美國(guó)憲法全文及修正案之完全中文版

1、美國(guó)憲法全文及修正案之完全中文版我們合眾國(guó)人民，為建立更完善的聯(lián)邦，樹(shù)立正義，保障國(guó)內(nèi)安寧，提供共同防務(wù)，促進(jìn)公共福利，并使我們自己和后代得享自由的幸福，特為美利堅(jiān)合眾國(guó)制定本憲法。 第 一 條第一款 本憲法授予的全部立法權(quán)，屬于由參議院和眾議院組成的合眾國(guó)國(guó)會(huì)。第二款 眾議院由各州人民每?jī)赡赀x舉產(chǎn)生的眾議員組成。每個(gè)州的選舉人須具備該州州議會(huì)人數(shù)最多一院選舉人所必需的資格。凡年齡不滿二十五歲，成為合眾國(guó)公民不滿七年，在一州當(dāng)選時(shí)不是該州居民者，不得擔(dān)任眾議員。眾議員名額和直接稅稅額，在本聯(lián)邦可包括的各州中，按照各自人口比例進(jìn)行分配。各州人口數(shù)，按自由人總數(shù)加上所有其他人口的五分之三予以確定。

2、自由人總數(shù)包括必須服一定年限勞役的人，但不包括未被征稅的印第安人。人口的實(shí)際統(tǒng)計(jì)在合眾國(guó)國(guó)會(huì)第一次會(huì)議后三年內(nèi)和此后每十年內(nèi)，依法律規(guī)定的方式進(jìn)行。每三萬(wàn)人選出的眾議員人數(shù)不得超過(guò)一名，但每州至少須有一名眾議員；在進(jìn)行上述人口統(tǒng)計(jì)以前，新罕布什爾州有權(quán)選出三名，馬薩諸塞州八名，羅得島州和普羅維登斯種植地一名，康涅狄格州五名，紐約州六名，新澤西州四名，賓夕法尼亞州八名，特拉華州一名，馬里蘭州六名，弗吉尼亞州十名，北卡羅來(lái)納州五名，南卡羅來(lái)納州五名，佐治亞州三名。任何一州代表出現(xiàn)缺額時(shí)，該州行政當(dāng)局應(yīng)發(fā)布選舉令，以填補(bǔ)此項(xiàng)缺額。眾議院選舉本院議長(zhǎng)和其他官員，并獨(dú)自擁有彈劾權(quán)。第三款 合眾國(guó)參議院由

3、每州州議會(huì)選舉的兩名參議員組成，任期六年；每名參議員有一票表決權(quán)。參議員在第一次選舉后集會(huì)時(shí)，立即分為人數(shù)盡可能相等的三個(gè)組。第一組參議員席位在第二年年終空出，第二組參議員席位在第四年年終空出，第三組參議員席位在第六年年終空出，以便三分之一的參議員得每二年改選一次。在任何一州州議會(huì)休會(huì)期間，如因辭職或其他原因而出現(xiàn)缺額時(shí)，該州行政長(zhǎng)官在州議會(huì)下次集會(huì)填補(bǔ)此項(xiàng)缺額前，得任命臨時(shí)參議員。凡年齡不滿三十歲，成為合眾國(guó)公民不滿九年，在一州當(dāng)選時(shí)不是該州居民者，不得擔(dān)任參議員。合眾國(guó)副總統(tǒng)任參議院議長(zhǎng)，但除非參議員投票時(shí)贊成票和反對(duì)票相等，無(wú)表決權(quán)。參議院選舉本院其他官員，并在副總統(tǒng)缺席或行使合眾國(guó)總統(tǒng)

4、職權(quán)時(shí)，選舉一名臨時(shí)議長(zhǎng)。參議院獨(dú)自擁有審判一切彈劾案的權(quán)力。為此目的而開(kāi)庭時(shí)，全體參議員須宣誓或作代誓宣言。合眾國(guó)總統(tǒng)受審時(shí)，最高法院首席大法官主持審判。無(wú)論何人，非經(jīng)出席參議員三分之二的同意，不得被定罪。彈劾案的判決，不得超出免職和剝奪擔(dān)任和享有合眾國(guó)屬下有榮譽(yù)、有責(zé)任或有薪金的任何職務(wù)的資格。但被定罪的人，仍可依法起訴、審判、判決和懲罰。第四款 舉行參議員和眾議員選舉的時(shí)間、地點(diǎn)和方式，在每個(gè)州由該州議會(huì)規(guī)定。但除選舉參議員的地點(diǎn)外，國(guó)會(huì)得隨時(shí)以法律制定或改變這類(lèi)規(guī)定。國(guó)會(huì)每年至少開(kāi)會(huì)一次，除非國(guó)會(huì)以法律另訂日期外，此會(huì)議在（十二月第一個(gè)星期一舉行。第五款 每院是本院議員的選舉、選舉結(jié)果

