古今詞義差異-修改

1、古今詞義差異的類型,古代漢語中常見的兩組和詞義范圍變化有關的地理名詞,“江” 【江東】長江在蕪湖、南京間作西南南、東北北流向，隋唐以前，是南北往來主要渡口的所在，習慣上稱自此以下的長江南岸地區(qū)為江東。 “ 江東父老” 【江左】即江東，指長江下游以東地區(qū)。清魏禧日錄雜說：“江東稱江左，江西稱江右，何也？曰：自江北視之，江東在左，江西在右耳。” 【江表】江外，指長江以南的地區(qū)。漢阮瑀為曹公作書與孫權：“若能內取子布，外擊劉備，以効赤心，用復前好，則江表之任，長以相付?！?“河” 【河東】黃河流經山西省境，自北而南，故稱山西省境內黃河以東的地區(qū)為“河東”。左傳僖公十五年：“于是秦始征晉河東，置官司焉

2、?！?【河內】古代指黃河以北的地區(qū)。周禮夏官職方氏：“河內曰冀州?！?【河陽】黃河北岸。南朝梁江淹別賦：“君居淄右，妾家河陽。” 【河陰】黃河南岸之地。國語晉語九：“與鼓子田于河陰，使夙沙厘相之。”韋昭注：“河陰，晉河南之田?！?古今詞義范圍的差異 1、詞義的擴大,19世紀后期，德國語言學家赫爾曼保羅提出古今義邏輯關系的分類：擴大、縮小、轉移。具體到漢語，古今詞義在“范圍”方面存在的差異，也表現在這三個方面 。 詞義范圍，或曰“理性意義”，即詞語所指的內容。 詞義的擴大：今義所反映的客觀事物的范圍大于古義所反映的客觀事物的范圍。從義素看，也就是一個義位（粗略地說，即詞典上所列的義項）在發(fā)展中減

3、少了限定性義素；從語義場看，這個義位由下位義變成上位義。 邏輯上表現為擴大概念外延，縮小內涵，減少了特征。 詞義的擴大很普遍，很多詞古今由特指變?yōu)榉褐?，由專名變?yōu)橥?一、詞義范圍的差異 1、詞義的擴大,菜：古義專指蔬菜，說文艸部：“菜，草之可食者。” 到了清代吳敬梓儒林外史時，菜已由專指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了，第四十二回：“都是些燕窩、鴨子、雞、魚那菜一碗一碗的端上來?！?睡：說文“睡，坐寐也?！奔醋蝾?。史記蘇秦列傳：“讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。”歐陽修秋聲賦：“童子莫對，垂頭而睡?！币陨侠小八本鶠椤白隆绷x。后來“睡”由“坐寐”發(fā)展到各種方式的睡覺，如蘇軾海棠詩：“只

4、恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”,詞義擴大其他例證,唱：本指領唱；領奏。韓非子解老：“竽也者，五聲之長者也，故竽先則鍾瑟皆隨，竽唱則諸樂皆和?！焙髞硪攴褐父璩?；吟詠。唐王勃滕王閣序：“漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦?！鼻逋跏慷G戲書蒲生聊齋志異卷后：“料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱時?！?義素變化： 唱（古）：帶頭 + 唱 唱（今）：唱 語義場位置的變化： 古代 現代 唱 領唱 歌 唱 和 跟著唱,詞義的擴大其他例證,姪：本來是女子稱兄弟的子女為姪。說文：“姪，兄之女也。”朱駿聲通訓定聲：“受姪稱者，男女皆可通，而稱人姪者，必婦人也?！睜栄裴層H：“女子謂晜弟之子為姪?！保〞偟埽簳?/p>

5、kn同“昆”，晜弟即兄弟。）儀禮喪服：“姪者何也？謂我姑者，我謂之姪?！?晉代以后詞義擴大，男子也稱兄弟或同輩親友的子女為姪。北齊顏之推顏氏家訓風操：“案爾雅、喪服經、左傳，姪名雖通男女，并是對姑之稱，晉世以來始呼叔姪。”唐白居易效陶潛詩十六首之九：“稚姪初學步，牽衣戲我前?！?（附：說文無侄字，廣雅釋詁：“侄，堅也?！庇衿瞬浚骸爸?，牢也，堅也?！?清代黃生字詁：“姪，近人又書作侄字?！保?焚： 說文：“焚，燒田也。”（田，田獵，后寫作畋。燒田指放火燒山進行圍獵，這是古義。）左傳 襄公二十四年：“象有齒以焚其身?！泵献釉S行：“益烈山澤而焚之，禽獸逃匿?！保ㄒ妫瑐髡f中舜的大臣，掌管火。 烈，燒

