古文標(biāo)點(diǎn)翻譯練習(xí).doc

古文標(biāo)點(diǎn)翻譯練習(xí)標(biāo)點(diǎn)下列古文并譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)，其中第2題只譯畫(huà)線部分。1、晉 平 公 問(wèn) 于 祁 黃 羊 曰 南 陽(yáng) 無(wú) 令 其 誰(shuí) 可 而 為 之 祁 黃羊 對(duì) 曰 解 狐 可 平 公 曰 解 狐 非 子 之 仇 邪 對(duì) 曰 君 問(wèn) 可 非 問(wèn) 臣 之 仇 也 平 公 曰 善 遂 用 之 國(guó) 人 稱 善 焉 居 有 間 平 公 又 問(wèn) 祁 黃 羊 國(guó) 無(wú) 尉 其 誰(shuí) 可 而 為 之 對(duì) 曰 午 可 平 公 曰 午 非 子 之 子 邪 對(duì) 曰 君 問(wèn) 可 非 問(wèn) 臣 之 子 也 平 公 曰 善 又 遂 用 之 國(guó) 人 稱 善 焉 孔 子 聞 之 曰 善 哉 祁 黃 羊 之 論 也 外 舉 不 避 仇 內(nèi) 舉 不 避 子 祁 黃 羊 可 謂 公 矣 2、梁（1）北 有 黎 丘 部（2）有 奇 鬼 焉 喜 效 人 之 子 侄 昆 弟 之 狀邑 丈 人 有 之 市 而 醉 歸 者 黎 丘 之 鬼 效 其 子 之 狀 扶 而 道 苦之（3）丈 人 歸 酒 醒 而 誚（4）其 子 曰 吾 為 汝 父 也 豈 謂 不 慈 哉 我醉 汝 道 苦 我 何 故 其 子 泣 而 觸 地 曰 孽（5）矣 無(wú) 此 事 也 昔（6）也往 責(zé) 于 東 邑 人 可 問(wèn) 也 其 父 信 之 曰 嘻（7）是 必 夫 奇 鬼 也 我固 嘗 聞 之 矣 明 日 端（8）復(fù) 飲 于 市 欲 遇 而 刺 殺 之 明 旦 之 市 而醉 其 真 子 恐 其 父 之 不 能 反 也 遂 逝（9）迎 之 丈 人 望 其 真 子 拔劍 而 刺 之 丈 人 智 惑 于 似 子 者 而 殺 其 真 子注釋（1）梁：梁國(guó)，即魏國(guó)。魏曾建都于大梁（今河南開(kāi)封），故又稱梁國(guó)。（2）黎丘部：一座叫做黎丘的小山。部：通“培”，小土丘。（3）道苦之：在路上折磨他。（4）誚：責(zé)罵。（5）孽：作孽啊。（6）昔：昔日，這里指昨天。（7）嘻：嘆詞，表驚嘆的聲音。（8）端：通“專”，專門，特意。（9）逝：往。3、趙 人 患 鼠 乞 貓 于 中 山 中 山 人 予 之 貓 善 捕 鼠 及 雞 月余 鼠 盡 而 其 雞 亦 盡 其 子 患 之 告 其 父 曰 盍 去 諸 其 父 曰 是非 若 所 知 也 吾 之 患 在 鼠 不 在 乎 無(wú) 雞 夫 有 鼠 則 竊 吾 食 毀吾 衣 穿 吾 垣 墉 壞 吾 器 用 吾 將 饑 寒 焉 不 病 于 無(wú) 雞 乎 無(wú) 雞者 弗 食 雞 則 已 耳 去 饑 寒 猶 遠(yuǎn) 若 之 何 而 去 夫 貓 也4、子 思 言 茍 變 于 衛(wèi) 侯 曰 其 才 可 將 五 百 乘 公 曰 吾 知 其可 將 然 變 也 嘗 為 吏 賦 于 民 而 食 人 二 雞 子 故 弗 用 也 子 思曰 夫 圣 人 之 官 人 猶 匠 之 用 木 也 取 其 所 長(zhǎng) 去 其 所 短 故 杞 梓 連 抱 而 有 數(shù) 尺 之 枯 良 工 不 棄 今 君 處 戰(zhàn) 國(guó) 