5、報(bào)告和資格的裁判者。每院議員過(guò)半數(shù)，即構(gòu)成議事的法定人數(shù)；但不足法定人數(shù)時(shí)，得逐日休會(huì)，并有權(quán)按每院規(guī)定的方式和罰則，強(qiáng)迫缺席議員出席會(huì)議。每院得規(guī)定本院議事規(guī)則，懲罰本院議員擾亂秩序的行為，并經(jīng)三之二議員的同意開(kāi)除議員。每院應(yīng)有本院會(huì)議記錄，并不時(shí)予以公布，但它認(rèn)為需要保密的部分除外。每院議員對(duì)于任何問(wèn)題的贊成票和反對(duì)票，在出席議員五分之一的請(qǐng)求下，應(yīng)載入會(huì)議記錄。在國(guó)會(huì)開(kāi)會(huì)期間，任何一院，未經(jīng)另一院同意，不得休會(huì)三日以上，也不得到非兩院開(kāi)會(huì)的任何地方休會(huì)。第六款 參議員和眾議員應(yīng)得到服務(wù)的報(bào)酬，此項(xiàng)報(bào)酬由法律確定并由合眾國(guó)國(guó)庫(kù)支付。他們除犯叛國(guó)罪、重罪和妨害治安罪外，在一切情況下都享有在出

6、席各自議院會(huì)議期間和往返于各自議院途中不受逮捕的特權(quán)。他們不得因在各自議院發(fā)表的演說(shuō)或辯論而在任何其他地方受到質(zhì)問(wèn)。參議員或眾議員在當(dāng)選任期內(nèi)，不得被任命擔(dān)任在此期間設(shè)置或增薪的合眾國(guó)管轄下的任何文官職務(wù)。凡在合眾國(guó)屬下任職者，在繼續(xù)任職期間不得擔(dān)任任何一院議員。第七款 所有征稅議案應(yīng)首先在眾議院提出，但參議院得像對(duì)其他議案一樣，提出或同意修正案。 眾議院和參議院通過(guò)的每一議案，在成為法律前須送交合眾國(guó)總統(tǒng)?？偨y(tǒng)如批準(zhǔn)該議案，即應(yīng)簽署；如不批準(zhǔn)，則應(yīng)將該議案同其反對(duì)意見(jiàn)退回最初提出該議案的議院。該院應(yīng)特此項(xiàng)反對(duì)見(jiàn)詳細(xì)載入本院會(huì)議記錄并進(jìn)行復(fù)議。如經(jīng)復(fù)議后，該院三分之二議員同意通過(guò)該議案，該議案

7、連同反對(duì)意見(jiàn)應(yīng)一起送交另一議院，并同樣由該院進(jìn)行復(fù)議，如經(jīng)該院三分之二議員贊同，該議案即成為法律。但在所有這類(lèi)情況下，兩院表決都由贊成票和反對(duì)票決定；對(duì)該議案投贊成票和反對(duì)票的議員姓名應(yīng)分別載入每一議院會(huì)議記錄。如任何議案在送交總統(tǒng)后十天內(nèi)(星期日除外)未經(jīng)總統(tǒng)退回，該議案如同總統(tǒng)已簽署一樣，即成為法律，除非因國(guó)會(huì)休會(huì)而使該議案不能退回，在此種情況下，該議案不能成為法律。凡須由參議院和眾議院一致同意的每項(xiàng)命令、決議或表決(關(guān)于休會(huì)問(wèn)題除外)，須送交合眾國(guó)總統(tǒng)，該項(xiàng)命令、決議或表決在生效前，須由總統(tǒng)批準(zhǔn)，如總統(tǒng)不批準(zhǔn)，則按照關(guān)于議案所規(guī)定的規(guī)則和限制，由參議院和眾議院三分之二議員重新通過(guò)。第八款

8、 國(guó)會(huì)有權(quán)：規(guī)定和征收直接稅、進(jìn)口稅、捐稅和其他稅，以償付國(guó)債、提供合眾國(guó)共同防務(wù)和公共福利，但一切進(jìn)口稅、捐稅和其他稅應(yīng)全國(guó)統(tǒng)一；以合眾國(guó)的信用借款；管制同外國(guó)的、各州之間的和同印第安部落的商業(yè)；制定合眾國(guó)全國(guó)統(tǒng)一的歸化條例和破產(chǎn)法；鑄造貨幣，厘定本國(guó)貨幣和外國(guó)貨幣的價(jià)值，并確定度量衡的標(biāo)準(zhǔn)；規(guī)定有關(guān)偽造合眾國(guó)證券和通用貨幣的罰則；設(shè)立郵政局和修建郵政道路；保障著作家和發(fā)明家對(duì)各自著作和發(fā)明在限定期限內(nèi)的專(zhuān)有權(quán)利，以促進(jìn)科學(xué)和工藝的進(jìn)步；設(shè)立低于最高法院的法院；界定和懲罰在公海上所犯的海盜罪和重罪以及違反國(guó)際法的犯罪行為；宣戰(zhàn)，頒發(fā)擄獲敵船許可狀，制定關(guān)于陸上和水上捕獲的條例；招募陸軍和供給

9、軍需，但此項(xiàng)用途的撥款期限不得超過(guò)兩年；建立和維持一支海軍；制定治理和管理陸海軍的條例；規(guī)定征召民兵，以執(zhí)行聯(lián)邦法律、鎮(zhèn)壓叛亂和擊退入侵；規(guī)定民兵的組織、裝備和訓(xùn)練，規(guī)定用來(lái)為合眾國(guó)服役的那些民兵的管理，但民兵軍官的任命和按國(guó)會(huì)規(guī)定的條例訓(xùn)練民兵的權(quán)力，由各州保留；對(duì)于由某些州讓與合眾國(guó)、經(jīng)國(guó)會(huì)接受而成為合眾國(guó)政府所在地的地區(qū)(不得超過(guò)十平方英里)，在任何情況下都行使獨(dú)有的立法權(quán)；對(duì)于經(jīng)州議會(huì)同意、由合眾國(guó)在該州購(gòu)買(mǎi)的用于建造要塞、彈藥庫(kù)、兵工廠、船塢和其他必要建筑物的一切地方，行使同樣的權(quán)力；以及制定為行使上述各項(xiàng)權(quán)力和由本憲法授予合眾國(guó)政府或其任何部門(mén)或官員的一切其他權(quán)力所必要和適當(dāng)?shù)乃?/p>