6、。）后來泛指一切焚燒。三國志蜀志先主傳：“大破之，焚其舟船?！?詞義的擴大其他例證,醒：本指由酒醉的狀態(tài)愎復到正常狀態(tài)。 酉，甲骨文寫作 金文 作 像酒樽，表示“酒”的意思?！靶丫啤笔沁@個字的本義。左傳僖公二十三年：“ 姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯 ?！?后來詞義擴大，除“醒酒”外，又主要指睡眠狀態(tài)的結束。唐杜甫早發(fā)詩：“頹倚睡未醒，仆夫問盥櫛。” 災：本指自然發(fā)生的火災。左傳宣公十六年：“凡火，人火曰火，天火曰災?！惫騻骰腹哪辏骸坝鶑[災?！焙涡葑ⅲ骸盎鹱猿鰺粸摹！焙髞矸褐笧暮Γ溁?。 孟子離婁上：“城郭不完，兵甲不多，非國之災也?！碧祈n愈 雜詩之三：“雖無風雨災，得不覆且顛

7、?！痹沙奈饔蚝又性娭模骸凹拍又懈駥矣袨?，避兵開邃穴，防水筑高臺?！?詞義擴大其他例證,詞義擴大其他例證,布：古義指用麻織成的衣料。段玉裁說文解字注：“古無今之木棉布，但有麻布及葛布而已?！比缍Y記：“治其麻絲以為布帛?！保ā爸纹渎橐詾椴肌迸c“治其絲以為帛”并提）。春秋繁露 實性：“以麻為布，以繭為絲?！贝蟾盼簳x以后，隨著棉花的傳入，“布”從麻織擴大為棉織衣料，現在又擴大為麻、棉以及用化纖織成的布料的總稱。 本：本指草木的根。詩大雅蕩：“枝葉未有害，本實先撥?！保ㄖθ~沒損傷，樹根先離開土壤。）呂氏春秋辯土：“是以晦廣以平，則不喪本莖?！焙髞硪攴褐甘挛锏母蛑黧w，漢書叔孫通傳：“

8、太子天下本，本壹搖天下震動，奈何以天下戲！”南朝齊王融永明九年策秀才文：“食為民天，農為政本?！?詞義擴大其他例證,強：本指硬弓；弓有力。尹文子大道上：“宣王好射，說人之謂己能用強也，其實所用不過三石?！?（石：計算弓弩強度的單位。）后來泛指強大，強盛，有力。如宋蘇軾策別八：“苻堅以戎狄之種，至為霸王，兵強國富?！?庫：古義指儲藏戰(zhàn)車兵甲的屋舍。說文：“庫，兵車藏也。”禮記曲禮下：“在庫言庫?！?鄭玄注：“庫，謂車馬兵甲之處也?！睉?zhàn)國策秦策五 ：“令庫具車，廄具馬，府具幣?！?淮南子道應訓：“ 葉公入，乃發(fā)大府之貨以予眾，出高庫之兵以賦民。” 今義泛指儲存大量東西的建筑物。如宋史藝文志一：“分

9、三館書萬余卷，別為書庫?！比畿噹臁⑺畮?、金庫、材料庫、文具庫等等,詞義擴大其他例證,粗：本義糙米；粗糧。莊子人間世：“吾食也執(zhí)粗而不臧?！保ㄎ颐刻斐缘亩际谴植诓痪赖氖澄?。）后來一切粗疏的事物，皆稱“粗”，西游記第九回：“草履麻絳粗布被，心寬強似著羅衣?！?皮：上古指“自然的、帶毛的、獸類的皮”，左傳僖公十四年：“皮之不存，毛將安傅？”不帶毛的皮，特別是經過鞣制的皮，叫“革”，人的皮叫“膚”，如“膚如凝脂”，后來不管帶毛的不帶毛的，只要是事物的外表，都可以稱之為“皮”，如“樹皮”、“魚皮”、“漆皮”、“地皮”等等。 響：本義回聲。呂氏春秋有始：“建木之下,日中無影,呼而無響,蓋天地之中也。”后