之 世 選 爪 牙之 士 而 以 二 卵 棄 干 城 之 將 此 不 可 使 聞 于 鄰 國(guó) 也 公 再 拜 曰 謹(jǐn) 受 教 矣5、（婁）師 德 在 河 隴 前 后 四 十 余 年 恭 勤 不 怠 民 夷 安 之 性沈 厚 寬 恕 狄 仁 杰 之 入 相 也 師 德 實(shí) 薦 之 而 仁 杰 不 知 意 頗 輕 師 德 數(shù) 擠 之 于 外 太 后 覺(jué) 之 嘗 問(wèn) 仁 杰 曰 師 德 賢 乎 對(duì) 曰 為 將 能 謹(jǐn) 守 于 邊 陲 賢 則 臣 不 知 又 曰 師 德 知 人 乎 對(duì) 曰 嘗 同 同 僚 未 聞 其 知 人 也 太 后 曰 朕 之 知 卿 乃 師 德 所 薦 也 亦 可 謂 知 人 也 仁 杰 既 出 嘆 曰 婁 公 盛 德 我 為 其 所 包 容 久 矣 吾 不 得 窺 其 際 也1、晉平公問(wèn)于祁黃羊曰：“南陽(yáng)無(wú)令，其誰(shuí)可而為之？”祁黃羊?qū)υ唬骸敖夂??！逼焦唬骸敖夂亲又鹦埃俊睂?duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之仇也?！逼焦唬骸吧?。”遂用之。國(guó)人稱善焉。居有間，平公又問(wèn)祁黃羊：“國(guó)無(wú)尉，其誰(shuí)可而為之？”對(duì)曰：“午可?！逼焦唬骸拔绶亲又有?？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。國(guó)人稱善焉?？鬃勇勚唬骸吧圃?！祁黃羊之論也，外舉不避仇，內(nèi)舉不避子?！逼铧S羊可謂公矣！譯文：（略）2、梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉？我醉汝道苦我，何故？其子泣而觸地曰：“孽矣！無(wú)此事也。昔也往責(zé)于東邑，人可問(wèn)也。”其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固嘗聞之矣。明日端復(fù)飲于市，欲遇而刺殺之！”明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，拔劍而刺之。丈人智惑于似子者，而殺其真子。譯文：附近城邑有一位老人到市場(chǎng)去，喝醉酒后回家。黎丘山的鬼怪裝扮成老人兒子的模樣，在半路上扶著老人卻折磨他。老人回家酒醒后責(zé)罵他的兒子說(shuō)：“我作為你的父親，難道說(shuō)還不慈愛(ài)嗎？我喝醉了，你卻在道上折磨我，是為什么??？”他的兒子跪下哭著用頭碰地說(shuō)：“這是造孽?。](méi)有這樣的事。昔昨天我去城東討債，您可以去問(wèn)那里的人?！彼母赣H相信了，說(shuō)：“哎呀！這一定是那個(gè)奇異鬼怪，我早已聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事啦。明天我特意再到市場(chǎng)去喝酒，真想遇到這個(gè)鬼吧他殺死！”3、趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也！吾之患在鼠，不在乎無(wú)雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞吾器用，吾將饑寒焉。不病于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何而去夫貓也？”