雷鳴視頻制作全教程 - 2 - 時間軸入門.doc

時間軸入門by 雷鳴 2007-01-26在上一篇文章中，我想大家已經能夠熟悉如何嵌入字幕了吧。當時用的是別人給的（或者自己找來的）時間軸稿件和片源。當然，拿到片源的方法有不少，其中購買DVDBox自己壓縮是最正宗、最合法的了。其它的話，有些方法不夠正統(tǒng)，不便于在這里胡說就此略過。如果只會拿別人的時間軸稿件進行內嵌，做到底還是不能自己制作字幕。所以，制作時間軸也是要學習一下的。當然，做時間軸之前首先得要有翻譯稿，至于翻譯稿嘛不同的人寫的翻譯稿格式不同，但是說到底常見的有2中，一種是一句話一行，另一種是在每句話的后面空一行。空一行的那種是給SubCreator等軟件用的，每一句一行通常用于POPSUB。有的時候，拿到的翻譯稿并不是我們所期望的類型，那么，如果在這兩種翻譯稿之間轉換呢？附帶的工具中有2個工具專門用于這兩種格式的轉換。其中，eladd.exe用于增加空行，但也不是完全的空，含有一個占位用的豎線；elrmv.exe用于刪除空行。使用方法非常簡單，直接運行程序，會彈出一個窗口，選擇要轉換的文件即可。轉換好的文件會出現在和你轉換前的文件所在的文件夾內?；蛘?，把要轉換的文件直接拖動到程序的圖標上面也可以。這兩個程序只支持ANSI格式的TXT文件。如果你手頭的翻譯稿不是ANSI格式的TXT或者不知道是不是，那么可以參照以下步驟：1、打開翻譯稿，全部選中，復制到剪貼板。2、打開記事本，粘貼，選擇另存為。3、在另存為窗口，注意圖片中打方框的部分是“ANSI”，保存。然后就可以用上面提到的2個工具轉換成目標格式了。如果你拿到的翻譯稿是一句一個空行，但是空行內沒有豎線，那么先用elrmv去除空行，再用eladd。那么解釋一下為什么會有這兩種格式的翻譯稿。在POPSUB這款軟件中，打開翻譯稿以后每個翻譯稿顯示一行，在翻譯稿前方有開始時間和結束時間可供以后填寫。但是在SubCreator里面，打開翻譯稿以后雖然也是每句一行，但是開始這個軟件是以下一行的開始時間作為當前一行的結束時間。如果沒有空行，那么就會變成字幕顯示的時候，一行字幕顯示完了以后馬上出現下一行字幕，中間沒有空隙，看起來會很難受，做時間軸的時候要考慮到這個因素。字幕中間如果需要換行，在換行的地方加入一個豎線，就是管道符，Shift+出來的那個。現在網絡上可以很容易找到POPSUB的教程，加上這款軟件我沒用過幾次，在這里我也不想多說。這里主要介紹以下SubCreator的使用方法。首先打開SubCreator。首次啟動會出現設置向導。不要小視第一次使用時的設置，設置不好使用起來會非常痛苦。第一個是歡迎界面，可以無視，按“Next”按鈕進入下一個頁面。下一個頁面是設置字體的，說明請參照插圖：（選擇字體的方法不用我說了吧）下一個頁面，只有一個按鈕，但是卻是非常重要的：（更正：翻譯稿中顯示的時間格式選擇上面那個，不要選擇下面那個。后面介紹的“VFR片源的內嵌”中某工具只有上面那種時間軸格式可以被正常處理）按照圖片中的說明設置即可。反應時間的設置能修正人的反應延遲（圖片中還沒有設置）。設置完以后，繼續(xù)點擊“Next”，到視頻引擎設置：到時候如果發(fā)現影片不能正常播放，還是可以再來改的。所以說，選擇第一個就可以了。最后點擊Finish結束設置。（若后面做時間軸的時候發(fā)現影片不能正常播放，就選擇Options菜單中的Video Engine Settings再次更改視頻引擎）如果下次還要進入向導，可以選擇Options菜單中的最后一個選項啟動設置向導。