公司章程中英文對照

1、公司章程第一章 總 則第一條 依據(jù)中華人民共和國公司法（以下簡稱公司法）及有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，由_方共同出資，設(shè)立_公司（以下簡稱“公司”），特制定本章程。第二條 本章程中的各項條款與任何適用于公司的中國現(xiàn)行的法律、法規(guī)、規(guī)章、通知以及其他立法、行政或司法解釋或公告（“相關(guān)法律”）不符的，以相關(guān)法律為準。Articles of Association Chapter 1: General PrincipleArticle 1. In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the Company Law)

2、 and other relevant laws and regulations, ZHU KAI, WANG HUI JIE and CHEN QI RONG, in total three (3) parties, jointly make capital contributions to establish _ (hereinafter referred to as the Company), and these articles of association are hereby formulated. Article 2. In the event that the terms an

3、d conditions of these articles of association conflict with any law, regulation or rule and other legislative, executive or judicial interpretation or pronouncement of the PRC currently in force and applicable to the Company (the Applicable Laws), the Applicable Laws shall prevail. 第二章 公司的成立第三條 公司名稱

4、：_ 第四條 住所： 第五條 公司的組織形式為有限責(zé)任公司。公司股東的責(zé)任僅限于股東出資或許諾出資的公司注冊資本。除非經(jīng)股東明確書面同意，公司的債權(quán)人僅對公司的資產(chǎn)享有追索權(quán)，無權(quán)要求投資者就公司的債務(wù)、責(zé)任以及義務(wù)進行償還。第六條 按照公司法的規(guī)定，公司應(yīng)為獨立法人。公司受所有相關(guān)法律的管轄和保護。公司的活動應(yīng)該遵守相關(guān)法律。Chapter 2: The Establishment of the CompanyArticle 3. The name of the Company is: Article 4. The address of the Company is: Article 5.

5、The form of organization of the Company shall be a limited liability company. The liability of a shareholder of the Company shall be limited to the registered capital contributed by or committed to be contributed by such shareholder to the Company. Unless otherwise specifically agreed in writing by

6、the shareholders, creditors of the Company shall only have recourse to the assets of the Company, and shall not seek repayment from the shareholders of any debt, liability or obligation of the Company.Article 6. The Company shall be an independent legal person under the Company Law. The Company shal

7、l be subject to the jurisdiction of, and shall be protected by the Applicable Laws. The activities of the Company shall comply with the Applicable Laws.第三章 公司經(jīng)營范圍第七條 公司經(jīng)營范圍（以執(zhí)照核準為準）：會務(wù)策劃；會議服務(wù)、經(jīng)濟信息咨詢、翻譯服務(wù)。第八條 公司作為獨立的經(jīng)濟實體開展業(yè)務(wù)，自主經(jīng)營。 第九條 公司擁有的權(quán)利包括但不限于：（一） 為獲得公司的辦公地點或其他辦公場所、技術(shù)或設(shè)備簽訂租賃、土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓和或土地使用權(quán)出讓協(xié)議；（

8、二） 為使公司有效運營，與根據(jù)相關(guān)法律或其他任何國家或地區(qū)的法律和法規(guī)設(shè)立的任何個人、實體或組織簽署任何其他合同，包括有關(guān)提供公用事業(yè)、人員、家具、電器、設(shè)備、機器和任何其他用品的合同；Chapter 3: Business Scope of the CompanyArticle 7. The business scope of the Company is (subject to approval in business license): conference planning; conference services; economic information consultation

9、and translation service. Article 8. The Company shall conduct its business as an independent economic entity and will operate autonomously.Article 9. The Company shall have the power, including without limitation, to:(1) enter into lease, land use transfer and/or grant agreements to obtain office pr

10、emises or any other business premises and technology or equipment for the Company;(2) enter into any other contracts with any person, entity or organization, whether existing under relevant laws in the PRCs jurisdiction, or the laws of any other country or region required for the efficient operation

11、 of the Company, including contracts for the provision of utilities, labour, furniture, appliances, equipment, machinery and any other supplies;（三） 根據(jù)公司的需要借款或提供擔保，并且按照相關(guān)法律不時提取、開具、接受、背書、簽署和簽發(fā)數(shù)額不受限制的匯票和其他可轉(zhuǎn)讓或不可轉(zhuǎn)讓的票據(jù)和債務(wù)憑證；（四） 按照相關(guān)法律，通過對所有或部分公司財產(chǎn)進行抵押、質(zhì)押或提供其他擔保權(quán)益，為支付前述任何款項和其孳生的任何利息提供擔保；（五） 從事與前述有關(guān)的業(yè)務(wù)，并從事