10、來泛指一切聲音。唐杜甫營屋詩：“寂無斧斤響，庶遂憩息歡。” 二刻拍案驚奇卷十三：“一時間睡不去，還在翻覆之際，忽聽得叩門響?！?理：治玉整治一切東西皆為“理”。 河：黃河天然的或人工的大水道。 江：長江泛指大河。 （長江在南，黃河在北，故北方大河多稱河，南方則稱江）,2、詞義的縮小 今義所反映的客觀事物的范圍小于古義所反映的客觀事物的范圍，叫詞義縮小。也就是原有義位在發(fā)展中增加了限定性義素，從語義場看，由上位義變成下位義。邏輯上表現為縮小概念外延，加深概念內涵，增加了特征。,宮：古代所有人居住的房子都稱“宮”。說文宀部：“宮，室也?！?唐陸德明經典釋文爾雅音義：“宮，古者貴賤同稱宮，秦漢以來，

11、惟王者所居為宮也?！毕惹責o論貴賤所住的地方皆稱宮，自秦始皇始專指皇帝所住的地方。隨著封建社會的滅亡，“宮”的意義范圍進一步縮小，現在指一些群眾集會的地方，如“文化宮”、“少年宮”。 瓦：說文“瓦，土器已燒之總名?！北玖x指用土燒成的器皿。凡是用土燒成的器皿都可以稱之為“瓦”?！巴摺边€可以指紡錘，詩小雅斯干：“乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦?！奔忓N用泥土做成，為古代婦女紡織所用，給女孩子玩。所以后來生女孩叫“弄瓦之喜”，而生男孩叫弄璋之喜。今天，“瓦”僅指蓋房用的“瓦”，詞義范圍小了。,詞義縮小其他例證 谷：古義為糧食作物總稱。說文：“谷，百谷之總名也。”孟子梁惠王上：“不違農時，谷不可勝

12、食也?！爆F在單用一般指粟（北方稱為小米）或稻谷。新華字典：谷子；（方）稻，也指稻的子實?，F在只在固定詞語中保留古義：百谷、五谷。 谷（古）：糧食作物 谷（今）：子粒圓形 + 糧食作物,詞義縮小其他例證,枚：量詞，從上古到中古，用途非常廣。 1. 相當于個。世說新語假譎：“因下玉鏡臺一枚?！?2. 相當于塊。墨子備城門：“二步積石，石重千鈞以上者五百枚?！?3. 相當于條。北周庾信謝滕王賚巾啟：“奉教垂賜鹿子巾一枚?！?4. 相當于株、棵。后漢書五行志四：“六年夏四月，沛國渤海大風，拔樹三萬余枚?！?5. 相當于件、支。東觀漢記鄧遵傳：“遵討擊羌虜，斬首八百余級，得鎧、弩、刀、矛、戰(zhàn)楯、匕首二三

13、千枚?！北笔酚钗膲叟d傳：“顧謂其子曰：我棺中可著百張紙，筆兩枚?！?現代漢語詞典：“枚，跟個相近，多用于形體小的東西?！比绐務?、硬幣等。,詞義的縮小其他例證,輦：本為一種人拉的車，上古不限于國君乘坐。左傳定公六年：“公叔文子老矣，輦而如公。”這里是大臣乘輦。戰(zhàn)國策趙策四：“老婦恃輦而行?！边@里是太后乘輦。自秦漢以后詞義范圍明顯縮小，專指帝王后妃所乘的車。晉潘岳藉田賦：“天子乃御玉輦，蔭華蓋。”唐杜佑通典禮二十六：“夏氏末代制輦秦以輦為人君之乘。漢因之?！彼怨盼闹谐Ｓ谩拜傁隆薄ⅰ拜傒炏隆贝妇┏?。,唐閻立本步輦圖 東晉顧愷之 女史箴圖班姬辭輦,詞義縮小的例證,妃：本來指配偶；妻。左傳桓公二年：