10、法律。第九款 現(xiàn)有任何一州認(rèn)為得準(zhǔn)予入境之人的遷移或入境，在一千八百零八年以前，國(guó)會(huì)不得加以禁止，但對(duì)此種人的入境，每人可征不超過(guò)十美元的稅。不得中止人身保護(hù)狀的特權(quán)，除非發(fā)生叛亂或入侵時(shí)公共安全要求中止這項(xiàng)特權(quán)。不得通過(guò)公民權(quán)利剝奪法案或追溯既往的法律。除依本憲法上文規(guī)定的人口普查或統(tǒng)計(jì)的比例，不得征收人頭稅或其他直接稅。對(duì)于從任何一州輸出的貨物，不得征稅。任何商業(yè)或稅收條例，都不得給予一州港口以優(yōu)惠于他州港口的待遇；開(kāi)往或開(kāi)出一州的船舶，不得被強(qiáng)迫在他州入港、出港或納稅。除根據(jù)法律規(guī)定的撥款外，不得從國(guó)庫(kù)提取款項(xiàng)。一切公款收支的定期報(bào)告書(shū)和賬目，應(yīng)不時(shí)予以公布。合眾國(guó)不得授予貴族爵位。凡在

11、合眾國(guó)屬下?lián)稳魏斡行浇鸹蛴胸?zé)任的職務(wù)的人，未經(jīng)國(guó)會(huì)同意，不得從任何國(guó)王、君主或外國(guó)接受任何禮物、俸祿、官職或任何一種爵位。第十款 任何一州都不得：締結(jié)任何條約，參加任何同盟或邦聯(lián)；頒發(fā)捕獲敵船許可狀；鑄造貨幣；發(fā)行紙幣；使用金銀幣以外的任何物品作為償還債務(wù)的貨幣；通過(guò)任何公民權(quán)利剝奪法案、追溯既往的法律或損害契約義務(wù)的法律；或授予任何貴族爵位。任何一州，未經(jīng)國(guó)會(huì)同意，不得對(duì)進(jìn)口貨或出口貨征收任何稅款，但為執(zhí)行本州檢查法所絕對(duì)必需者除外。任何一州對(duì)進(jìn)口貨或出口貨所征全部稅款的純收益供合眾國(guó)國(guó)庫(kù)使用；所有這類(lèi)法律得由國(guó)會(huì)加以修正和控制。任何一州，未經(jīng)國(guó)會(huì)同意，不得征收任何船舶噸位稅，不得在和平時(shí)

12、期保持軍隊(duì)或戰(zhàn)艦，不得與他州或外國(guó)締結(jié)協(xié)定或盟約，除非實(shí)際遭到入侵或遇刻不容緩的緊迫危險(xiǎn)時(shí)不得進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。第 二 條 第一款 行政權(quán)屬于美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)?？偨y(tǒng)任期四年，副總統(tǒng)的任期相同。總統(tǒng)和副總統(tǒng)按以下方法選舉；每個(gè)州依照該州議會(huì)所定方式選派選舉人若干人，其數(shù)目同該州在國(guó)會(huì)應(yīng)有的參議員和眾議員總?cè)藬?shù)相等。但參議員或眾議員，或在合眾國(guó)屬下?lián)斡胸?zé)任或有薪金職務(wù)的人，不得被選派為選舉人。選舉人在各自州內(nèi)集會(huì)，投票選舉兩人，其中至少有一人不是選舉人本州的居民。選舉人須開(kāi)列名單，寫(xiě)明所有被選人和每人所得票數(shù)；在該名單上簽名作證，將封印后的名單送合眾國(guó)政府所在地，交參議院議長(zhǎng)收。參議院議長(zhǎng)在參議院和眾議

13、院全體議員面前開(kāi)拆所有證明書(shū)，然后計(jì)算票數(shù)。得票最多的人，如所得票數(shù)超過(guò)所選派選舉人總數(shù)的半數(shù)，即為總統(tǒng)。如獲得此種過(guò)半數(shù)票的人不止一人，且得票相等，眾議院應(yīng)立即投票選舉其中一人為總統(tǒng)。如無(wú)人獲得過(guò)半數(shù)票；該院應(yīng)以同樣方式從名單上得票最多的五人中選舉一人為總統(tǒng)。但選舉總統(tǒng)時(shí)，以州為單位計(jì)票，每州代表有一票表決權(quán)；三分之二的州各有一名或多名眾議員出席，即構(gòu)成選舉總統(tǒng)的法定人數(shù)，選出總統(tǒng)需要所有州的過(guò)半數(shù)票。在每種情況下，總統(tǒng)選出后，得選舉人票最多的人，即為副總統(tǒng)。但如果有兩人或兩人以上得票相等，參議院應(yīng)投票選舉其中一人為副總統(tǒng)。國(guó)會(huì)得確定選出選舉人的時(shí)間和選舉人投票日期，該日期在全合眾國(guó)應(yīng)為同一

