第 二十一講否定結(jié)構(gòu)的翻譯

1、否定結(jié)構(gòu)的翻譯 英語中的否定結(jié)構(gòu)是翻譯中的一個常見而以比較復(fù)雜質(zhì)問題。由于英漢兩種語言在表達方法上存在很大差異，尤其在表達否定概念上，英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語都有很大不同。有些英語否定句譯成漢語后卻變成了肯定形式，而另一些肯定句型譯成漢語后又往往變成否定形式。在翻譯過程中，這些否定句就象陷阱一樣，稍有不慎，就會掉入其中。因此翻譯否定結(jié)構(gòu)時，切不可望文生義，而必須細心揣摩，真正透徹理解其意義，然后根據(jù)漢語的表達習(xí)慣進行翻譯。只有正確地理解英語中的各種否定句型，才能使譯文準確、恰當?shù)乇磉_出原文的含義。一、部分否定（一）英語中的所謂部分否定，是指代詞或者副詞如all, both, ever

2、y, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等與否定詞not搭配使用。部分否定的翻譯比較簡單，常常翻譯為“并非所有，并不是都。如：allnot（不全是，不都是），bothnot（并非兩個都，不是兩者都），everynot（不是每個都），not always（不總是，不一定），not often(不經(jīng)常)，not altogether（不全是），not necessarily（未必

3、）等。All that glitters is not gold.并非所有發(fā)光的都是金子。Both the windows are not open.兩扇窗戶并不都是開著的。Everybody does not believe the rumor.并不是每個人都聽信這個謠言的。They are not always in the office on Sundays.他們不一定每個星期天都在辦公室。The responsibility is not altogether mine.責(zé)任并不全在于我身上。（二）需要注意的是，“allnot”和“everynot”等結(jié)構(gòu)屬于傳統(tǒng)用法。現(xiàn)代英語中，也會

4、把否定詞放在整個句子的最前面，而采用“Not all”和“Not every”這種表達形式。這種用法在語法和邏輯上也能講得通。Not all metals are good conductors.并非所有的金屬都是良導(dǎo)體。Not everyone accepts his proposal.并不是所有的人都接受他的建議。二、全部否定在英語中，構(gòu)成全部否定的單詞和詞組主要有以下這些：never（決不，從來不），no（沒有，不），not（不，不是），none（沒人，誰都不，沒有任何東西），nobody（沒人），nothing（什么也沒有，沒有任何事情），nowhere（沒有什么地方），neither

5、（兩者都不），nor（也沒有，也不），not at all （一點也不）。He is no professor.他根本不是教授。None of my friends smoke.我的朋友都不抽煙。Our great motherland has never before been so prosperous as it is today.我們偉大的祖國從來沒有像今天這樣繁榮昌盛。Nothing in the world is difficult for the one who sets his mind to it.世上無難事，只怕有心人。三、雙重否定雙重否定是指同一個句子中出現(xiàn)兩個否定詞，即

6、否定之否定。雙重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的語氣要重。翻譯成漢語的時候，可以直接用漢語對應(yīng)的雙重否定來翻譯，也可以直接翻譯為漢語的肯定句。常見的雙重否定形式主要有：nonot(沒有不)，withoutnot（沒有就不），never(no)without（每逢總是，沒有不），never(no)but（沒有不），not(none)the less（并不就不），not(never)unless（不少于，不亞于，和一樣），notany the less（沒有而少做）。Now no spaceship cannot be loaded with man.現(xiàn)在沒有任何宇宙飛船不能載人。（用漢語

7、的雙重否定翻譯）現(xiàn)在所有的宇宙飛船都可以載人。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）You will never succeed unless you work hard.如果你不努力，就決不能成功。（用漢語的雙重否定翻譯）只要你努力，你就會成功。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）There is nothing unusual there.那里的一切都很正常。The machine is working none the worse for its long service.這臺機器并沒有因為長期使用而運轉(zhuǎn)不良。She did not work any the less for her illness.她沒有因為生

