醫(yī)院標(biāo)志中英文翻譯對照

1、公共空間大廳Hall中藥局Chinese Medicine Pharmacy公用電話Public Telephone/Pay Phone/Telephone/Public Phone日常生活訓(xùn) 區(qū)Daily Activity Training日間門診Clinic Area日間醫(yī)院Adult Day Care Center日間照護(hù)Day Care Center出院室Discharge Office加護(hù)病房Intensive Care Unit(ICU)打卡刷卡區(qū)Clock In / Out民眾意 箱Suggestions各科門診Out-Patient Departments(OPD)早產(chǎn)兒室Pr

2、emature Babies自動(dòng)提款機(jī)ATM住院室Admissions佛堂Buddhist Prayer Room吸煙區(qū)Smoking Area志工服務(wù)臺Volunteer Services志工室Volunteers衣室Dressing Room巡 箱Patrol Box夜間門診Evening Clinic居家護(hù) Home Health Care居家護(hù) 室Home Health Care服務(wù)臺(詢問處)Information注射室Injections治 室Treatment Room社福衛(wèi)教室Social Work and Health Education門診大廳Outpatient Hall

3、門診注射室Outpatient Injection門診部Out-patient門診滿意調(diào)查回收意 箱Suggestion Box門診檢驗(yàn)OPD Laboratory待產(chǎn)室Labor Room急診暫 觀察室ER Observation Room恢 室Recovery Room候診區(qū)Waiting Area員工意 箱Suggestions曬衣場Clothes Drying氣喘衛(wèi)教室Asthma Health Education Room消毒室Sterilization消毒鍋區(qū)Equipment Sterilization病房Ward病毒室Viral Laboratory健兒門診Well Baby

4、Clinic公共空間健保卡換卡服務(wù)中心National Health Insurance Card Renewal健檢中心Physical Examination Center健檢室Physical Examination產(chǎn)后婦 中心Postpartum Care Center產(chǎn)后護(hù) 之家Postpartum Care發(fā)燒篩檢站Fever Clinic診 室Consulting Room新生兒病房Neonatal Ward隔 檢疫舍Quarantine House團(tuán)體治 室Group Therapy語言治 室Speech Therapy藥處Medicine Receiving衛(wèi)教公布 Heal

5、th Education Bulletin Board衛(wèi)教室Health Education Office嬰兒室Baby Room檢查室Examination Room總 層 引Floor Plan轉(zhuǎn)診中心Referral Center藥物諮詢Drug Information藥庫Drug Storage護(hù) 之家Nursing Home臺Terrace接待,服務(wù)及休閑區(qū) 水間Kitchen / Drinking water / Hot Water飲水機(jī)Drinking Fountain配膳間Meal Checking發(fā)廳Barbershop美發(fā)(容)院Beauty Salon商店街Shoppin

6、g Arcade員工餐廳Staff Restaurant / Cafeteria餐廳Restaurant西餐廳Western Restaurant貴賓室Guest Room / Reception會(huì)客室Reception Room休息室Lounge家屬休息室Lounge圖書室Library閱覽室Reading Room放映室Projection Room影印室Copy Room育嬰室Nursery Room / Mother and Baby Room哺乳室Nursery Room值班室Duty Room駐警室Security警衛(wèi)室Security Room接待,服務(wù)及休閑區(qū)停 管 中心Par

7、king Service Center調(diào) 室Dispatch Room司機(jī)室/司機(jī)調(diào) 室Drivers Lounge值日室Duty Room值班休息室Duty Office醫(yī)師休息室Physicians Lounge宿舍Dormitory兒童游戲場Recreation Area醫(yī) 器材販賣部Medical Supply Dispensary愛心 椅Courtesy Wheelchairs椅借用區(qū)Movable Beds政單位人 資源部Human Resources Department人事室Personnel Office人事組Personnel Section人事處Department of