14、“嘉耦曰妃?！眱x禮少牢饋食禮：“以某妃配某氏?！编嵭ⅲ骸澳冲?，某妻也?！倍Y記曲禮下：“天子之妃曰后。”釋名釋親屬：“卿之妃曰內子?！焙髞碓~義范圍縮小，專指皇帝的姬妾，太子和王侯的妻。三國魏曹植謝妻改封表：“今以東阿王妃為陳王妃，并下印綬?！鼻迦羁桠趴驮捑硪唬骸坝H王、親王世子、郡王正室俱稱妃?！?詞義縮小其他例證,臭：古義泛指各種氣味。既有好聞的，也有難聞的；既有香氣，也有臭氣。周易系辭：“同心之言，其臭如蘭（氣味象蘭花一樣芳香）?！痹诒硎痉x氣時在“臭”之前加“惡”，如禮記大學：“如惡惡臭?！薄皭撼簟敝鸽y聞的氣味。后來由泛指各種氣味而專指穢氣，如大家熟悉的孔子家語：“與善人居，如入芝蘭之室

15、，久而不聞其香也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭也?！边@里“臭”和“香”相對，顯然指穢氣。 金：在先秦，泛指各種金屬。說文金部：“金，五色金也。黃為之長；銀，白金也；鉛，青金也；銅，赤金也；鐵，黑金也” 呂氏春秋懷寵：“分府庫之金，散倉廩之粟，以鎮(zhèn)撫其眾?！备哒T注：“金，鐵也，可以為田器，皆布散以與人民?！弊畛酢敖稹狈褐敢磺薪饘?，但到了銀、鐵、錫廣泛使用之后，“金”才專指黃金。史記文帝本紀：“不得以金銀銅錫為飾”?！敖稹睂Ｖ更S金?！敖饘?、五金”中保留了古代用法。,詞義縮小其他例證,寡：本指喪失配偶，喪夫喪妻都可用。左傳襄公二十七年：“齊崔杼生成及強而寡，娶東郭姜生明?！保ㄇ捌奚哟蕹?、

16、崔強，后妻東郭姜生子崔明 ）小爾雅廣義：“凡無妻無夫通謂之寡?！焙髞頋u漸專指婦人喪夫。清和邦額夜譚隨錄碧碧：“女自言宓氏，字碧碧，年十八，嫁前村方氏子，半年而寡。” 弟：古代指同輩中年齡較小的，可通稱男、女。如史記陳丞相世家：“樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂嬃（x）之夫，有親且貴。”漢書鄒陽傳：“竊聞長君之弟，得幸后宮，天下無有?！苯窳x縮小為“稱同父母比自己小的男子。”或“同輩中比自己小的男性”。,詞義縮小其他例證,禽：古義為飛禽走獸的總稱。白虎通：“禽者何？鳥獸之總名?！敝芏Y天官庖人：“有六禽?！编嵭ⅲ骸耙藶楦帷㈦?、犢、麛、雉、雁。”三國志魏書方技傳：“吾有一術，名五禽之戲。一曰虎

17、，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥。”后來詞義范圍縮小專指鳥類，如爾雅釋鳥：“二足而羽者謂之禽，四足而毛者謂之獸。” 蟲：古代對包括人在內的一切動物的總稱。爾雅釋蟲：“有足謂之蟲，無足謂之豸?！贝蟠鞫Y記易本命：“有羽之蟲三百六十，而鳳凰為之長；有毛之蟲三百六十，而麒麟為之長；有甲之蟲三百六十，而神龜為之長；有鱗之蟲三百六十，而蛟龍為之長；倮（同“裸”）之蟲三百六十，而圣人為之長。”后專指昆蟲，唐韓愈盆池詩之三：“瓦沼晨朝水自清，小蟲無數不知名。”今方言中，鳥稱蟲蟻，麻雀稱小蟲，蛇稱長蟲，虎稱大蟲，仍可見端倪。,詞義縮小其他例證,朕：第一人稱代詞 ，我，我的。離騷：“帝高陽之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