12、上述規(guī)定的任何或所有事項；（六） 依照相關(guān)法律，取得并維持公司及其資產(chǎn)必需的所有保險；（七） 從事其它任何在批準的公司經(jīng)營范圍內(nèi)，或相關(guān)法律不時允許從事的合法行為或活動。(3) borrow money or give guarantees for any of the purposes of the Company and, from time to time without limitation as to amount, to draw, make, accept, endorse, execute and issue bills of exchange and other negoti

13、able or non-negotiable instruments and evidences of indebtedness in accordance with the Applicable Laws;(4) to secure the payment of any of the foregoing and of any interest thereon by granting a mortgage, pledge, or other security interest over any whole or part of the property of the Company in ac

14、cordance with the Applicable Laws;(5) carry on business in connection with the foregoing, and do any or all of the things set forth above; (6) take out and maintain all necessary insurances for the Company and its assets in accordance with the Applicable Laws; and(7) engage in any other lawful act o

15、r activity within the approved business scope of the Company or which it is, from time to time, otherwise permitted to engage in under the Applicable Laws.第四章 公司注冊資本及股東的姓名（名稱）、出資方式、出資額、出資時間第十條 公司注冊資本：第十一條 股東的姓名（名稱）、認繳及實繳的出資額、出資時間、出資方式如下：Chapter 4: The Registered Capital of the Company, Names of the

16、Shareholders, the Type, Amount and Schedule of Capital ContributionArticle 10. The registered capital of the Company shall be:.Article 11. The personal (or corporate) names of the shareholders, subscribed and actually paid capital contribution amount, schedule for making the contribution, and the ty

17、pes of such contribution are as follows:股東姓名認繳情況 設(shè)立（截止變更登記申請日）時實際繳付分期繳付出資數(shù)額及比例出資時間出資方式出資數(shù)額出資時間出資方式出資數(shù)額出資時間出資方式The personal names of the shareholdersSubscribed capital contributionActually paid capital contribution amount at the establishment (date of application for alteration registration) of Compa

18、nyContribution by installmentCapital contribution amount and percentageSchedule for making contributionType of the contributionCapital contribution amountSchedule for making contributionType of capital contributionCapital contribution amountSchedule for making contributionType of capital contributio

19、n 第十二條 公司成立后，應(yīng)當向股東簽發(fā)出資證明書。出資證明書應(yīng)當載明下列事項：（一） 公司名稱；（二） 公司成立日期；（三） 公司注冊資本；（四） 股東的姓名或者名稱、繳納的出資額和出資日期；（五） 出資證明書的編號和核發(fā)日期。出資證明書由公司蓋章。Article 12. When the Company is formed, the investment certification should be issued to each shareholder. The investment certificate shall specify the following particulars:

20、(1) the name of the Company; (2) the date of establishment of the Company; (3) the registered capital of the Company; (4) the name of the shareholder, the amount of his capital contribution made and the date of capital contribution; and (5) the serial number and date of issuance of the capital contr

21、ibution certificate. The capital contribution certificate shall be affixed with the seal of the Company.第五章 公司的機構(gòu)及其產(chǎn)生辦法、職權(quán)、議事規(guī)則第十三條 股東會由全體股東組成，是公司的權(quán)力機構(gòu)，行使下列職權(quán)：（一）決定公司的經(jīng)營方針和投資計劃；（二）選舉和更換執(zhí)行董事、監(jiān)事，決定有關(guān)執(zhí)行董事、監(jiān)事的報酬事項；Chapter 5: The Companys Organizational Structure, its Establishment and Power, and Procedu

22、resArticle 13. The shareholders meeting of the Company shall be composed of all the shareholders. The shareholders meeting shall be the organ of authority of the Company and shall exercise the following functions and powers: (1) to decide on the business policies and investment plans of the Company;