14、天。無(wú)論何人，除生為合眾國(guó)公民或在本憲法采用時(shí)已是合眾國(guó)公民者外，不得當(dāng)選為總統(tǒng)；凡年齡不滿三十五歲、在合眾國(guó)境內(nèi)居住不滿十四年者，也不得當(dāng)選為總統(tǒng)。如遇總統(tǒng)被免職、死亡、辭職或喪失履行總統(tǒng)權(quán)力和責(zé)任的能力時(shí)，總統(tǒng)職務(wù)應(yīng)移交副總統(tǒng)。國(guó)會(huì)得以法律規(guī)定在總統(tǒng)和副總統(tǒng)兩人被免職、死亡、辭職或喪失任職能力時(shí)，宣布應(yīng)代理總統(tǒng)的官員。該官員應(yīng)代理總統(tǒng)直到總統(tǒng)恢復(fù)任職能力或新總統(tǒng)選出為止。 總統(tǒng)在規(guī)定的時(shí)間，應(yīng)得到服務(wù)報(bào)酬，此項(xiàng)報(bào)酬在其當(dāng)選擔(dān)任總統(tǒng)任期內(nèi)不得增加或減少。總統(tǒng)在任期內(nèi)不得接受合眾國(guó)或任何一州的任何其他俸祿?？偨y(tǒng)在開(kāi)始執(zhí)行職務(wù)前，應(yīng)作如下宣誓或代誓宣言：“我莊嚴(yán)宣誓(或宣言)我一定忠實(shí)執(zhí)行合眾國(guó)

15、總統(tǒng)職務(wù)，竭盡全力維護(hù)、保護(hù)和捍衛(wèi)合眾國(guó)憲法”。策二款 總統(tǒng)是合眾國(guó)陸軍、海軍和征調(diào)為合眾國(guó)服役的各州民兵的總司令。他得要求每個(gè)行政部門(mén)長(zhǎng)官就他們各自職責(zé)有關(guān)的任何事項(xiàng)提出書(shū)面意見(jiàn)。他有權(quán)對(duì)危害合眾國(guó)的犯罪行為發(fā)布緩刑令和赦免令，但彈劾案除外?？偨y(tǒng)經(jīng)咨詢參議院和取得其同意有權(quán)締結(jié)條約，但須經(jīng)出席參議員三分之二的批準(zhǔn)。他提名，并經(jīng)咨詢參議院和取得其同意，任命大使、公使和領(lǐng)事、最高法院法官和任命手續(xù)未由本憲法另行規(guī)定而應(yīng)由法律規(guī)定的合眾國(guó)所有其他官員。但國(guó)會(huì)認(rèn)為適當(dāng)時(shí)，得以法律將這類(lèi)低級(jí)官員的任命權(quán)授予總統(tǒng)一人、法院或各部部長(zhǎng)。總統(tǒng)有權(quán)委任人員填補(bǔ)在參議院休會(huì)期間可能出現(xiàn)的官員缺額，此項(xiàng)委任在參議

16、院下期會(huì)議結(jié)束時(shí)滿期。第三款 總統(tǒng)應(yīng)不時(shí)向國(guó)會(huì)報(bào)告聯(lián)邦情況，并向國(guó)會(huì)提出他認(rèn)為必要和妥善的措施供國(guó)會(huì)審議。在非常情況下，他得召集兩院或任何一院開(kāi)會(huì)。如遇兩院對(duì)休會(huì)時(shí)間有意見(jiàn)分歧時(shí)，他可使兩院休會(huì)到他認(rèn)為適當(dāng)?shù)臅r(shí)間。他應(yīng)接見(jiàn)大使和公使。他應(yīng)負(fù)責(zé)使法律切實(shí)執(zhí)行，并委任合眾國(guó)的所有官員。第四款 總統(tǒng)、副總統(tǒng)和合眾國(guó)的所有文職官員，因叛國(guó)、賄賂或其他重罪和輕罪而受彈劾并被定罪時(shí)，應(yīng)予免職。 第 三 條第一款 合眾國(guó)的司法權(quán)，屬于最高法院和國(guó)會(huì)不時(shí)規(guī)定和設(shè)立的下級(jí)法院。最高法院和下級(jí)法院的法官如行為端正，得繼續(xù)任職，并應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間得到服務(wù)報(bào)酬，此項(xiàng)報(bào)酬在他們繼續(xù)任職期間不得減少。第二款 司法權(quán)的適用范

17、圍包括：由于本憲法、合眾國(guó)法律和根據(jù)合眾國(guó)權(quán)力已締結(jié)或?qū)⒕喗Y(jié)的條約而產(chǎn)生的一切普通法的和衡平法的案件；涉及大使、公使和領(lǐng)事的一切案件；關(guān)于海事法和海事管轄權(quán)的一切案件；合眾國(guó)為一方當(dāng)事人的訴訟；兩個(gè)或兩個(gè)以上州之間的訴訟；一州和他州公民之間的訴訟；不同州公民之間的訴訟；同州公民之間對(duì)不同州讓與土地的所有權(quán)的訴訟；一州或其公民同外國(guó)或外國(guó)公民或國(guó)民之間的訴訟。涉及大使、公使和領(lǐng)事以及一州為一方當(dāng)事人的一切案件，最高法院具有第一審管轄權(quán)。對(duì)上述所有其他案件，不論法律方面還是事實(shí)方面，最高法院具有上訴審管轄權(quán)，但須依照國(guó)會(huì)所規(guī)定的例外和規(guī)章。除彈劾案外，一切犯罪由陪審團(tuán)審判；此種審判應(yīng)在犯罪發(fā)生的州