18、”（我是先古帝王高陽的后裔，我的亡父名曰伯庸。 ）秦始皇以后專用為皇帝的自稱。詞義范圍縮小了。史記秦始皇本紀：“朕為始皇帝。” 爾雅釋詁下：“朕，我也”邢昺疏：“秦始皇二十六年，定為至尊之稱，漢因不改，以迄于今。” 親戚：古代指與自己有血緣關系或婚姻關系的人。如大戴禮記曾子疾病：“親戚既歿，誰與孝？”（父母亡故了，還想盡孝，向誰盡孝呢？）史記宋微子世家：王子比干者，亦紂之親戚也。（比干是紂王的爺爺帝太丁的兒子,是商紂王的叔叔。）今天誰要稱自己的父母、妻子、叔叔為“親戚”，肯定會被人笑話。 丈人：在古代是對老者的尊稱。論語微子：“子路從而后。遇丈人，以杖荷蓧?！爆F代“丈人”專指妻子的父親，即岳父

19、。詞義范圍縮小了。 丈夫：本義指成年男子。說文：“夫，周制以八寸為尺，十尺為丈，人長十尺為丈夫?！惫攘簜魑墓辍澳凶佣冢诙姓煞??！?“丈夫”由成年男子縮小為專指妻子的配偶。水滸傳第十七回：“只見老婆問道：丈夫，你如何今日這般嘴臉？”,3、詞義的轉移詞義由甲范圍轉移到乙范圍，一個義位的某一限定語素保留，其他義素特別是中心義素變化了，由一個語義場轉入另一個語義場。大致可以分為下列幾類：,通過詞義的引申而造成的轉移 湯：本義指熱水。說文“湯，熱水也?！泵献樱骸岸談t飲湯，夏日則飲水。”列子湯問：“日中如探湯。”史記廉頗藺相如列傳“臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊?！保ㄨZ：大鍋。湯鑊：古代

20、的一種刑罰。)現代的“湯”已經不是熱水了，而是指帶有食物煮成的湯。如“菜湯、羊湯、肉湯”等。但在成語“赴湯蹈火”及方言中仍用其本義“熱水”。昌濰一帶今天仍叫開水為“湯”。 湯（古義）：熱的 + 水 湯（今義）：有味的 + 以水制成的 + 食物 古代“湯”和“水”處于一個語義場，現代則與“飯”“菜”處于一個語義場。,通過詞義的引申而造成的轉移其他例子,寺：本義官署、官舍。說文“寺，廷也，有法度者也。”寺，原為專指外廷職官的舍所，如：大理寺（最高法院）、太常寺（負責祭祀禮儀）、鴻臚寺（招待外賓） 。自東漢明帝時，佛教傳入中國，天竺僧攝摩騰、竺法蘭從西域用白馬馱經到洛陽，住在鴻臚寺。后修建白馬寺，就

21、以寺為佛教廟宇之名。如柳宗元岳州圣安寺無姓和尚碑“岳州大和尚終于圣安寺?！?涕：古義指眼淚。莊子大宗師：“孟孫才其母死，哭泣無涕，中心不戚。”左傳襄公二十三年：“臧孫入哭，甚哀，多涕?！鄙瞎疟翘橛谩般簟ⅰ眮肀硎?。詩經陳風澤陂：“涕泗滂沱?！泵鄠鳎骸白阅吭惶?，自鼻曰泗?！薄疤椤焙髞聿抛?yōu)楸翘?。大概漢代才有“淚”的用法。王褒僮約：“目淚下落，鼻涕長一尺?！庇谑菧I、涕分工，涕主要表示鼻涕。,通過詞義的引申而造成的轉移其他例子,走：古義為跑，說文：“走，趨也?！苯鹞膶懽?，楚簡寫作 ，上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（三）周易篇寫作 ，像一個人甩開胳膊向前奔跑。孟子梁惠王上：“兵刃既接，棄甲曳兵而走?！表n非

22、子五蠹：“田中有株，兔走，觸株折頸而死?！?跑：古代較早指獸用腳刨地。西京雜記卷四：“滕公駕至東都門，馬鳴，局不肯前，以足跑地久之。”唐劉商胡笳十八拍第十七拍：“馬饑跑雪銜草根，人渴敲冰飲流水?！焙贾荨盎⑴苋钡膩須v，相傳，唐元和十四年(819)高僧寰中(亦名性空)來此，喜歡這里風景靈秀，便住了下來。后來，因為附近沒有水源，他準備遷往別處。一夜忽然夢見神人告訴他說：“南岳有一童子泉，當遣二虎將其搬到這里來?！钡诙欤豢匆姸⑴艿刈鞯匮?，清澈的泉水隨即涌出，故名為虎跑泉。,通過詞義的引申而造成的轉移其他例子,字：本義生孩子。說文子部：“字，乳也。”金文寫作 ，說文解字注箋：“從子在宀（mi