23、(2) to elect and replace the executive director and the supervisor, and to decide on matters concerning the remuneration of the executive director and the supervisor; （三）審議批準執(zhí)行董事的報告；（四）審議批準監(jiān)事的報告；（五）審議批準公司的年度財務(wù)預(yù)算方案、決算方案；（六）審議批準公司的利潤分配方案和彌補虧損的方案；(3) to review and approve reports of the executive direc

24、tor; (4) to review and approve reports of the supervisor; (5) to review and approve the Companys proposed annual financial budgets and final accounts; (6) to review and approve the Companys profit distribution plans and plans for making up losses; （七）對公司增加或者減少注冊資本作出決議；（八）對發(fā)行公司債券作出決議；（九）對公司合并、分立、解散、清

25、算或者變更公司形式作出決議；（十）修改公司章程。(7) to pass resolutions on the increase or reduction of the Companys registered capital; (8) to pass resolutions on the issuance of corporate bonds; (9) to pass resolutions on matters such as the merger, division, dissolution, liquidation or change of the corporate form of th

26、e Company; and (10) to amend the articles of association of the Company. 第十四條 股東會的首次會議由：（1）出資最多的股東；或（2）如果各股東的出資相同，由朱凱先生召集和主持。第十五條 股東會會議由股東按照出資比例行使表決權(quán)。Article 14. The first shareholders meeting shall be convened by, and presided over by, (1) the shareholder who made the largest capital contribution;

27、or (2) if all shareholders have made an equal capital contribution, then by ZHU KAI (朱凱).Article 15. Shareholders shall exercise their voting rights at shareholders meetings in proportion to their respective shares of capital contributions.第十六條 股東會會議分為定期會議和臨時會議。召開任何一種股東會會議，應(yīng)當于會議召開十五日以前通知全體股東。該通知應(yīng)以傳真

28、、電傳、電報或掛號航空信的方式發(fā)送至各個股東的最新的地址或聯(lián)系電話號碼（或股東告知公司的其他地址或聯(lián)系電話號碼）。該通知應(yīng)指明會議時間和地點，并應(yīng)包含股東會會議議事日程。股東會會議的提前通知權(quán)可以經(jīng)所有股東一致同意后縮減或放棄。如果任何一個股東在股東會會議開始之前或者當時沒有對未獲得提前通知表示抗議，則應(yīng)視為股東會會議的通知送達該股東。定期會議由執(zhí)行董事決定召開。代表十分之一以上表決權(quán)的股東、執(zhí)行董事、監(jiān)事提議召開臨時會議的，應(yīng)當召開臨時會議。第十七條 股東會會議由執(zhí)行董事召集和主持。執(zhí)行董事不能履行或者不履行召集股東會會議職責(zé)的，由監(jiān)事召集和主持；監(jiān)事不召集和主持的，代表十分之一以上表決權(quán)的

29、股東可以自行召集和主持。股東會會議可由股東親自出席或通過代理人或通信設(shè)備出席。如果任何一名股東無法親自出席股東會會議，也無法利用通信設(shè)備出席，可出具書面授權(quán)書，委托一名代理人（包括其他股東）代表他出席此次會議。接受委托的代理人具有與該股東同樣的權(quán)利和權(quán)力，除非在授權(quán)書中另有規(guī)定。該代理人應(yīng)根據(jù)本章程在股東會會議開始前應(yīng)該向股東會的主持者提交書面授權(quán)書，并且該授權(quán)委托書應(yīng)附在股東會會議紀要之后。第十八條 股東會會議作出修改公司章程、增加或者減少注冊資本的決議，公司合并、分立、解散或者變更公司形式的決議，以及選舉或更換執(zhí)行董事的決議必須經(jīng)代表三分之二以上表決權(quán)的股東通過。第十九條 公司將不設(shè)董事會

30、，而設(shè)執(zhí)行董事一名，由股東會選舉產(chǎn)生。執(zhí)行董事任期三年，任期屆滿，可連選連任。第二十條 如果因為執(zhí)行董事退休、辭職、生病、喪失行為能力或死亡，或者股東會將其撤換而導(dǎo)致該職位空缺，股東會應(yīng)任命一位繼任執(zhí)行董事。第二十一條 執(zhí)行董事可以同時是公司的高級職員或雇員。執(zhí)行董事的決議應(yīng)以書面形式作出，并由執(zhí)行董事簽字。第二十二條 執(zhí)行董事行使下列職權(quán)：（一）負責(zé)召集股東會，并向股東會議報告工作；（二）執(zhí)行股東會的決議；（三）審定公司的經(jīng)營計劃和投資方案；（四）制訂公司的年度財務(wù)預(yù)算方案、決算方案：（五）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；（六）制訂公司增加或者減少注冊資本以及發(fā)行公司債券的方案；（七）