8、病而少做一些工作。Thats nothing less than a miracle.那完全是一個奇跡。四、形式肯定但意義否定英語中有些句子雖然以肯定形式出現(xiàn)，但表達的卻是否定的意義。翻譯時要按其隱含的否定意義譯成漢語中的否定句。（一）more than can結(jié)構(gòu)more than can這個結(jié)構(gòu)本身是英語的肯定結(jié)構(gòu)，因為英語中沒有任何否定詞出現(xiàn)。但是這個結(jié)構(gòu)具有肯定意義，所以需要翻譯為漢語的否定句。more than can在意義上相當于英語的can not，可以翻譯為“簡直不，無法，難以”；而more than one can help相當于as little as possible，可

9、以翻譯為“盡量不，絕對不”。The beauty of the park is more than words can describe.這個公園美得無法形容。The boy has become very insolent and it is more than his parents can bear.這男孩變得非常無禮，到了他父母都不能忍受的地步。Dont tell him more than you can help.能不跟他講就盡量不要跟他講。She never does more work than she can help.能不做的事情，她是絕對不做的。（二）anything b

10、ut結(jié)構(gòu)anything but結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“絕對不，根本不，一點也不”。He is anything but a scholar.他絕對不是一個學(xué)者。The wood bridge is anything but safe.那座木橋一點也不安全。（三）have yet to do結(jié)構(gòu)have yet to do結(jié)構(gòu)表示否定意義，相當于have not yet done，常常翻譯為“還沒有”。I have yet to hear the story.我還沒有聽過那個故事。I have yet to learn the new skill.我沒有學(xué)那項新技術(shù)。（四）may (mi

11、ght) as well結(jié)構(gòu)may (might) as well結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“還不如”。It is still raining hard outside; we may as well stay here over the night.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。You might as well burn the book than give them to her.你把這些書給他還不如燒毀了好。（五）借助具有否定意義的動詞或動詞短語英語句子中，由于有些動詞或者動詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。這樣的動詞或者動詞短語常常有：miss（錯過，即

12、沒有碰到），deny（拒絕，即沒有答應(yīng)），lack（缺乏，即不足），refuse（拒絕，即否認，沒有答應(yīng)），escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)），resist（抵抗，即沒有放棄），reject（拒絕，即沒有答應(yīng)），decline（拒絕，即沒有答應(yīng)），doubt（懷疑，即不太確信），wonder（想知道，即不明白），fail（失敗，即沒有完成），exclude（排除，即沒有接受，不包括），overlook（沒有注意到），cease（終止，即沒有堅持），neglect（沒有注意到），defy（不服從），forbid（不許），give up（放棄，即沒有堅持），refrain from（不允許），lo

13、se sight of（不管），keep up with（不落后于），savefrom（使不），shut ones eyes to（不看），to say nothing of（更不用說），not to mention（更不用說），protect(keep, prevent)from（不讓），keep off（不接近），keep out（不讓進入），turn a deaf ear to（不聽，不顧），fall short of（不足），live up to（不辜負），dissuadefrom（勸不要），keepdark（不把說出去）等。The specification lacks detail

14、.這份說明書不夠詳盡。My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。The error in calculation escaped the accountant.會計沒有注意到這個計算上的錯誤。Please keep the news dark.請不要把這個消息說出去。（六）借助具有否定意義的名詞英語中有些名詞具有否定意義，翻譯的時候需要把這樣的句子翻譯為漢語的否定句。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），re

15、fusal（拒絕，即否認，沒有答應(yīng)），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認），Greek to（對一無所知）等等。We cannot finish the work in the absence of these conditions.在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項工作。She was at a loss what go do.她不知所措。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞

16、短語英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。在翻譯的時候，掌握了這一否定含義，譯者便可以擺脫這些形容詞基本意義的干擾，用漢語的否定句來翻譯就可以了。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：far from（遠不，一點也不），free from（不受影響），safe from（免于），short of（缺少，不足），ignorant of（不知道，沒有注意到），independent of（不受的支配），impatient of（對不耐煩），deficient（缺乏），devoid of（不具有，缺乏），alien to（不同），foreign to（不適合，與無關(guān)），blind t