23、n ，房屋）下，指事兼會意，婦人乳子居室中也。”山海經中山經：“苦山有木，服之不字?！睗h王充論衡氣壽：“婦人疏字者子活，數乳者子死。何則？疏而氣渥，子堅強；數而氣薄，子軟弱也?！保▼D人產子過密，母氣耗損，影響嬰兒體質，易患病夭折。）現在指文字。東漢許慎說文解字敘：“倉頡之初作書，蓋依類象形，故謂之文。其后形聲相益，即謂之字。字者，言孳乳而浸多也?！?詞義的轉移其他例子,假：先秦本指借。左傳僖公五年：“晉侯復假道于虞以伐虢?！泵献颖M心上：“久假而不歸，惡知其非有也?！眳问洗呵镉帽姡骸肮噬茖W者，假人之長以補其短?！睗h代以后多指“不真，虛假”，白居易古冢狐詩：“假色迷人猶若是，真色迷人應過此?！蔽饔?/p>

24、記第五八回：“二行者在一處，果是不分真假?！?豆：先秦時代本為盛食物的器皿，亦用作裝酒肉的祭器，形似高足盤，大多有蓋。多為陶質，也有用青銅、木、竹制成的。詩大雅生民：“卬盛于豆，于豆于登?！保ò央热馐⒃谀颈P，在木盤、在瓦登。）毛傳：“木曰豆，瓦曰登?！焙髞碜?yōu)槎诡愔参锏目偡Q，戰(zhàn)國策韓策一：“韓地險惡山居，五谷所生，非麥而豆，民之所食，大抵豆飯藿羹?！北蔽嘿Z思勰齊民要術大豆：“四月時雨降，可種大小豆?！?“豆”的金文字形、古陶文字形、出土實物 （形似高足盤，大多有蓋。多為陶質，也有用青銅）,西周 衛(wèi)始豆 春秋晚期鑲嵌狩獵畫像豆,通過詞義的引申而造成的轉移其他例子：,玄：本指赤黑色。后多用以指黑色

25、。詩豳風七月：“載玄載黃，我朱孔陽?！保ńz麻染的顏色有黑有黃，我們朱紅色的更顯明。）晉盧諶與司空劉琨書：“蓋本同末異，楊朱興哀，始素終玄，墨翟垂涕?！焙笠隇樯願W；玄妙。明高啟夏夜起行詩：“欲推理亂象，天道幽且玄?！?葷：古義為氣味、滋味都具有刺激性的蔥、姜、蒜一類的蔬菜，如儀禮士相見禮：“夜侍坐，問夜，膳葷，請退可也。” （在夜間侍坐于君子，如果對方詢問時間，開始食用葷辛之物，也就表示他已有倦意，侍坐者也就可以告退了。）鄭玄注：“葷，辛物，蔥、韭之屬，食之以止臥?！苯窳x為雞、鴨、魚、肉等，如儒林外史第二二回：“飯是二厘一碗，葷菜一分，素的一半?！?向：本來指向北的窗子。詩豳風七月：“十月蟋蟀

26、入我床下，穹窒熏鼠，塞向墐戶?！保ǘ氯麎Χ囱鲜?，封閉北窗涂門戶。）由“向北的窗子”引申為“面向”（面向），再引申為“方向”。用作名詞。后來，本義廢了，詞義發(fā)生了轉移。 羹：古義指帶汁的肉。后來指湯類的食品。 樹：本義種植、栽植。由種植、栽植引申為栽植的對象“樹木”。 兵：古義為武器，今義為軍人、軍隊。,通過同音假借而造成的詞義轉移。,西：“棲”的古字，本指鳥棲在樹上，甲骨文字形為 詩王風君子于役：“雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來?！鼻f子至樂：“夫以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥者，宜棲之深林?！奔俳铻椤皷|西南北”的“西”。史記歷書：“日歸于西，起明于東，月歸于東，起明于西?！?唐韓愈聞梨花發(fā)贈劉師命詩：“聞道郭西千