18、內(nèi)舉行；但如犯罪不發(fā)生在任何一州之內(nèi)，審判應(yīng)在國(guó)會(huì)以法律規(guī)定的一個(gè)或幾個(gè)地點(diǎn)舉行。第三款 對(duì)合眾國(guó)的叛國(guó)罪只限于同合眾國(guó)作戰(zhàn)，或依附其敵人，給予其敵人以幫助和鼓勵(lì)。無(wú)論何人，除根據(jù)兩個(gè)證人對(duì)同一明顯行為的作證或本人在公開(kāi)法庭上的供認(rèn)，不得被定為叛國(guó)罪。國(guó)會(huì)有權(quán)宣告對(duì)叛國(guó)罪的懲罰，但因叛國(guó)罪而剝奪公民權(quán)，不得造成血統(tǒng)玷污，除非在被剝奪者在世期間，也不得沒(méi)收其財(cái)產(chǎn)。第 四 條第一款 每個(gè)州對(duì)于他州的公共法律、案卷和司法程序，應(yīng)給予充分信任和尊重。國(guó)會(huì)得以一般法律規(guī)定這類(lèi)法律、案卷和司法程序如何證明和具有的效力。第二款 每個(gè)州的公民享有各州公民的一切特權(quán)和豁免權(quán)。在任何一州被控告犯有叛國(guó)罪、重罪或其

19、他罪行的人，逃脫法網(wǎng)而在他州被尋獲時(shí)，應(yīng)根據(jù)他所逃出之州行政當(dāng)局的要求將他交出，以便解送到對(duì)犯罪行為有管轄權(quán)的州。根據(jù)一州法律須在該州服勞役或勞動(dòng)的人，如逃往他州，不得因他州的法律或規(guī)章而免除此種勞役或勞動(dòng)，而應(yīng)根據(jù)有權(quán)得到此勞役或勞動(dòng)之當(dāng)事人的要求將他交出。第三款 新州得由國(guó)會(huì)接納加入本聯(lián)邦；但不得在任何其他州的管轄范圍內(nèi)組成或建立新州；未經(jīng)有關(guān)州議會(huì)和國(guó)會(huì)的同意，也不得合并兩個(gè)或兩個(gè)以上的州或幾個(gè)州的一部分組成新州。國(guó)會(huì)對(duì)于屬于合眾國(guó)的領(lǐng)土或其他財(cái)產(chǎn)，有權(quán)處置和制定一切必要的條例和規(guī)章。對(duì)本憲法條文不得作有損于合眾國(guó)或任何一州的任何權(quán)利的解釋。第四款 合眾國(guó)保證本聯(lián)邦各州實(shí)行共和政體，保護(hù)

20、每州免遭入侵，并應(yīng)州議會(huì)或州行政長(zhǎng)官(在州議會(huì)不能召開(kāi)時(shí))的請(qǐng)求平定內(nèi)亂。        第 五 條國(guó)會(huì)在兩院三分之二議員認(rèn)為必要時(shí)，應(yīng)提出本憲法的修正案，或根據(jù)各州三分之二州議會(huì)的請(qǐng)求，召開(kāi)制憲會(huì)議提出修正案。不論哪種方式提出的修正案，經(jīng)各州四分之三州議會(huì)或四分之三州制憲會(huì)議的批準(zhǔn)，即實(shí)際成為本憲法的一部分而發(fā)生效力；采用哪種批準(zhǔn)方式，得由國(guó)會(huì)提出建議。但在一千八百零八年以前制定的修正案，不得以任何形式影響本憲法第一條第九款第一項(xiàng)和第四項(xiàng)；任何一州，不經(jīng)其同意，不得被剝奪它在參議院的平等投票權(quán)。        第

21、 六 條本憲法采用前訂立的一切債務(wù)和承擔(dān)的一切義務(wù)，對(duì)于實(shí)行本憲法的合眾國(guó)同邦聯(lián)時(shí)期一樣有效。本憲法和依本憲法所制定的合眾國(guó)法律，以及根據(jù)合眾國(guó)的權(quán)力已締結(jié)或?qū)⒕喗Y(jié)的一切條約，都是全國(guó)的最高法律；每個(gè)州的法官都應(yīng)受其約束，即使州的憲法和法律中有與之相抵觸的內(nèi)容。上述參議員和眾議員，各州州議會(huì)議員，以及合眾國(guó)和各州所有行政和司法官員，應(yīng)宣誓或作代誓宣言擁護(hù)本憲法；但決不得以宗教信仰作為擔(dān)任合眾國(guó)屬下任何官職或公職的必要資格。        第 七 條經(jīng)九個(gè)州制憲會(huì)議的批準(zhǔn)，即足以使本憲法在各批準(zhǔn)州成立。本憲法于耶酥紀(jì)元一千七百八十七年，即美利堅(jiān)合眾國(guó)獨(dú)立后

22、第十二年的九月十七日，經(jīng)出席各州在制憲會(huì)議上一致同意后制定。我們謹(jǐn)在此簽名作證。          主席、弗吉尼亞州代表喬治華盛頓新罕布什爾州約翰蘭登        尼古拉斯吉爾曼馬薩諸塞州納撒尼爾戈勒姆      魯弗斯金康涅狄格州威廉塞繆爾約翰遜      羅杰謝爾曼紐約州亞歷山大漢密爾頓新澤西州威廉利文斯頓        威廉帕特森戴維布里爾利        喬

