《在城崎》課件

1、 志賀直哉的名作在城崎描寫了三個象征性的小動物蜜蜂、老鼠蠑螈的死亡過程。 通過小動物的死，讓筆者領(lǐng)悟出了生死的真諦。小說展示在人們面前的是已經(jīng)死亡的蜜蜂、瀕臨死亡的老鼠和被“我”偶然殺死的蠑螈。 蜜蜂的死讓筆者對死有了親近感； 老鼠的死讓筆者意識到死雖然不可怕，但是死亡前的掙扎卻太殘酷； 蠑螈的死讓筆者意識到生和死其實不是兩個極端，生中孕育著死亡。學習手引 物語発端事情気持描。 発端：電車事故 事情：醫(yī)者、脊椎、用心肝心。 気持：週間週間思。在城崎訳文 第一段：昔日曾為山手線的電車碾傷。為了療養(yǎng)，我只身前去但馬地區(qū)城崎溫泉。大夫說，如果背上的傷勢發(fā)展成脊椎結(jié)核，就會有致命的危險。然而如果兩三年

2、內(nèi)沒有這樣惡化的情形出現(xiàn)，便也無礙了?？傊?，調(diào)養(yǎng)如何是關(guān)鍵。所以來到此地，打算于此靜養(yǎng)三周左右時間。如果可以忍受，也許五周 。 1：（2級）：（2級）：肝心（）關(guān)鍵，重要段落訳文 不知為何，頭腦仍然不是很清楚。健忘得很。然而心情卻是近年所未有地寧靜。有著非常沉穩(wěn)而安定的好心緒。剛剛開始收獲稻谷，天氣也非常晴好 1：物忘（）：健忘 2：落著（）：平靜，安定 ：気分（）：気持大體同。學習手引 筆者、城埼來生活様子描寫。描寫當時筆者生活想像 一人暮。、寂生活送想像。3段落訳文 我一個人，沒有人跟我交談。讀書寫字，一個人呆呆地坐在屋前的椅子上看山路上來往的行人。不然，就靠散步來打發(fā)生活。從街上沿著小河

3、漸漸上山，是很適合散步的好地方。 環(huán)繞山腳的地方有小小的水沼，水沼中聚集著大量的鱒魚。若再仔細看看，還能看到腳上生滿茸毛的大河蟹，如石頭般靜靜地憩著 。我常常在晚飯前來這里散步。冷沁沁的夜晚，沿著清冽的小溪，穿行于寂寥的秋日山谷，只想想就已經(jīng)令人沉靜下來。這是很寂寞的。 然而，我卻有著寧靜而安適的好心情。我常常思索自己的受傷。只要有一點點差錯，現(xiàn)在的我應(yīng)當已經(jīng)托身與青山，仰面朝天安睡在土層之下。青色的面孔，冰冷而僵硬，臉上和背上帶著彼時的傷口。祖父和母親的尸身就在我的身邊，然而，彼此之間卻沒有任何交流腦中浮想起這些，讓我覺得孤寂，卻并不覺恐懼。遲早會是這樣的啊。但是，又會是何時呢？一直到現(xiàn)在，

4、每當想起這個念頭，仍然會覺得這個“何時”就在不知不覺就會到達的前方。然而究竟是何時呢？我卻茫然無知 在瀕死的邊緣助我生還的，是對我必行而未盡的事業(yè)的顧念”中學時候?qū)W過的羅德克拉伏一書中，克拉伏用這樣的想法激勵著自己。我也體驗過了這種危在旦夕的時刻下的心緒，卻是一片怪異的寧靜。心中有了對于死亡的，一種微妙的親近。 言葉用法注意： ：迷迷糊糊 ：一動不動的 ：沈（）：沉，落；沉溺 4：交渉（）學習手引 生蜂死蜂描寫読。段落訳文 我的房間在二層，是沒有其他房間相鄰，因而格外寧靜的會客室。讀書寫字疲倦時，我經(jīng)常在廊子下的椅子上閑坐，側(cè)邊是玄關(guān)的屋頂。與房子向接續(xù)的地方，為壁板搭就。 壁板的間隙中似乎駐

5、有蜂巢，帶著虎樣斑紋的肥胖的蜜蜂在天氣晴好的時候，從早到晚地忙碌工作。蜂從壁板的縫隙中鉆出身來，暫且停憩于玄關(guān)的屋頂，在那里用前后腳仔細地整理下自己的翅膀和觸角，有的還會稍稍地走動幾圈，便立刻向兩邊伸展起細長的翅膀，嗡地起飛，之后驟然加速飛去了。院中有一叢叢的八角金盤正雜盛開，蜜蜂們便群集于此。在我閑坐無聊的時候，經(jīng)常在欄桿邊癡癡地呆望蜂群的出出進進。 言葉用法注意 ：羽目（）：板壁；困境，窘?jīng)r。 2：暫時；姑且 3：整（）：整理，整頓 4：退屈（）學習手引 蜂死筆者當時感考。5段落訳文 一天早上，我看到一只蜂，死去在玄關(guān)的屋頂。腿足蜷縮于腹部，觸角軟塌塌地垂在臉上。其余的蜂群對他的死冷漠異常