27、樹雪，欲將君去醉如何？” 叔：本義拾取、揀取。詩經九月“九月叔苴”（九月去拾秋麻子。）“叔”在先秦已經發(fā)生變化。指排行在后的?！安偈寮尽钡摹笆濉?，段玉裁說：“叔，少也，于其雙聲疊韻。假借之，假借既久，而叔之本義鮮知之者，惟見于毛詩而矣?！倍斡癫谜J為：“叔”在先秦經過假借，假借義用得很普遍了，本義就很少用了。這是通過同音假借而造成的詞義的轉移。 難：甲骨文字形,金文字形為 象鳥形。說文:“難，鳥之短尾之總名也?！北玖x短尾鳥的總名 ，假借為“困難”的“難”。書說命中：“禮煩則亂，事神則難?！笨讉鳎骸笆律穸Y煩，則亂而難行?！?二、詞義感情色彩的變化,1、由褒義變?yōu)橘H義 明目張膽：本來形容有膽識，敢

28、作敢為。宋史劉安世傳：“俏居其官，須明目張膽以身任責?！爆F在則形容公開作惡，無所畏忌。醒世姻緣傳第三一回：“后來以強凌弱，以眾暴寡，明目張膽的把那活人殺吃。” 吹噓：本為獎掖、引薦、提拔、替人贊揚 ，唐杜甫贈獻納使起居田舍人澄詩：“揚雄更有河東賦，唯待吹噓送上天。”后來這種贊揚逐漸失實，變?yōu)橘H義，老舍四世同堂十：“他自己呢也很會吹噓，一提到身家，他便告訴人家他是世襲基督徒?！?由褒義變?yōu)橘H義的其他例子,風流：中古時期義為風度儀表；英俊杰出，如世說新語賞譽：“卿風流俊望，真后來之秀?！睍x書劉毅傳：“六國多雄士，正始出風流。”唐五代時期義為風情、風韻，前蜀花蕊夫人宮詞之三十：“年初十五最風流，新賜

29、云鬟使上頭?！焙髞碛纱酥饾u引申出放蕩的男女關系義。二刻拍案驚奇卷十：“莫翁少年時節(jié)，便有娶妾買婢好些風流快活的念頭?！?嘍啰（嘍羅、僂羅、樓羅）：古代作形容詞，指伶俐能干；有本領。明賈仲名對玉梳第二折：“刬（chn）地你拽大拳人面前逞嘍啰，請起來波小哥！”作名詞指健兒，如王定保唐摭（zh）言：“如切如磋,如琢如磨;欺客打婦,不當嘍羅。”（欺負客人打老婆的算不上英雄好漢）?，F在多比喻追隨惡人的人，如水滸傳第二回：“如今近日上面添了一伙強人，扎下一個山寨，在上面聚集著五七百個小嘍羅，有百十匹好馬。”,詞義感情色彩的變化,2、由貶義變?yōu)榘x 乖：本為“背離；違背”，如易序卦：“家道窮必乖，故受之以睽

30、。睽者，乖也?！?（家庭關系處理不好定會離心離德。）荀子天論：“父子相疑，上下乖離。”后變?yōu)椤肮郧伞?，如西游記第四二回：“好乖兒女，也罷也罷，向前開路，我和你去來。” 爛漫：本為雜亂繁多，宋葉適祈雪文：“淳紹之交，大雪爛漫，平地累尺，而人以過寒為患?！焙笞?yōu)樯拾邤獭⒙收孀匀?，宋辛棄疾武陵春詞：“喚起笙歌爛漫游，且莫管閑愁?！?驕傲：本指自負而輕視他人。管子禁藏：“驕傲侈泰，離度絶理，其唯無禍，福亦不至矣?！毙绿茣鴦R傳：“又不能訓子，皆驕慠不度，素業(yè)衰矣?！焙髞碇缸院?，如魏巍誰是最可愛的人：“我們以我們的祖國有這樣的英雄而驕傲。”也指值得自豪的人或事物。吳晗天安門贊歌：“天安門是中國人民的驕