31、制訂公司合并、分立、變更公司形式、解散的方案；（八）決定公司內(nèi)部管理機構(gòu)的設(shè)置；（九）決定聘任或者解聘公司總經(jīng)理及其報酬事項，并根據(jù)總經(jīng)理的提名決定聘任或者解聘公司副總經(jīng)理、財務(wù)負責(zé)人及其報酬事項；（十）審議及批準公司有關(guān)財務(wù)會計管理制度、法律文件的簽署程序和其他重要事項的制度和程序；（十一）決定與其他法人實體合資或投資于其他法人實體，或者收購其它法人實體的股權(quán)或資產(chǎn)：（十二）開立公司銀行帳戶以及聘任公司獨立審計師；（十三）決定公司向銀行融資、貸款；（十四）代表公司參加公司作為一方當事人的法律程序或爭議的和解程序；（十五）其他有關(guān)公司經(jīng)營和管理的重要事項。第二十三條 執(zhí)行董事可以通過決議或者委

32、托書將前述任何權(quán)力在其認為合適的范圍和期限內(nèi)委托給公司的總經(jīng)理或執(zhí)行董事認為合適的其他雇員行使。第二十四條 公司設(shè)總經(jīng)理，由執(zhí)行董事聘任或解聘，任期三年?？偨?jīng)理對執(zhí)行董事負責(zé)?？偨?jīng)理行使下列職權(quán)：（一）主持公司的生產(chǎn)經(jīng)營管理工作，組織實施執(zhí)行董事決議；（二）組織實施公司年度經(jīng)營計劃和投資方案；（三）擬訂公司內(nèi)部管理機構(gòu)設(shè)置方案；（四）擬訂公司的基本管理制度；（五）制定公司的具體規(guī)章；（六）提請聘任或者解聘公司副總經(jīng)理、財務(wù)負責(zé)人；（七）決定聘任或者解聘除應(yīng)由執(zhí)行董事決定聘任或者解聘以外的負責(zé)管理人員：（八）執(zhí)行董事授予的其他職權(quán)。第二十五條 總經(jīng)理負責(zé)公司日常經(jīng)營管理，并實施執(zhí)行董事不時授權(quán)其

33、辦理的其他所有事宜。第二十六條 如果公司的經(jīng)營活動需要，公司可指派一名財務(wù)總監(jiān)。執(zhí)行董事不得同時擔任財務(wù)總監(jiān)的職務(wù)。如果執(zhí)行董事決定指派一名財務(wù)總監(jiān)，該人選應(yīng)根據(jù)財務(wù)總監(jiān)與公司單獨簽訂的勞動合同中的規(guī)定受雇于公司，該勞動合同應(yīng)獲得執(zhí)行董事的批準。在遵守該勞動合同的規(guī)定的前提下，執(zhí)行董事應(yīng)通過執(zhí)行董事決議依據(jù)總經(jīng)理的建議對財務(wù)總監(jiān)進行獎懲和任免。在公司日常的財務(wù)管理中，財務(wù)總監(jiān)應(yīng)在總經(jīng)理的監(jiān)督和領(lǐng)導(dǎo)下開展工作。第二十七條 如果公司業(yè)務(wù)發(fā)展需要，執(zhí)行董事可以增設(shè)其他部門或管理職位，如副總經(jīng)理，并可委派相關(guān)管理人員對這些部門負責(zé)或擔任管理人員的職位。此類部門或職位的管理人員應(yīng)由執(zhí)行董事任命，或者，如

