitsdiscretion規(guī)定andlodgeclaimsstipulatedinArticle9.,IftheresponsibilityforthefailurelieswithPartya,thetwoPartiesshallnegotiateasto howtofurtherimplementtheContract.,7.5.經(jīng)過第三次考核仍不合格，如系乙方責(zé)任，則甲方有權(quán)終止合同，并按第九條的規(guī)定處理。若系甲方責(zé)任，則由雙方協(xié)商合同進(jìn)一步執(zhí)行的問題。,第八條技術(shù)改進(jìn),Article8Technical Improvements,benotapplicableto, rawmaterials, fittings, imp