17、o（看不見），far and few between（很少），absent from（不在），different from（不同），reluctant to（不愿意），less than（少于，不多于），dead to（對沒有反應(yīng)），the last（最后的，即最不愿意，最不配，決不）等等。The newspaper accounts are far from being true.報紙的報道遠非事實。Present supplies of food are short of requirements.目前食品供不應(yīng)求。Holidays are few and far between.放假的時

18、候并不多。He is the last man she wants to meet.她最不想見到的人就是他。（八）借助具有否定意義的介詞或者介詞短語英語中，有些介詞具有否定意義。翻譯的時候可以直接翻譯為否定句，常見的有：past（超過），above（不低于），without（沒有），beyond（超出），instead of（而不是），in vain（無效，沒有），in the dark（一點也不知道），at a loss（不知所措），but for（要不是），in spite of（不管），at fault（出錯），against（不同意），before（還沒有就），below（不到），be

19、side（與無關(guān)），but（除之外），except（除之外），from（阻止，使不做某事），off（離開，中斷），under（在之下，不足），within（不超出），beneath（不如，不足），beneath ones notice（不值得理睬），out of（不在里面，不在狀態(tài)），out of the question（不可能），in the dark about（對不知）等等。That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.那個懶惰的小孩不預(yù)習(xí)就去上課。Mr. Smith was above reproach.史

20、密斯先生是無可指責(zé)的。Her beauty is beyond compare.她的美麗是無以倫比的。五、形式否定但意義肯定英語中有些句子雖然以否定形式出現(xiàn)，但表達的卻是肯定的意義，翻譯時要按其隱含的肯定意義譯成漢語中的肯定句。這一類翻譯方法與上面一類“形式肯定但意義否”結(jié)合起來，就是通常人們所說的“正話反說、反話正說”的翻譯技巧。常見的帶有隱含肯定意義的詞組或單詞主要有：notuntil（直到才），nottoo（越越好），none but（只有），nothing but（只有，只不過），nothing more than（僅僅），no soonerthan（剛一就），none other t

21、han（不是別的人或物而正是），none the less（依然，仍然），not but that（雖然）“make nothing of ”（對等閑視之），for nothing（徒然，免費），not onlybut also(不僅而且)，notlong before（很快就），no more than（僅僅，只是），no other than（只有，正是）等等。You cant be too careful in doing experiments.你做實驗要特別小心。There is no material but will deform more or less under the a

22、ction of forces.各種材料在力的作用下，多少都會有些變形。It is no more than a beginning.這僅僅是個開端。They gave me the wrong book, and I didnt notice it until I got back to my room.他們把書給錯了。直到我回到我的房間才注意到了。六、否定成分的轉(zhuǎn)譯有些否定句型的翻譯必須按照漢語表達習(xí)慣進行否定成分的轉(zhuǎn)譯，這樣才能避免生搬硬套、文理不通的現(xiàn)象。（一）否定主語轉(zhuǎn)換為否定謂語有些句子，英語原文否定主語，翻譯成漢語時候需要把否定轉(zhuǎn)移到謂語上。No energy can be cr

23、eated, and none destroyed.能量既不能創(chuàng)造，也不能毀滅。No sound was heard.沒有聽到聲音。Neither plan is practicable.兩個方案都行不通。（二）否定謂語轉(zhuǎn)換為否定狀語英語原文否定謂語，翻譯成漢語時，需要把否定轉(zhuǎn)移到狀語上。He doesnt study in the classroom.他不在教室里學(xué)習(xí)。I was not playing all the time.我并不是一直都在玩。The woman did not come here to ask us for help.這位婦女來這兒不是為了求得我們的幫助。Metals do not change their form as easily as plastic bodies do.金屬不像塑料物體那樣容易變形。（三）主句的否定轉(zhuǎn)換為從句的否定英語原文否定主句，而翻譯成漢語的時候，需要把否定轉(zhuǎn)移到從句上。這樣