34、果得到執(zhí)行董事的授權(quán)，由總經(jīng)理任命。第二十八條 在沒有任命財務(wù)總監(jiān)的情況下，總經(jīng)理應(yīng)負責(zé)準備公司的年度預(yù)算。在任命了財務(wù)總監(jiān)的情況下，財務(wù)總監(jiān)應(yīng)當在總經(jīng)理的監(jiān)督下負責(zé)準備公司的年度預(yù)算。每個財政年度的預(yù)算應(yīng)在該財政年度開始之前呈遞股東會審閱，其中應(yīng)包括，但不限于：（一）公司購買設(shè)備和其他資本的支出：（二）公司資金來源以及如何使用該資金；（三）與公司辦公地點相關(guān)的計劃；（四）公司的資產(chǎn)和設(shè)備的維修、運營和維護；（五）業(yè)務(wù)計劃和預(yù)算所含財政年度內(nèi)公司的預(yù)計收入和支出。股東會應(yīng)于遞交計劃和預(yù)算的財政年度結(jié)束之前完成對該計劃和預(yù)算的審閱并批準被股東會采納的計劃和預(yù)算。第二十九條 公司設(shè)一名監(jiān)事，由股東

35、會選舉產(chǎn)生，監(jiān)事的任期每屆為三年，任期屆滿，可連選連任。執(zhí)行董事或高級管理人員不得兼任監(jiān)事。如果因監(jiān)事退休、辭職、生病或喪失行為能力，股東會應(yīng)委派一位繼任監(jiān)事。第三十條 監(jiān)事行使下列職權(quán)：（一）檢查公司財務(wù)；（二）對執(zhí)行董事、高級管理人員執(zhí)行公司職務(wù)的行為進行監(jiān)督，對違反法律、行政法規(guī)、公司章程或者股東會決議的執(zhí)行董事、高級管理人員提出罷免的建議；（三）當執(zhí)行董事、高級管理人員的行為損害公司的利益時，要求執(zhí)行董事、高級管理人員予以糾正；（四）提議召開臨時股東會會議，在執(zhí)行董事不履行本章程規(guī)定的召集和主持股東會會議職責(zé)時召集和主持股東會會議；（五）向股東會會議提出提案。第六章 公司的法定代表人第

36、三十一條 執(zhí)行董事為公司的法定代表人，由股東會選舉產(chǎn)生，任期三年。任期屆滿，可連選連任。第七章 股權(quán)轉(zhuǎn)讓第三十二條 股東可以自由地轉(zhuǎn)讓其部分或全部出資。 第三十三條 股東轉(zhuǎn)讓股權(quán)，應(yīng)就該股權(quán)的轉(zhuǎn)讓書面通知其他股東。 第三十四條 如果有股東死亡，其執(zhí)行人、管理人、法定代表在獲得資格的九十（90）天內(nèi)將死者全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓其他股東認可的第三人。股權(quán)轉(zhuǎn)讓價格遵照市場價，如果有關(guān)各方無法同意轉(zhuǎn)讓價格，則由有資格的獨立第三方定價。其轉(zhuǎn)讓價款應(yīng)在其代表獲得資格后三十（30）天內(nèi)100%現(xiàn)金支付。其他股東期望在上述期限內(nèi)，死者家人終止其在公司所有權(quán)益。第八章 經(jīng)營場地第三十五條 公司應(yīng)在其注冊地址和經(jīng)執(zhí)行董事批

37、準的其他地點開展業(yè)務(wù)，但須根據(jù)相關(guān)法律從有關(guān)政府部門獲得批準或經(jīng)有關(guān)政府部門登記。本章程任何規(guī)定不應(yīng)被解釋為對公司從事任何項目的地理范圍的限制。第三十六條 公司訂立的所有房地產(chǎn)租賃合同應(yīng)與其它所需文件一起提交至相關(guān)房地產(chǎn)管理部門，按照相關(guān)法律要求進行登記。第九章 勞動管理第三十七條 公司員工的招聘、聘用、辭退、辭職、工資、福利和其他相關(guān)事宜，應(yīng)依照相關(guān)法律以及執(zhí)行董事不時通過的內(nèi)部規(guī)章、規(guī)定和政策，由公司自主決定，不受外部的干涉。第三十八條 公司應(yīng)遵守有關(guān)勞動保護和社會福利的相關(guān)法律，確保安全文明的工作環(huán)境。職員的勞動保險和社會福利繳納事宜按照相關(guān)法律執(zhí)行。第三十九條 總經(jīng)理應(yīng)根據(jù)公司業(yè)務(wù)需要