23、納森戴頓賓夕法尼亞州本杰明富蘭克林      托馬斯菲茨西蒙斯托馬斯米夫林        賈雷德英格索爾羅伯特莫里斯        詹姆斯威爾遜喬治克萊默        古莫里斯特拉華州喬治里德        理查德巴西特小岡寧貝德福德雅各布布魯姆        約翰迪金森馬里蘭州詹姆斯麥克亨利      丹尼爾卡羅爾圣托馬斯詹尼弗的丹尼

24、爾弗吉尼亞州約翰布萊爾        小詹姆斯麥迪遜北卡羅來(lái)納州威廉布朗特        休威廉森理查德多布斯斯佩特南卡羅來(lái)納州約翰拉特利奇        查爾斯平克尼查爾斯科茨沃斯平克尼    皮爾斯巴特勒佐治亞州威廉費(fèi)尤        亞伯拉罕鮑德溫證人：威廉杰克遜，秘書(shū)按照原憲法第五條、由國(guó)會(huì)提出并經(jīng)各州批準(zhǔn)、增添和修改美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法的條款第一條修正案 前十條修正案于1789年9月25日提出，1791年12月

25、15日批準(zhǔn)，被稱為“權(quán)利法案”。國(guó)會(huì)不得制定關(guān)于下列事項(xiàng)的法律：確立國(guó)教或禁止信教自由；剝奪言論自由或出版自由；或剝奪人民和平集會(huì)和向政府請(qǐng)?jiān)干煸┑臋?quán)利。第二條修正案管理良好的民兵是保障自由州的安全所必需的，因此人民持有和攜帶武器的權(quán)利不得侵犯。      第三條修正案未經(jīng)房主同意，士兵平時(shí)不得駐扎在任何住宅；除依法律規(guī)定的方式，戰(zhàn)時(shí)也不得駐扎。      第四條修正案人民的人身、住宅、文件和財(cái)產(chǎn)不受無(wú)理搜查和扣押的權(quán)利，不得侵犯。除依據(jù)可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保證，并詳細(xì)說(shuō)明搜查地點(diǎn)和扣押的人或物，不得發(fā)出搜查和扣押狀。&#

26、160;     第五條修正案無(wú)論何入，除非根據(jù)大陪審團(tuán)的報(bào)告或起訴書(shū)，不受死罪或其他重罪的審判，但發(fā)生在陸、海軍中或發(fā)生在戰(zhàn)時(shí)或出現(xiàn)公共危險(xiǎn)時(shí)服役的民兵中的案件除外。任何人不得因同一犯罪行為而兩次遭受生命或身體的危害；不得在任何刑事案件中被迫自證其罪；不經(jīng)正當(dāng)法律程序，不得被剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)。不給予公平賠償，私有財(cái)產(chǎn)不得充作公用。      第六條修正案在一切刑事訴訟中，被告有權(quán)由犯罪行為發(fā)生地的州和地區(qū)的公正陪審團(tuán)予以迅速和公開(kāi)的審判，該地區(qū)應(yīng)事先已由法律確定；得知控告的性質(zhì)和理由；同原告證人對(duì)質(zhì)；以強(qiáng)制程序取得對(duì)其有利的證人；并取得律

27、師幫助為其辯護(hù)。      第七條修正案在習(xí)慣法的訴訟中，其爭(zhēng)執(zhí)價(jià)額超過(guò)二十美元，由陪審團(tuán)審判的權(quán)利應(yīng)受到保護(hù)。由陪審團(tuán)裁決的事實(shí)，合眾國(guó)的任何法院除非按照習(xí)慣法規(guī)則，不得重新審查。        第八條修正案不得要求過(guò)多的保釋金，不得處以過(guò)重的罰金，不得施加殘酷和非常的懲罰。        第九條修正案本憲法對(duì)某些權(quán)利的列舉，不得被解釋為否定或輕視由人民保留的其他權(quán)利。        第十條修正案憲法未授予合眾國(guó)、也未禁止各州行使的權(quán)力，由各州

28、各自保留，或由人民保留。        第十一條修正案1794年3月4日提出，1795年2月7日批準(zhǔn)合眾國(guó)的司法權(quán)，不得被解釋為適用于由他州公民或任何外國(guó)公民或國(guó)民對(duì)合眾國(guó)一州提出的或起訴的任何普通法或衡平法的訴訟。        第十二條修正案1803年12月9日提出，1804年7月27日批準(zhǔn)選舉人在各自州內(nèi)集會(huì)，投票選舉總統(tǒng)和副總統(tǒng)，其中至少有一人不是選舉人本州的居民。選舉人須在選票上寫(xiě)明被選為總統(tǒng)之人的姓名，并在另一選票上寫(xiě)明校選為副總統(tǒng)之人的姓名。選舉人須將所有被選為總統(tǒng)之人和所有被選為副總統(tǒng)之人分別開(kāi)列名