6、。來往的蜂，從死蜂的身邊經(jīng)過，全無一點介懷不安的姿態(tài)。忙亂工作著的蜂群，讓人感受到那樣強烈的生氣。然而，旁邊這只無論早晚正午，只要看去，必然在原地一動不動地趴伏著的死蜂，讓人真切地感受到死亡的沉寂。大約有三天，這蜂的死 骸紋絲不動地泊在那里。每每看到，我就會感到一種徹骨的靜。很寂寞。在群峰歸巢后的日暮時分，冰冷的瓦片上的死蜂，那么凄冷。那么安靜。 言葉用法注意： ：冷淡（） ：拘泥（）：拘泥，固執(zhí) ：（2級）：每次，每當 ：感與6段落訳文 夜里下起了暴雨。早上初晴，樹木地面屋頂都被洗濯一新。蜂的死骸不見了。巢中群蜂仍精力旺盛地辛勤勞作著。大概死蜂是通過排水管道，流到地面去了吧。仍然蜷著手腳，觸

7、角耷拉在臉上。也許卷了一身的泥水，一動不動地呆在某個地方，直到外界再次發(fā)生令他動蕩的變化，它都會一只停留在那里。那么安靜。煩亂勞碌終其一生的蜂，現(xiàn)在就那樣一動不動了。真的是很安靜。這種讓我感覺到如此親近的寂靜。 ：粘著，黏著 2：（級）“滿是，凈是”學習手引 必死逃回様子読。當時筆者気持考。7段落訳文 蜂的死骸被雨水沖出我的視野不久后的某日，我去東山公園散步。就在這里，圓山河匯入日本海 ?！耙粶睖厝銮坝行『釉诘缆返恼醒刖従徚鬟^，直至匯入圓山河。某處，橋上岸上都立著人群，在喧騰地張望著河中的不知什么東西。原來是一只碩大的老鼠被投入河中。那碩鼠正在拼命地劃水掙扎。在它的頭頸處，刺穿過一只七

8、寸長的烤魚釬子。魚釬從鼠的頭上及喉下 各刺穿出三寸左右。老鼠似乎在試圖攀上石壁，二三個小孩，一個四十歲左右的車夫，正在向老鼠投擲石塊。每每不中，石頭撞擊在石壁上崩彈回來，鏗鏗作響。圍觀的人便高聲取笑。 老鼠的前腿漸漸夠上了石壁。然而，每當它想游得更近時，魚釬先觸及石壁，將老鼠頂落回水中。老鼠大概懷抱著只要竭力掙扎，總會獲救的希望吧。人雖看不動它的面部表情，但它動作的表情卻在表達著絕望卻竭力的拼爭。只要逃，就一定有出路。于是，老鼠就那樣帶著插在身上的長長的魚釬，游向河心。 小孩和車夫愈加得趣地擲以石塊取樂。旁邊的洗滌場上游曳著兩三只覓食的鴨子，被飛來的石塊驚擾，伸長脖子驚慌失措，面帶惶恐而笨拙的

9、神色，驚叫著，忙亂地刨著水向上游逃去。全然沒有意識到自己正在目睹一只老鼠悲慘的滅亡。老鼠最后總會被折磨死掉了。我的腦子里莫名其妙地浮現(xiàn)出老鼠那不知死之降至，仍突然竭力掙扎逃避的樣子。心中泛起一陣令人不快的落寞。在我可以情愿接受的，死亡的寧靜到來之前，會經(jīng)歷這樣痛苦和恐懼的 掙扎。這將是多么真實的痛苦和恐懼。雖然對死后的沉寂懷有親近的直感，然而瀕死的苦苦掙扎，又是多么可怕。不知自行了斷的動物們，直到死亡到來的最后一刻，都盲目地持續(xù)著徒勞掙扎的努力。而若這老鼠的苦境降臨于我，我又會如何。大概也會同那老鼠一樣作奮力不甘的掙脫吧。 回想起我受傷的時候，就好似這只老鼠，竭力自救。自己決定了要去那家醫(yī)院，

10、指定去醫(yī)院的方法。擔心大夫外出，不能做好準備在到達時立刻進行手術(shù)，還囑人事先向醫(yī)院打電話通報狀況。 意識明明已經(jīng)喪失大半的時候，卻還滿腦子運轉(zhuǎn)著這樣緊要的問題，現(xiàn)在回想起來也頗決不可思議。當時并不知道自己的傷勢致命與否，然而在想到這個問題時，卻不可思議地并未被對死亡的恐懼而侵襲。“嚴重么？大夫怎么說？”曾這樣問過身邊的友人。 “也不是什么大不了的傷啦”友人這樣回答說。于是我似乎立刻增長了精神，興奮地快樂異?！，F(xiàn)在很難想象，如果當時得到的答復是傷勢致命，我會如何。我是軟弱的，但是，大概仍然不會感受到往日提及死亡時的畏懼，而只一心想要無論做點什么努力來挽救。 應(yīng)該與這老鼠此時的心境沒有什么不同。想