38、確定職員的職業(yè)資格和其他資質(zhì)要求以及職員的人數(shù)。第四十條 總經(jīng)理應(yīng)就公司職員的招聘、解聘、工資、勞動保險、福利、獎勵和懲罰制定詳細的規(guī)定，并將其遞交執(zhí)行董事批準。第四十一條 公司可以依照相關(guān)法律招聘當?shù)睾屯饧殕T。有關(guān)雇傭中國職員的必要手續(xù)應(yīng)根據(jù)相關(guān)法律在當?shù)赜嘘P(guān)勞動和人事部門辦理。第四十二條 公司應(yīng)對所有職員采用聘用合同制。公司應(yīng)根據(jù)相關(guān)法律（包括中華人民共和國勞動法和相關(guān)地方勞動法律、法規(guī)）與每位職員個人簽署勞動合同。第四十三條 公司訂立的勞動合同至少必須包括下列事項：（一） 合同有關(guān)各方的名稱；（二） 需履行的工作任務(wù)或職責(zé)以及通常的工作場所；（三） 勞動合同期限（如為固定期限）；（四）

39、 薪金、福利、勞動保險、勞動保護和勞動紀律；（五） 勞動合同終止的條件；（六） 勞動合同的違約責(zé)任。勞動合同須根據(jù)相關(guān)法律經(jīng)深圳市人力資源和社會保障局或其它有關(guān)政府部門備案。第四十四條 在不影響第四十三條一般性規(guī)定范圍的前提下，公司與其職員簽訂的勞動合同的內(nèi)容應(yīng)符合相關(guān)法律的規(guī)定。每份勞動合同應(yīng)自簽署之日起產(chǎn)生法律效力，除非本章程另有相反的明確規(guī)定。勞動合同各方應(yīng)認真履行其在合同項下的義務(wù)。如果合同各方書面同意，勞動合同的期限可以自合同期限屆滿之日起續(xù)展。第四十五條 工作人員有權(quán)依照相關(guān)法律建立工會并開展工會活動。公司工會代表職員和工人的利益。工會的任務(wù)是：保護職員和工人的民主權(quán)利和實質(zhì)利盞；

40、協(xié)助公司安排并合理使用福利基金和獎金；調(diào)解勞動糾紛；為工作人員組織學(xué)習(xí)和進行活動；教育工作人員遵守勞動紀律并努力完成公司的經(jīng)濟任務(wù)。第四十六條 執(zhí)行董事研究決定有關(guān)工作人員獎懲、工資制度、勞動福利、勞動保障和保險問題時，工會代表有權(quán)執(zhí)行董事會晤，執(zhí)行董事應(yīng)聽取該代表的意見并取得工會合作。第四十七條 公司應(yīng)按照每月企業(yè)雇員實發(fā)工資總額的百分之二（2）（或相關(guān)法律可能規(guī)定的其他數(shù)額）撥付工會經(jīng)費，由工會按照就工會經(jīng)費使用管理的相關(guān)法律使用。第四十八條 公司還應(yīng)與外籍職員簽訂勞動合同，該勞動合同的范本（如有）應(yīng)得到執(zhí)行董事的批準。第四十九條 執(zhí)行董事應(yīng)參考總經(jīng)理對工作人員能力和技能的評價，參照相關(guān)法

41、律（包括但不限于深圳市以及公司分支機構(gòu)所在當?shù)氐挠嘘P(guān)最低工資的法律和法規(guī)）以及公司隨時生效的其他規(guī)章制度，確定工作人員的工資，福利，和其他雇傭條件。該工資，福利，和其他雇傭條件應(yīng)當在與每位工作人員簽訂的勞動合同中作出詳細規(guī)定。第五十條 管理人員的薪資、社會保險、福利以及其他雇傭條件應(yīng)由執(zhí)行董事決定。第五十一條 勞動爭議應(yīng)根據(jù)相關(guān)勞動合同的相關(guān)規(guī)定及相關(guān)法律予以解決。第十章 財務(wù)與會計第五十二條 會計制度（一） 公司財務(wù)總監(jiān)（如有）應(yīng)在總經(jīng)理的監(jiān)督下負責(zé)公司的財務(wù)管理。（二） 財務(wù)總監(jiān)（如未指定，應(yīng)為總經(jīng)理）應(yīng)按照中國財政部制定的企業(yè)會計制度和其他補充規(guī)定以及其他相關(guān)法律制定公司會計制度和相關(guān)程