還有一點小東西需要改動。全部按照下圖設置好（圖片中還沒有設置）。然后就可以開始做時間軸了。首先打開無字幕的片源，選擇Movie菜單中的Open打開片源。先測試一下影片能不能正常播放，選擇Movie菜單中的Play播放影片，如果不能播放影片或者前面在打開片源的時候就提示出錯了，那么請把視頻播放引擎換成第二個即可。然后加載翻譯稿，選擇File菜單中的Open打開翻譯稿，打開后如下圖所示。然后正式做時間軸就開始了（我們把只有豎線的那一行當作空行）先介紹一下快捷鍵，做時間軸的時候要用到。為了操作方便和解決對中文Windows的沖突，我把快捷鍵稍微改了一下：Ctrl+Q播放影片 Ctrl+W暫停影片 Ctrl+（小鍵盤加號）影片快進 Ctrl+（小鍵盤減號）影片快退 Ctrl+A插入時間。這幾個最常用的，務必記牢了。SubCreator的時間信息是在每一行的開頭，冒號之前那個。影片中人物開始講話的時候，按Ctrl+A，影片當前的時間就會被加入光標所在那一行的開頭，如果這一行已經有了時間信息，那么原來的時間信息會被覆蓋。加入時間信息以后，光標就會出現在下一行的開頭（就是只有豎線的那一行），等待話講完。講完以后，再按一次Ctrl+A，這一行開頭就會出現時間信息，作為上一行對話內容的結束點，然后等待下一句對話的開始?！救绻袃尚袑υ捫枰B著顯示（第一句消失后第二句馬上出現，沒有時間空隙），刪除兩句話之間的空行即可?！孔龊靡院?，應該就是這個樣子：然后可以保存一下。選擇“File-Save as”后選擇一個文件保存。接下來是時間軸的調整部分。首先是時間軸的準確度校驗。這個很簡單，記住4個快捷鍵：Ctrl+U、I、J、K，分別是“推遲字幕出現”、“提前字幕出現”、“推遲字幕消失”、“提前字幕消失”?！咀ⅲ赫{整時間軸的時候，空行的時間信息后面可能會出現一個豎線，不要理它，不會影響正常導出為SSA文件】在SubCreator中開著剛才做好的時間軸（注：不是SSA文件）然后播放影片即可，看著預覽，發(fā)現哪里時間不準，光標移動到不準的有字的那一行，然后按快捷鍵完成后，導出。（導出部分實際上每一個空行中是有豎線的只不過由于種種原因圖片中沒有當作有好了）接下來導出為SSA。相信大家打開SSA格式的字幕文件看過，里面根本不是這個樣子的。選擇“File-Export”：會出現一大堆選項，先點擊General Info.設定時間軸信息：會出現如下窗口，按照圖中說明的設置（沒有注明的部分一般可以不要管它）：輸入完成后，點擊“OK”，接下來設置字體。這個是字幕使用的的字體（1按鈕）、文字顏色（按鈕2）、文字邊緣顏色（按鈕3）、文字邊緣粗細（4）、文字陰影強度（5）、文字位置（6）、文字和畫面最下方的距離（7）：設定好以后，點擊那個圖片中打著藍色方框的按鈕，上面顯示的文字會馬上變掉，然后點擊“Save to file”選擇一個SSA文件保存?！咀⒁猓?、在字體設置中，請把字符集設置到GB2312，否自字幕會亂碼。2、選項7建議開小一些，默認的30太大了，10不錯?！窟@樣，一個時間軸就基本完成了。SSA文件的主文件名設置成影片一樣，并放在和影片同一個文件夾下。如果安裝了VobSub（外掛字幕插件），打開影片就能看到效果了一定會發(fā)現，字幕效果很惡心，半透明都快看不見了。SubCreator是很早以前的軟件了，可能以前人喜歡看這樣子的字幕吧改改。用記事本打開字幕文件，會發(fā)現里面全部是各種腳本。