8、 Personnel公安室Industrial Safety Office工務(wù)科Maintenance公關(guān)室Public Relations Room (Office)文卷室Documentation and Archives Office主計(jì)室Comptroller Office出納室Cashier出納課Cashier Section民診處Civilian Administration Division企劃室Strategy Planning Office企劃組Planning Section企劃組Planning and Management Section企劃管 部Planning an

9、d Management Division安全衛(wèi)生室Labor Safety and Hygiene成本執(zhí) 組 Cost Management Section收發(fā)室Mail Room政副院長室Administrative Deputy Superintendent政管 中心Administration住/出/轉(zhuǎn)院Admission/Discharge/Transfer住院病 組Inpatient Records Unit兵役復(fù)檢室Military Service Examination批價(jià)柜臺Cashier系統(tǒng)組System Engineering Section防臺中心Typhoon Eme

10、rgency Center社會(huì)服務(wù)室Social Worker Room社區(qū)副院長室Community Deputy Superintendent社會(huì)服務(wù)科Social Service Section門診病 組Outpatient Records Unit保險(xiǎn)作業(yè)組 Insurance Declaration Section急診批價(jià)ER Cashier科主任辦公室Dept. Chief Office政單位疾病分析組Diseases Classification Unit病 室/組Medical Records Room/Unit/Section門診組Outpatient Unit/Sectio

11、n住院組Inpatient Admissions秘書室Administration Office院長室Superintendent掛號柜臺Registration采購組Procurement Section教學(xué)組Teaching Section工安全衛(wèi)生室Occupational Safety Office安室Work Safety Office安課Labor Safety Section程式組Application Programming Section勤務(wù)中心Service Office感染控制委員會(huì)Infection Control Commission會(huì)計(jì)室Accounting Off

12、ice會(huì)計(jì)組 Accounting Section資訊管 部Information Management Division稽核組Auditing Section衛(wèi)材供應(yīng)組Medical Supply Section檔案室Archives營養(yǎng)部Food & Nutrition Department總務(wù)室General Affairs Office總務(wù)組General Affairs Section醫(yī)品組Quality Assurance Section醫(yī)勤組Medical Service Section醫(yī)學(xué)工程室Medical Engineering Office醫(yī) 副院長室Medica

13、l Deputy Superintendent藥劑科主任室Pharmacy Chief床科部中醫(yī)科Chinese Medicine中醫(yī)科-內(nèi)科Chinese Internal Medicine中醫(yī)科-針灸科Chinese Acupuncture小兒科Pediatrics小兒科-心臟Pediatric Cardiology小兒科-外科Pediatric Surgery小兒科-心肺Pediatric Cardiopulmonary小兒科-感染Pediatric Infectious Diseases小兒科-胃腸Pediatric Gastroenterology小兒科-眼科Pediatric Op

14、hthalmology小兒科-神經(jīng)科Pediatric Neurology小兒科-遺傳科Pediatric Genetics小兒科-預(yù)防注射Pediatric Vaccinations床科部小兒科-一般門診Pediatrics小兒科-青少 門診Adolescent Health小兒科-過敏免疫風(fēng)濕科Pediatric Allergy Immunology小兒科-血液腫瘤科Pediatric Hematology & Oncology小兒科- 科Pediatric Urology小兒科-內(nèi)分 科Pediatric Endocrinology小兒科-重癥醫(yī)學(xué)科Pediatric Inten

15、sive Care新生兒科加護(hù)病房Newborn ICU小兒加護(hù)病房Pediatric ICU兒童急救加護(hù)醫(yī)學(xué)科Pediatric Emergency and Critical Care Medicine小兒心肺功能室Pediatric PFT優(yōu)生保健科Perinatal Genetics內(nèi)科Internal Medicine內(nèi)科-一般門診Internal Medicine:General內(nèi)科-日間化學(xué)治 Day Chemotherapy內(nèi)科-胃腸科Gastroenterology內(nèi)科-胸腔科Pulmonary Medicine內(nèi)科-腎臟科Nephrology內(nèi)科-內(nèi)分 科Endocrinol