譯文：趙國(guó)有一戶人家為鼠災(zāi)而憂慮，到中山國(guó)去找貓。中山人送給他一只貓，這只貓擅長(zhǎng)捕食鼠和雞。過(guò)了一個(gè)多月，這家的老鼠和雞都被貓吃光了。那家的兒子卻感到憂慮，對(duì)父親說(shuō)：“為什么不送走這只貓呢？”父親說(shuō)：“這不是你所懂得的道理了！我們的憂慮在于鬧鼠患，而不在于沒(méi)有雞。老鼠偷吃我們的糧食，毀壞我們的衣服，穿透我們的墻壁，碰壞我們的器皿，我們將挨餓受凍了。這種威脅不是比沒(méi)有雞更厲害嗎？沒(méi)有雞，我們不吃雞就算了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)挨餓受凍的損失。為什么要送走那個(gè)貓呢？”4、子思言茍變于衛(wèi)侯曰：“其才可將五百乘?！惫唬骸拔嶂淇蓪ⅲ蛔円矅L為吏，賦于民，而食人二雞子，故弗用也?！弊铀荚唬骸胺蚴ト酥偃耍q匠之用木也，取其所長(zhǎng)，去其所短。故杞梓連抱，而有數(shù)尺之枯，良工不棄。今君處戰(zhàn)國(guó)之世，選爪牙之士，而以二卵棄干城之將，此不可使聞?dòng)卩弴?guó)也！”公再拜，曰：“謹(jǐn)受教矣！”譯文：子思對(duì)衛(wèi)侯談起茍變，說(shuō)：“他的才能，可以統(tǒng)帥五百輛戰(zhàn)車?！毙l(wèi)侯說(shuō)：“我知道他可以統(tǒng)帥。但是，茍變?cè)?jīng)作過(guò)官吏，在向老百姓收稅時(shí)，他吃過(guò)人家兩個(gè)雞蛋，所以就不能再任用他了?！弊铀颊f(shuō)：“圣明的君主選用人才，就像木匠選用木料一樣。如果有一棵幾摟粗的杞樹(shù)或梓樹(shù)，可是這棵大樹(shù)有幾尺長(zhǎng)的地方腐朽了；那么優(yōu)秀的木匠決不會(huì)拋棄它。現(xiàn)在您處在國(guó)家之間征戰(zhàn)的時(shí)代，在選拔武將的時(shí)候，卻因?yàn)閮蓚€(gè)雞蛋的緣故，就拋棄可以捍衛(wèi)國(guó)家的將才。這件事可不能讓鄰國(guó)知道?。　毙l(wèi)侯向子思拜了兩拜，說(shuō)：“我恭敬地接受您的教導(dǎo)！5、（婁）師德在河隴，前后四十余年，恭勤不怠，民夷安之。性沈厚寬恕。狄仁杰之入相也，師德實(shí)薦之，而仁杰不知。意頗輕師德，數(shù)擠之于外。太后覺(jué)之，嘗問(wèn)仁杰曰：“師德賢乎？”對(duì)曰：“為將能謹(jǐn)守于邊陲。賢，則臣不知?！庇衷唬骸皫煹轮撕酰俊睂?duì)曰：“嘗同僚，未聞其知人也?！碧笤唬骸半拗洌藥煹滤]也。亦可謂知人也?！比式芗瘸觯瑖@曰：“婁公盛德，我為其所包容久矣。吾不得窺其際也?！弊g文：婁師德在河隴做官，前后四十多年，恭敬勤勉，從不懈怠，當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族人民都安于他的治理。婁師德性情沉穩(wěn)寬厚，能夠?qū)捤e人。狄仁杰進(jìn)京擔(dān)任宰相，確實(shí)是婁師德推薦的，但是狄仁杰卻不知道這個(gè)事情。狄仁內(nèi)心很看不起婁師德，屢次把他排擠到外地。太后發(fā)覺(jué)了這種情況，曾經(jīng)詢問(wèn)狄仁杰說(shuō)：“婁師德有才能嗎？”狄仁杰說(shuō)：“他作為將軍可以謹(jǐn)慎地守衛(wèi)邊疆。至于有沒(méi)