首先找到v4 Styles：在v4 Styles的下一行是一行以Format:開頭的文字，移動到這一行的末尾：可以找到MarginV,Encoding。改成MarginV,Alphalevel,Encoding。（好像嚴格區(qū)分大小寫的，我不記得了）下一行也要改。移動到下一行的末尾，可以發(fā)現是一個逗號后跟著一個數字，比如,134，把它改成,0,134（最后一個逗號前面加上一個逗號和一個0）。保存的時候，為了能在不同的系統(tǒng)之間通用（比如簡體系統(tǒng)中做的字幕繁體系統(tǒng)中看），就要在保存的時候把文字編碼改成“Unicode”，就像之前保存成ANSI那樣做，只不過這一次不選ANSI了。保存，萬事大吉了。補充一點簡單的特效。這些特效代碼加到翻譯稿需要做特效的那一行的開頭即可。做好時間軸以后導出觀看，就會出現效果（SubCreator中預覽是看不到效果的）。淡入淡出：fad(淡入時間,淡出時間)例：fad(500,500)花半秒鐘出現，半秒鐘消失文字大小改變：fs大小例：fs36變成36磅字出現位置改變：an位置（注：位置為 左4 右6 上8 下2 左上7 右上9 左下1 右下3 中間5）例：an8作為注解出現在上面改變絕對位置：pos(橫坐標,縱坐標)例：pos(320,240)這一行將會顯示在坐標為(320,240)的地方這些特效代碼可以組合使用，記住全部放在要出現效果的那一行的翻譯文前面即可。附：時間軸的簡單調整做好的時間軸有時候也需要進行調整。比如字幕組讓你做了一個時間軸，在你做好之后突然通知片源換了一個，片源內容是一樣的，但是開頭多了一段黑的片段，原來的時間軸就對不上了，或者做好時間軸以后字體要改，等等情況。這時，可以對時間軸進行簡單的調整。調整時間軸的軟件，使用Subresync不錯。這是附帶在VobSub字幕套裝里面的一個工具。如果你安裝了解碼包等東西，字幕部分只有一個VSFilter在那里撐著，可能手頭就沒有這個工具?？梢栽诒疚臋n所附的工具中找到。首先啟動Subresync，出現如下界面，點擊那個紅色方框中的按鈕打開要調整的字幕文件：只是進行簡單的調整的話，只需選擇文件就夠了。其他一大堆選項直接當作沒有一樣。打開了以后，字幕內容就會顯示在方框中：首先是如何改字體。點擊右邊的那個Edit.按鈕，彈出一個對話框：圖片上應該能講得清楚了。然后是調整時間：首先選中一行，然后再次點擊Time那一行的時間，輸入這一行要出現的新時間。比如圖中的00:02:31:800，要讓所有影片遲出現半秒鐘，就改成00:02:32:300，然后在方框中的其他地方點擊一下鼠標，就更改好了。會發(fā)現前面那個圓圈變成綠色的了。鼠標移動到那個圓圈上面，點擊右鍵，可以切換不同的模式。模式不一樣，顯示的也就不一樣。綠色的圓圈表示修改對全部時間都有效（例如本次修改，導致整個時間軸向后移動了半秒鐘），紅色的向上三角號表示修改的時間對前面的所有時間都有效（例如本次修改，只有00:02:32:300以前的部分會被推遲半秒鐘），紅色的向下三角號表示修改的時間對后面的所有時間都有效。修改完畢以后，點擊左邊的那個“Save As”按鈕，選擇一個文件保存。完工。順便說一下字幕組很常用的一種效果：“請于下載后24小時刪除”的字幕從右邊出來，走到左邊消失，這個是怎么做到的呢？實際上并不會困難。一開始在翻譯稿中就要有這一句（開頭加上an8，即“an8請于下載后24小時刪除”，這樣可以讓字幕出現在屏幕上方），然后到做時間軸