16、ogy內(nèi)科-內(nèi)分 暨代謝科Endocrinology and Metabolism內(nèi)科-心臟(血管)內(nèi)科Cardiology Dept.內(nèi)科-血液腫瘤科Hematology and Oncology內(nèi)科- 人醫(yī)學(xué)門診Geriatrics內(nèi)科-過敏免疫風(fēng)濕科Rheumatology/Immunology/Allergy內(nèi)科-神經(jīng)Neurology內(nèi)科加護(hù)病房MICU內(nèi)科-肝膽胰內(nèi)Hepatic-biliary-pancreatic Medicine內(nèi)科-感染科Infectious Disease牙科Dentistry(Dental)Dept.家庭牙醫(yī)科Family Dentistry牙科-特別門

17、診Dental Specialty Clinic牙科一般門診(初診)Dental Clinic-Initial Visit牙科復(fù)診(約診)Dental Clinic-Appointment Only口腔顎面外科Oral Maxillo-facial Surgery口腔病 診斷科Oral Pathology齒顎矯正科Orthodontics兒童牙科Pediatric Dentistry牙周病科Periodontics補(bǔ)綴科Prosthodontics外科Surgery外科-小兒Pediatric Surgery外科-骨科Orthopedics外科-神經(jīng)Neurosurgery外科-手外科Hand

18、 Surgery外科-消化系Gastrointestinal Surgery外科-一般門診Surgery-General Clinic床科部外科-大腸直腸Colo-rectal Surgery外科-整形Plastic Surgery外科-甲 腺乳腺Thyroid and Breast Surgery外科-乳房Breast Surgery Clinic外科-心臟Cardiac Surgery外科-心臟血管Cardiovascular Surgery外科-胸腔Thoracic Surgery外科-美容外科Cosmetic Surgery外科-肝膽Hepatic Surgery外科-肝膽胰外Hepa

19、tic-biliary-pancreatic Surgery外科-重建整形Plastic & Reconstructive Surgery外科-胃腸及一般Gastroenterology & General Surgery骨外傷科Orthopedic Traumatology外科加護(hù)病房Surgery ICU皮膚科Dermatology皮膚科-一般門診Dermatology-General Clinic皮膚科-職業(yè)性皮膚病Occupational Dermatology耳鼻喉科ENT Dept.(Otolaryngology)耳鼻喉科-一般門診General ENT Clini

20、c耳鼻喉科-門診小手術(shù)Minor Surgery耳鼻喉科-鼻竇內(nèi)視鏡門診Sinus Endoscopy科Urology科-一般門診Urology-General Clinic科- 性 失禁Incontinence Clinic科-男性 孕癥Male Infertility Clinic科-性功能障礙Sexual Dysfunction Clinic孕癥學(xué)科Infertility婦產(chǎn)科Obstetrics and Gynecology婦產(chǎn)科- 孕癥Infertility Clinic婦產(chǎn)科-子宮頸癌Cervical Carcinoma Clinic婦產(chǎn)科-羊水穿 Amniocentesis婦產(chǎn)科

21、-婦科腫瘤Gynecological Oncology婦產(chǎn)科-子宮頸病變Cervical Dysphasia Clinic婦產(chǎn)科-婦 期Menopause Clinic婦產(chǎn)科-快速子宮頸抹片Express Smear Service婦產(chǎn)科-抹片及乳房檢查Pap Smear婦癌科Gynecologic Oncology婦科 學(xué)科Gynecology Urology眼科Ophthalmology眼科-青光眼Glaucoma Clinic眼科-斜弱視Strabismus and Amblyopia眼科-視網(wǎng)膜Retina Section眼科-一般門診Optometry-General Clinic眼