29、單，寫(xiě)明每人所得票數(shù)；在該名單上簽名作證，將封印后的名單送合眾國(guó)政府所在地，交參議院議長(zhǎng)收。參議院議長(zhǎng)在參議院和眾議院全體議員面前開(kāi)拆所有證明書(shū)，然后計(jì)算票數(shù)。獲得總統(tǒng)選票最多的人，如所得票數(shù)超過(guò)所選派選舉人總數(shù)的半數(shù)，即為總統(tǒng)。如無(wú)人獲得這種過(guò)半數(shù)票，眾議院應(yīng)立即從被選為總統(tǒng)之人名單中得票最多的但不超過(guò)三人中間，投票選舉總統(tǒng)。但選舉總統(tǒng)時(shí)，以州為單位計(jì)票，每州代表有一票表決權(quán)。三分之二的州各有一名或多名眾議員出席，即構(gòu)成選舉總統(tǒng)的法定人數(shù)，選出總統(tǒng)需要所有州的過(guò)半數(shù)票。當(dāng)選舉總統(tǒng)的權(quán)力轉(zhuǎn)移到眾議院時(shí)，如該院在次年三月四日前尚未選出總統(tǒng)，則由副總統(tǒng)代理總統(tǒng)，如同總統(tǒng)死亡或憲法規(guī)定的其他喪失任職

30、能力的情況一樣。得副總統(tǒng)選票最多的人，如所得票數(shù)超過(guò)所選派選舉人總數(shù)的半數(shù)，即為副總統(tǒng)。如無(wú)人得過(guò)半數(shù)票，參議院應(yīng)從名單上得票最多的兩人中選舉副總統(tǒng)。選舉副總統(tǒng)的法定人數(shù)由參議員總數(shù)的三分之二構(gòu)成，選出副總統(tǒng)需要參議員總數(shù)的過(guò)半數(shù)票。但依憲法無(wú)資格擔(dān)任總統(tǒng)的人，也無(wú)資格擔(dān)任合眾國(guó)副總統(tǒng)。        第十三條修正案1865年1月31日提出，1865年12月6日批準(zhǔn)第一款 在合眾國(guó)境內(nèi)受合眾國(guó)管轄的任何地方，奴隸制和強(qiáng)制勞役都不得存在，但作為對(duì)于依法判罪的人的犯罪的懲罰除第二款 國(guó)會(huì)有權(quán)以適當(dāng)立法實(shí)施本條。      第十四

31、條修正案1866年6月13日提出，1868年7月9日批準(zhǔn)第一款 所有在合眾國(guó)出生或歸化合眾國(guó)并受其管轄的人，都是合眾國(guó)的和他們居住州的公民。任何一州，都不得制定或?qū)嵤┫拗坪媳妵?guó)公民的特權(quán)或豁免權(quán)的任何法律；不經(jīng)正當(dāng)法律程序，不得剝奪任何人的生命、自由或財(cái)產(chǎn)；在州管轄范圍內(nèi)，也不得拒絕給予任何人以平等法律保護(hù)。第二款 眾議員名額，應(yīng)按各州人口比例進(jìn)行分配，此人口數(shù)包括一州的全部人口數(shù)，但不包括未被征稅的印第安人。但在選舉合眾國(guó)總統(tǒng)和副總統(tǒng)選舉人、國(guó)會(huì)眾議員、州行政和司法官員或州議會(huì)議員的任何選舉中，一州的年滿二十一歲并且是合眾國(guó)公民的任何男性居民，除因參加叛亂或其他犯罪外，如其選舉權(quán)道到拒絕或受

32、到任何方式的限制，則該州代表權(quán)的基礎(chǔ)，應(yīng)按以上男性公民的人數(shù)同該州年滿二十一歲男性公民總?cè)藬?shù)的比例予以削減。第三款 無(wú)論何人，凡先前曾以國(guó)會(huì)議員、或合眾國(guó)官員、或任何州議會(huì)議員、或任何州行政或司法官員的身份宣誓維護(hù)合眾國(guó)憲法，以后又對(duì)合眾國(guó)作亂或反叛，或給予合眾國(guó)敵人幫助或鼓勵(lì)，都不得擔(dān)任國(guó)會(huì)參議員或眾議員、或總統(tǒng)和副總統(tǒng)選舉人，或擔(dān)任合眾國(guó)或任何州屬下的任何文職或軍職官員。但國(guó)會(huì)得以兩院各三分之二的票數(shù)取消此種限制。第四款 對(duì)于法律批準(zhǔn)的合眾國(guó)公共債務(wù)，包括因支付平定作亂或反叛有功人員的年金和獎(jiǎng)金而產(chǎn)生的債務(wù)，其效力不得有所懷疑。但無(wú)論合眾國(guó)或任何一州，都不得承擔(dān)或償付因援助對(duì)合眾國(guó)的作亂或

33、反叛而產(chǎn)生的任何債務(wù)或義務(wù)，或因喪失或解放任何奴隸而提出的任何賠償要求；所有這類(lèi)債務(wù)、義務(wù)和要求，都應(yīng)被認(rèn)為是非法和無(wú)效的。第五款 國(guó)會(huì)有權(quán)以適當(dāng)立法實(shí)施本條規(guī)定。        第十五條修正案1869年2月26日提出，1870年2月3日批準(zhǔn)第一款 合眾國(guó)公民的選舉權(quán)，不得因種族、膚色或以前是奴隸而被合眾國(guó)或任何一州加以拒絕或限制。第二款 國(guó)會(huì)有權(quán)以適當(dāng)立法實(shí)施本條。        第十六條修正案1909年7月12日提出，1913年2月3日批準(zhǔn)國(guó)會(huì)有權(quán)對(duì)任何來(lái)源的收入規(guī)定和征收所得稅，無(wú)須在各州按比例進(jìn)行分配，也無(wú)