42、序。公司采用的會計制度和相關(guān)程序應(yīng)報經(jīng)執(zhí)行董事批準。會計制度和相關(guān)程序經(jīng)執(zhí)行董事批準后應(yīng)報公司主管部門以及當?shù)刎斦块T和稅務(wù)機關(guān)備案。公司采用借貸記賬法和權(quán)責(zé)發(fā)生制記賬。（三）公司采用人民幣為記賬本位幣，同時也可采用港幣或美元或其他外幣為輔助記賬幣種。在貨幣兌換中由匯率差額造成的收益和損失應(yīng)根據(jù)由中國財政部頒布的外匯交易會計處理方式和其他相關(guān)法律予以處理。（四） 公司的所有會計賬簿、憑證、記錄和報表應(yīng)使用中文和英文書寫。該等會計賬簿、記錄和報表的原件應(yīng)存放在公司的法定地址。有關(guān)會計賬簿、記錄和報表的原件應(yīng)存放的時間以及對其最終處理的方式，公司應(yīng)根據(jù)中國財政部的有關(guān)規(guī)定和其他相關(guān)法律辦理。第五十

43、三條 審計（一） 公司應(yīng)聘請獨立審計師對公司年度財務(wù)報告進行審核。公司的獨立審計師由執(zhí)行董事聘請和解雇。（二） 財務(wù)總監(jiān)（如未指定，應(yīng)為總經(jīng)理）應(yīng)該編制并向執(zhí)行董事提交季度和年度財務(wù)報表和執(zhí)行董事要求的其他報告。前述報表應(yīng)以中文及英文編制，相關(guān)金額應(yīng)同時采用人民幣和公司采用的其他輔助記賬幣種表示。除執(zhí)行董事另有決定外，年度財務(wù)報表應(yīng)包括以下報表（包括說明）：1資產(chǎn)負債表；2損益表；3財務(wù)情況變動說明書；4利潤分配建議書（三） 季度財務(wù)報表應(yīng)及時提交執(zhí)行董事，以使執(zhí)行董事有足夠的時間審 議通過并送交各股東，隨后由總經(jīng)理安排報有關(guān)部門備案。年度財務(wù)報表應(yīng)在后一會計年度的前三個月內(nèi)審計完畢并提交執(zhí)行

44、董事以及各股東。年度財務(wù)報表應(yīng)經(jīng)獨立審計師根據(jù)相關(guān)法律認證。總經(jīng)理應(yīng)根據(jù)相關(guān)法律要求將經(jīng)認證的財務(wù)報表提交有關(guān)部門備案。第五十四條 以公司名義簽發(fā)或由公司支付的所有支票、匯票或其他付款票據(jù)、期票或其他任何債務(wù)憑證都應(yīng)由執(zhí)行董事或由其通過決議確定的人簽字或背書。第五十五條 會計年度公司會計年度采用日歷年制，日歷年制從每年一月一日開始，到當年十二月三十一日結(jié)束；但是，公司的第一個會計年度應(yīng)被視為從營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日開始，到當年的十二月三十一日結(jié)束。第五十六條 利潤分配公司的利潤將根據(jù)相關(guān)法律以及股東會作出的決定進行分配。第十一章 稅收和保險第五十七條 所得稅、關(guān)稅及其他稅收（一） 公司應(yīng)按照相關(guān)法律計

45、算并繳納所有該相關(guān)法律要求繳納的相關(guān)稅收。（二） 公司的中國職員和外籍職員（如有）應(yīng)按照相關(guān)法律的有關(guān)規(guī)定就其個人收入繳納稅收并報據(jù)相關(guān)法律要求向中國稅務(wù)機構(gòu)申報。第五十八條 保險公司的財產(chǎn)、交通工具和其他被保險項目應(yīng)以人民幣和外幣投保（根據(jù)具體情況確定）。保險險種、范圍以及金額應(yīng)由執(zhí)行董事按照相關(guān)法律確定，并且在任何情況下必須包括從事某特定活動相關(guān)法律強制要求投保的保險。第十二章 知識產(chǎn)權(quán)第五十九條 任何在公司的經(jīng)營活動中產(chǎn)生的或者由公司開發(fā)的知識產(chǎn)權(quán)（除非屬于投資者所有或由投資者或其關(guān)聯(lián)公司或第三方許可給公司使用的）應(yīng)由公司所有。第六十條 執(zhí)行董事應(yīng)采取合理措施保護公司的知識產(chǎn)權(quán)(包括授權(quán)