22、科-兵役檢查Military Service Eye Exam眼科-配光檢查Optometry眼科-視 保健Vision Protection Clinic床科部眼科-螢光攝影Fluorescent Photography眼科 射Ophthalmologic Laser Therapy精神科Psychiatry精神科-身心內(nèi)科Psychosomatic Clinic精神科-焦慮憂郁失眠門診Anxiety and Insomnia Clinic精神科-癌癥團(tuán)體心 治 Group Cancer Therapy精神科-兒童青少 特別門診(限18歲以下) Youth Psychiatry放射線科Rad

23、iology核醫(yī)科Nuclear Medicine疼痛科Pain Management麻醉科Anesthesiology(Anesthesia) Dept.健科Rehabilitation解剖病 科Anatomical Pathology預(yù)防注射科Prophylactic Immunization病 科Pathology青少 諮詢特別門診Juvenile Psychiatry Department腫瘤科Oncology神經(jīng)內(nèi)科Neurology神經(jīng)外科Neurosurgery家庭醫(yī)學(xué)科Family Medicine社區(qū)醫(yī)學(xué)部Community Medicine心血管加護(hù)病房Cardiac CU

24、(CCU)心血管中心Cardiovascular Center心臟血管外科加護(hù)病房Cardiovascular Surgery ICU急診Emergency Dept.急診醫(yī)學(xué)科Emergency Medicine內(nèi)視鏡科Endoscopy Section血液透析Hemodialysis肝膽科Hepatology高危險(xiǎn)妊娠癥學(xué)科High-risk Pregnancy安 護(hù)Hospice Center職業(yè)病科Occupational Medicine放射腫瘤科Radiation Oncology保健科Preventive Medicine運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)科Sport Medicine肺結(jié)核加護(hù)病房TBI

25、CU外傷加護(hù)病房Trauma ICU健康檢查中心Health Evaluation Center腦血管中心Cerebral Vascular Clinic神經(jīng)醫(yī)學(xué)中心Brain Center燒傷中心Burn Center癌癥中心Cancer center癌癥防治中心Cancer Control and Prevention Center高壓氧治 中心Hyperbaric Oxygen Therapy Center肥胖防治中心Weight Reducing床科部洗腎中心Hemodialysis Center醫(yī)學(xué)美容中心Medical Cosmetic Center醫(yī)學(xué)影像中心Medical Im

26、age Center運(yùn)動(dòng) 健中心Rehabilitation-Exercise Center病人保健推廣中心Diabetic Center中西合作醫(yī) 中心Chinese-Western Cooperative Treatment Center社區(qū)護(hù) Home Care護(hù) 之家Nursing Home護(hù) 部Nursing Dept. / Nursing Department護(hù) 長室Head Nurse醫(yī) 技術(shù)CT登記處CT AdmissionX光攝影室(借片室)X-ray Room孕癥諮詢室Infertility Consultation Room內(nèi)分 檢查室Endocrine Examinat

27、ion Room內(nèi)科診查室Internal Medicine Clinic內(nèi)視鏡室Endoscopy化學(xué)治 Chemo-Therapy心電圖室EKG心導(dǎo)管室Cardiac Catheterization Room心臟血管中心Cardiovascular Center心臟血管檢查室Cardiovascular Examinations心臟超音波Heart Echo水 室Hydrotherapeutics生化實(shí)驗(yàn)室Biochemical Lab生 檢查科Physiological Exam皮膚病 診斷中心Dermological Pathological Center石膏室Plaster Room

28、光子刀治 中心Photon Knife Center多功能超音波室Multi-Function Echo Room肌電圖室EMG血庫Blood Bank血液腫瘤科Hematology血清免疫學(xué)實(shí)驗(yàn)室Immu-serological Lab血管功能檢查室Vascular Function Test血管攝影室Cardiac Angiography動(dòng) 檢查室Urokinetic Exam. Room技術(shù)室Technical Support Division乳房超音波Breast Echo乳房攝影室Mammography兒童治 室Pediatric Therapy Room兒童物 治 室Pediatr

