孩子的一百種語(yǔ)言

1、孩子的一百種語(yǔ)言 孩子是由一百種構(gòu)成的 The child has a hun dred Ian guages 孩子有一百種語(yǔ)言 a hun dred hands 百雙巧手 a hun dred thoughts 一百個(gè)想法 a hun dred ways of thi nking 一百種思考方式 of play ing 一百種游戲方式 of speak ing 一百種說(shuō)話方式 always a hun dred ways of liste ning 總有一百種傾聽(tīng)方式 of marveli ng 一百種驚奇 of lov ing 一百種熱愛(ài) a hun dred joys for singi

2、ng and un dersta nding 一百種歌唱與領(lǐng)悟的喜悅 a hun dred worlds to discover 有一百種世界要去發(fā)現(xiàn) a hun dred worlds to invent 有一百種世界要去創(chuàng)造 a hundred worlds to dream. 有一百種世界要去夢(mèng)想 孩子有一百種語(yǔ)言（一百一百再一百） The child has a hun dred Ian guages (and a hun dred hun dred hun dred more) but they steal nin ety-nine 但他們偷走九十九種 the school and

3、the culture separate the head from the body. 學(xué)校與文化，將孩子身心分離 They tell the child to think 他們告訴孩子 without hands 不用雙手去思考 to do without head 不動(dòng)腦筋去做事 to liste n and not speak 只傾聽(tīng)不說(shuō)話 to un dersta nd without joy 不必帶著喜悅?cè)ヮI(lǐng)悟 to love and marvel 愛(ài)與驚奇 only at Easter and Christmas. 只屬于復(fù)活節(jié)與圣誕節(jié) They tell the child 他

4、們告訴孩子 to discover the world already there 去發(fā)現(xiàn)已知的世界 and of the hun dred 在一百種當(dāng)中 they steal nin ety-nine. 他們偷走九十九種 They tell the child that 他們告訴孩子 work and play 工作與游戲 reality and fan tasy 真實(shí)與幻想 scie nee and imagi nati on 理性與想象 sky and earth 天空與大地 reas on and dream 理智與夢(mèng)想 are thi ngs that do not bel ong together. 全都水火不容 And thus they tell the child 因此他們告訴孩子 that the hundred is not there.