46、有關(guān)職員申請就此所需要的登記和其他形式的法律保護措施），并確保公司的雇員簽署的勞動合同中應(yīng)當包括常見及合理的保密、競業(yè)禁止、保護商業(yè)秘密以及發(fā)明轉(zhuǎn)讓條款，以便在相關(guān)法律的管轄下盡量確保所有與知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)的利益(包括職員的所有發(fā)明）”由公司保留，并成為公司的專有財產(chǎn)。第六十一條 公司應(yīng)盡其最大努力確保公司制作的、包含商業(yè)秘密或其它保密信息的載于任何媒介的所有文件都以粗體文字標有“包含高度保密信息，未經(jīng)公司事先書面同意不得向任何第三方分發(fā)”或同等措詞的說明，并且公司應(yīng)采取特殊措施安全保存該等文件并限制復(fù)本流通的數(shù)量。第十三章 營業(yè)期限第六十二條 公司的營業(yè)期限為五十（50）年，自公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之

47、日起計算。第六十三條 公司續(xù)展營業(yè)期限，須由持有三分之二以上表決權(quán)的股東在股東會通過修改公司章程而實現(xiàn)。第十四章 終止、解散和清算第六十四條 本章程于經(jīng)營期限屆滿日終止，除非股東會按上述規(guī)定續(xù)展。第六十五條 股東會有權(quán)通過決議終止和清算公司。持有公司三分之一以上表決權(quán)的股東可以在股東會上提出解散公司的建議，以供股東會考慮。第六十六條 公司應(yīng)于解散事由出現(xiàn)之日起十五日內(nèi)成立清算組，開始清算。公司的清算組由股東組成，在清算期間行使下列職權(quán)：（一） 清理公司財產(chǎn)，分別編制資產(chǎn)負債表和財產(chǎn)清單；（二） 通知、公告?zhèn)鶛?quán)人；（三） 處理與清算有關(guān)的公司未了結(jié)的業(yè)務(wù)：（四） 清繳所欠稅款以及清算過程中產(chǎn)生的

48、稅款；（五） 清理債權(quán)、債務(wù)；（六） 處理公司清償債務(wù)后的剩余財產(chǎn)；（七） 代表公司參與民事訴訟活動。第六十七條 清算組在清算時應(yīng)根據(jù)相關(guān)法律的要求通知債權(quán)人，作出公告以及進行清算程序。第十五章 附 則第六十八條 公司登記事項以公司登記機關(guān)核定的為準。第六十九條 本章程一式六（6）份，并報公司登記機關(guān)一份。第七十條 本章程由全體股東于_市簽署。 （以下無正文）全體股東簽章：日期：The personal names of the shareholdersSubscribed capital contributionActually paid capital contribution amoun

49、t at the establishment (date of application for alteration registration) of CompanyContribution by installmentCapital contribution amount and percentageSchedule for making contributionType of the contributionCapital contribution amountSchedule for making contributionType of capital contributionCapit

50、al contribution amountSchedule for making contributionType of capital contributionArticle 16. Shareholders meetings may either be regular meetings or extraordinary meetings. If a shareholders meeting of any form is to be convened, all shareholders shall be notified in writing 15 calendar days before

51、 the meeting is held. Such notice shall be delivered by facsimile, telex, telegram or registered airmail to their last known addresses or contact numbers (or such other address or contact number as the shareholder may specify). The notice shall indicate the time and place and shall contain the agend

52、a of the shareholders meeting. Notice of any shareholders meeting may be reduced or waived by unanimous consent of all the shareholders. Notice of a shareholders meeting shall be deemed duly given to any shareholder who attends the meeting without protesting, before or at its commencement, of the la

53、ck of notice to that shareholder. Regular meetings shall be convened as determined by the executive director. An extraordinary meeting shall be convened if it is proposed by shareholders representing one-tenth or more of the voting rights, or by the executive director or the supervisor.Article 17. S

54、hareholders meetings shall be convened and presided over by the executive director. Where the executive director is unable to perform, or fails to perform his or her duties to convene a shareholders meeting, the shareholders meeting shall be convened and presided over by the supervisor. Where the supervisor fails to convene and preside over such shareholders meeting, shareholders representing one-tenth or more of the voting rights ar