11、來現(xiàn)在設(shè)若重新經(jīng)歷，再一次面對這樣的絕境，自己應(yīng)該仍然是同樣的反應(yīng)。即使已經(jīng)認定自己應(yīng)當聽天由命，平和地接受死亡的宿命，本性的自我也定然是不為所動地垂死抗爭。然而平和地接受還是徒勞地抗爭，又有什么意義，仍然都是冥冥中已經(jīng)注定的結(jié)局。 段落注意內(nèi)容 ：行 “打算” ：緩（） ：好不容易；終于 4：全力盡：全力以赴；盡全力 ：頭：想起；浮現(xiàn) 6：句型、情不自禁 7：力所能及的事 8：2級句型：相違、違同意味。 “一定”意味。段落訳文 此后又過了不久，一天傍晚，我從街邊沿著小溪，一個人漸漸走向山上。在山陰線的隧道前，越過鐵軌，路變得越來越窄并急速地陡峭起來。小河也隨之湍急。四下無人，我也打算走到前面

12、的一個街角，便返回。周邊的景物已經(jīng)泛起青白，空氣也變得輕寒刺骨。過分的寂寥令我心中頗有惴惴。路邊上有一棵大桑樹。一個桑樹枝伸向了路得對面，其中的一片葉子用劃一的節(jié)奏搖曳著。我注意到只有這片葉子在 除了流水連風聲都沒有的靜寂中忙碌的搖曳著。我感覺這真是太不可思議了，甚至感覺到一點害怕。但又感覺好奇，于是一路下行久久地看著那片葉子。這時候一陣風吹來，不知是為什么那片搖曳的葉子竟然不動了。我一時間感覺自己似乎經(jīng)歷過這場景。 注意： ：沿沿：“沿著” “按照，隨著” 2：肌： ：不思議思段落訳文 天色漸漸沉暗。怎么走，竟然都有個轉(zhuǎn)彎在前面。我想回去了。 無意向身邊的小河中看去，對面有斜伸出水面的，約有

13、半個座席大小的石塊，上面憩著一個黑色的小東西。是只蠑螈。水淋淋的，色澤很好，正俯身呆呆地盯著水面發(fā)呆。身上不斷有水珠滴落，將干燥的黑色巖石淋濕少許。 我下意識地蹲下身去看這個家伙。我對蠑螈并不厭惡。對蜥蜴甚至不乏喜愛。而壁虎確是所有爬蟲類中最令我心生厭惡的。雖然對蠑螈是既不喜歡，又不討厭。 但是，十多年前，我住在蘆湖，常?？吹较旙⒃谖鬯诰奂?。當時起了奇怪的念頭，設(shè)若自己是蠑螈，將是如何的污穢難耐。然而若真的生身為蠑螈，又能怎么辦呢。憶及此念，雖不再去考慮如果自己生為蠑螈該如何可厭可憐，但也對眼前的這只蠑螈頗為嫌惡起來，想要把它趕回水中。可是自己行走頗為笨拙，便只蹲在地上，從身邊拾起一塊小球似

14、的石頭，投擲過去。并非存心去打擊它。因為即使我想擊中，怕也是我根本做不到的事情。向來拙于投擲瞄準的我，并無妄想要去打中它。 石頭喀地一聲落入水中，與石頭碰撞的聲音同時，我看到蠑螈橫著飛出四寸多的距離，脫掉尾巴，高高地舉起上身。我莫名其妙地看著。難道竟然擊中了？脫落的尾巴靜靜地垂下，蠑螈似乎在用前腿的肘強撐住傾斜的身體。向前攀附的兩只前爪，手趾張開又蜷起，終于無力地伏倒于石頭上，一動不動 。蠑螈死了。我不由大驚失色。我打死了它。我隨全無此意，可是卻確實殺死了它。我的心中泛起難以言說的悒郁。正正是我，出手打死了它。然而這真的是個偶然?？墒菍τ谙旙ⅲ@是飛來橫禍了。我久久蹲在那里，似乎置換來了蠑螈的

15、心情。自己變成了死去的蠑螈的替身。 悲憫與他的遭遇，卻也同感到深為生靈的那種孤寂脆弱。出于偶然，我沒有死去。也是出于偶然，蠑螈死去了。我的心情變得落寞難言。垂頭看著腳下的路，我慢慢走上歸途。隱約的可以看到遠處街區(qū)的燈火。 死去的蜜蜂怎么樣了？被后繼的風雨掩埋到泥土中了吧。那只老鼠怎么樣了？流入海中，被浸的腫脹的身軀，隨著漂浮的垃圾，被沖打上海灘了吧。而大難不死的自己，現(xiàn)在信步走在這里。 對此如果不抱有感恩之心，那簡直是說不過去。然而我卻絲毫沒有欣喜的感覺。生與死，并不是截然兩極。這二者之間，并沒有那么懸殊的差異吧。天色已經(jīng)很黑了。眼前只能感受到遠方的燈火，腳下踩踏的觸覺脫離了視覺，變得踉蹌不穩(wěn)。只有思維，還在確切地活躍。讓我陷入更深的迷惑之中。 段落注意 ：引返（）：返回，回去 ：先（）：以前，從前 3：器