31、傲，它和廣大人民同呼吸，共命運?！?3、由中性變?yōu)榘x,圣：說文：“圣，通也，從耳，呈聲。”耳朵聽到什么就能覺出其中的道理稱為“圣”，“圣”最初不過是對事理精通，詩經邶風凱風：“母氏圣善”孔疏：“皆以明智言之，非必如孔周也?！焙髞碜?yōu)闊o所不通，無所不曉，儒家圣人更是具有最高智慧和道德的先知先覺者，僅次于神。孟子盡心下：“充實而有光輝之謂大，大而化之之謂圣，圣而不可知之之謂神?！?祥：古義指吉兇的征兆、預兆。左傳僖公十六年：“是何祥也？吉兇安在？”表示預兆時為中性詞。后專指吉祥，韓非子內儲說上：“主欲治而不聽之，不祥?！睘榘x。 犧牲：本為供祭祀用的純色全體牲畜。漢書禮樂志：“河龍供鯉醇犧牲?！?/p>

32、顏師古注：“醇謂色不雜也。犧牲，牛羊全體者也?！焙髞硖刂笧檎x事業(yè)舍棄生命。,詞義感情色彩的變化,4、由中性變?yōu)橘H義 小丑：丑，類。本指地位低下或政治上很不重要的人物。國語周語中：“怨在小丑，猶不可堪，而況在侈卿乎?”也用于自謙，后漢書黃香傳：“臣香小丑，少為諸生，典郡從政，固非所堪?！焙髞碛芍行宰?yōu)橘H義，指戲曲中的丑角之一。紅樓夢第二二回：“賈母深愛那做小旦的和那做小丑的?！边M一步引申指渺小、丑惡之徒。峻青罪惡的魔影：“這群鬼鬼祟祟的小丑是如何丑惡和見不得陽光??！” 謗：在古代，它不帶貶義，就是指議論。例如：左傳襄公十四年“士傳言，庶人謗?！倍蓬A注：“庶人不興政，聞君過則誹謗?！?（普通百姓

33、不能參與朝政，聽到國君有過錯就進行批評議論） 下流：在古代指地位或處境低下，漢蔡邕太尉楊賜碑：“惟我下流二三小臣，穢損清風，愧于前人。”今天則指品德惡劣，并且有明顯的貶義。,由中性變?yōu)橘H義其他例證,檢討：本義檢尋、整理，唐白居易與元九書：“仆數月來，檢討囊袠（zh書套；卷冊，函冊）中，得新舊詩，各以類分，分為卷目?！彼稳~夢得石林燕語卷一：“仁宗慶歷初，嘗詔儒臣檢討唐故事，日進五條，數諭近臣，以為有補，其后久廢?！焙髞碇笝z查自己的錯誤言行。趙樹理登記眼力：“人家說咱聲名不正，除不給寫信，還叫我檢討哩！” 處分：本義處理；安排。玉臺新詠古詩為焦仲卿妻作：“處分適兄意，那得自任專。”后來指處罰；懲罰

34、。宋蘇舜欽乞用劉石子弟：“臣近到闕，聞黃德和以退軍及妄奏劉平、石元孫叛逆，朝廷已從軍法處分?！?賄：古義是贈送財物，左傳宣公九年：“孟獻子聘于周，王以為有禮，厚賄之?！奔促浰拓S厚的財物，目的是表彰他的有禮，而現代則指用財物買通別人，帶有明顯的貶義。 謠言：指民間的歌謠諺語，感情色彩是中性的。搜神記：“長安中謠言曰：見乞兒，與美酒，以免破屋之咎?！爆F在指流傳的沒有事實根據的消息，有貶義色彩。,三、詞義程度輕重不同有些詞意義所表示的程度古今也存在差異。表現是古義輕今義重或者古義重今義輕。,1、詞義由輕變重，即古義輕今義重 誅：古義為責備。說文言部：“誅，責也?！苯癯烧Z有“口誅筆伐”。論語公冶長：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也，于予與何誅？”后來詞義變重，成為“殺”的意思，史記項羽本紀：“沛公至軍，立誅殺曹無傷。”成語有“天誅地滅”。 恨：古義指遺憾。史記淮陰侯列傳：“大王失職入漢中，秦民無不恨者?！睗h書蘇武傳：“子為父死亡所恨?！?“亡所恨”即沒有什么遺憾。”今義指痛恨，詞義程度明顯加