34、須考慮任何人口普查或人口統(tǒng)計(jì)。        第十七條修正案1912年5月13日提出，1913年4月8日批準(zhǔn)合眾國(guó)參議院由每州人民選舉的兩名參議員組成，任期六年；每名參議員有一票表決權(quán)。每個(gè)州的選舉人應(yīng)具備該州州議會(huì)人數(shù)最多一院選舉人所必需的資格。任何一州在參議院的代表出現(xiàn)缺額時(shí)，該州行政當(dāng)局應(yīng)發(fā)布選舉令，以填補(bǔ)此項(xiàng)缺額。但任何一州的議會(huì)，在人民依該議會(huì)指示舉行選舉填補(bǔ)缺額以前，得授權(quán)本州行政長(zhǎng)官任命臨時(shí)參議員。本條修正案不得作如此解釋?zhuān)灾掠绊懺诒緱l修正案作為憲法的一部分生效以前當(dāng)選的任何參議員的選舉或任期。      &

35、#160; 第十八條修正案1917年12月18日提出，1919年1月16日批準(zhǔn)第一款 本條批準(zhǔn)一年后，禁止在合眾國(guó)及其管轄下的一切領(lǐng)土內(nèi)釀造、出售和運(yùn)送作為飲料的致醉酒類(lèi)；禁止此類(lèi)酒類(lèi)輸入或輸出合眾國(guó)及其管轄下的一切領(lǐng)土。第二款 國(guó)會(huì)和各州都有權(quán)以適當(dāng)立法實(shí)施本條。本條除非在國(guó)會(huì)將其提交各州之日起七年以內(nèi)，由各州議會(huì)按本憲法規(guī)定批準(zhǔn)為憲法修正案，不得發(fā)生效力。        第十九條修正案1919年6月4日提出，1920年8月18日批準(zhǔn)合眾國(guó)公民的選舉權(quán)，不得因性別而校合眾國(guó)或任何一州加以拒絕或限制。國(guó)會(huì)有權(quán)以適當(dāng)立法實(shí)施本條。   

36、     第二十條修正案1933年3月2日提出，1933年1月23日批準(zhǔn)第一款 總統(tǒng)和副總統(tǒng)的任期應(yīng)在本條未獲批準(zhǔn)前原定任期屆滿之年的一月二十日正午結(jié)束，參議員和眾議員的任期在本條未獲批準(zhǔn)前原定任期屆滿之年的一月三日正午結(jié)束，他們繼任人的任期在同時(shí)開(kāi)始。國(guó)會(huì)每年至少應(yīng)開(kāi)會(huì)一次，除國(guó)會(huì)以法律另訂日期外，此會(huì)議在一月三日正午開(kāi)始。如當(dāng)選總統(tǒng)在規(guī)定總統(tǒng)任期開(kāi)始的時(shí)間已經(jīng)死亡，當(dāng)選副總統(tǒng)應(yīng)成為總統(tǒng)。如在規(guī)定總統(tǒng)任期開(kāi)始的時(shí)間以前，總統(tǒng)尚未選出，或當(dāng)選總統(tǒng)不合乎資格，則當(dāng)選副總統(tǒng)應(yīng)代理總統(tǒng)直到 一名總統(tǒng)已合乎資格時(shí)為止。在當(dāng)選總統(tǒng)和當(dāng)選副總統(tǒng)都不合乎資格時(shí)，國(guó)會(huì)得以法律規(guī)定代理總統(tǒng)之

37、人，或宣布選出代理總統(tǒng)的辦法。此人應(yīng)代理總統(tǒng)直到一名總統(tǒng)或副總統(tǒng)合乎資格時(shí)為止。國(guó)會(huì)得以法律對(duì)以下情況作出規(guī)定：在選舉總統(tǒng)的權(quán)利轉(zhuǎn)移到眾議院時(shí)，而可被該院選為總統(tǒng)的人中有人死亡；在選舉副總統(tǒng)的權(quán)利轉(zhuǎn)移到參議院時(shí)，而可被該院選為副總統(tǒng)的人中有人死亡。第五款 第一款和第二款應(yīng)在本條批準(zhǔn)以后的十月十五日生效。第六款 本條除非在其提交各州之日起七年以內(nèi)，自四分之三州議會(huì)批準(zhǔn)為憲法修正案，不得發(fā)生效力。        第二十一條修正案1933年2月20日提出，1933年12月5日批準(zhǔn)第一款 美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法修正案第十八條現(xiàn)予廢除。在合眾國(guó)任何州、領(lǐng)地或?qū)俚貎?nèi)，凡違

38、反當(dāng)?shù)胤蔀樵诋?dāng)?shù)匕l(fā)貨或使用而運(yùn)送或輸入致醉酒類(lèi)，均予以禁止。本條除非在國(guó)會(huì)將其提交各州之日起七年以內(nèi)，由各州制憲會(huì)議依本憲法規(guī)定批準(zhǔn)為憲法修正案，不得發(fā)生效力。        第二十二條修正案1947年3月24日提出，1951年2月27日批準(zhǔn)無(wú)論何人，當(dāng)選擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)不得超過(guò)兩次；無(wú)論何人，在他人當(dāng)選總統(tǒng)任期內(nèi)擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)或代理總統(tǒng)兩年以上，不得當(dāng)選擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)一次以上。但本條不適用于在國(guó)會(huì)提出本條時(shí)正在擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)的任何人；也不妨礙本條在一屆總統(tǒng)任期內(nèi)生效時(shí)正在擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)或代理總統(tǒng)的任何人，在此屆任期結(jié)束前繼續(xù)擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)或代理總統(tǒng)。本條除非在國(guó)會(huì)將其提交各州之日起七年以內(nèi)，由四分之三州議會(huì)