29、ic Physical Therapy兒童職能治 室Pediatric Occupational Therapy呼吸治 Respiratory Therapy放射免疫分析室Radioimmunoassay Unit放射科登記室Radiology Registration醫(yī) 技術(shù)放射線治 科Radiotherapy科微波熱 室Genitouro Urologic超音波Urology Echo物 治 Physical Therapy物 職能治 室Occupational and Physical Therapy肺功能PFT肺功能室Pulmonary Function Testing門診檢驗(yàn)Oupa

30、tient Check-UPS門診體檢Physical Check-Ups急診X光室ER X-Ray Room胃鏡室Endoscopy Room胎兒影像中心3D Live Image Center氣管鏡室Bronchoscopy Room特殊檢查室Special Examination胸部超音波Chest Echo閃爍攝影室Diagnostic Imaging Unit骨質(zhì)密 檢查室Bone Density骨骼肌肉超音波室Echo for Skeletal Muscles采 室Urine Collection Room產(chǎn)房Delivery Room細(xì)胞遺傳室Cytogenetics細(xì)菌研究室B

31、acterial Laboratory麻醉科實(shí)驗(yàn)室Anesthesiology Laboratory健科治 室Rehabilitation Therapy紫外線光 室Ultraviolet Therapy腎功能室Renal Function腎臟超音波Renal Echo視 檢查室Check-up for Eye Sight周邊血管室Peripheral Vascular Examination微生物實(shí)驗(yàn)室Microbiological Lab新生兒觀察室Observation Room-New Born Babies眩檢查室Vertigo Test準(zhǔn)分子 射室Laser Treatment腹部

32、超音波Abdominal echo腹膜透析室CAPD腦波室EEG Unit解剖病 科實(shí)驗(yàn)室Anatomical Pathology Laboratory運(yùn)動(dòng)治 室Therapeutic Exercise Room射治 室Laser Therapy電腦斷層攝影室CT Scan Unit電 室Electrotherapy Room磁振造影掃描室MRI Unit膀胱功能室Bladder Function Test膀胱鏡室Cystoscopy Room語言治 Speech Therapy器官移植Organization Transplantation醫(yī) 技術(shù)檢傷分 Triage檢驗(yàn)室Laborator

33、y檢驗(yàn)科Laboratory Medicine檢體收發(fā)室Specimen Collection檢體受 緊急報(bào)告 取Emergency Procedure檢體處 室Lab Samples營養(yǎng)室Nutrition Dept.床病 室Clinical Pathology職能治 Occupational Therapy醫(yī)務(wù)室(醫(yī) 站)Clinic藥劑科(藥局)Pharmacy攝影室Digital Image聽 檢查室Hearing Exam. Room體外震波碎石機(jī)Lithotripsy機(jī)械及電器場所總機(jī)Phone Operators Room庫房/儲(chǔ)藏室/材 庫Storeroom / Storage

34、卸貨區(qū)Loading Area變電室Transformer Room / Substation /Power Room變電站Power Sub-station電氣室Electrical Control Room / Electric Room配電室Electrical Distribution Facilities中控室Central Control Room中央控制室Control Center能源設(shè)施部Power Supply Division機(jī)械室Machine Room工具間Tool Room電腦機(jī)房Computer Facilities資訊室機(jī)房Data Processing發(fā)電機(jī)房

35、Generators空調(diào)機(jī)房Air Conditioning Facilities空調(diào)機(jī)械室Air Conditioning Facilities / Air-con Plant緊急出口/安全門Emergency Exit安全門Exit避難方向Evacuation Route滅火器Fire Extinguisher緩 機(jī)/緩 梯Escape Sling消防箱Fire Hose/Hydrant逃生梯Emergency Ladder通報(bào)設(shè)備Alert Facilities緊急照明Emergency Light消防設(shè)備/消防栓Hydrant緊急電源Emergency Power緊急避難梯Emerge

36、ncy Ladder / Emergency Staircase防空避難處Air-raid Shelter會(huì)議場所及教室會(huì)議室Conference Room簡報(bào)室Briefing Room討 室Meeting Room / Seminar Room閱覽室Reading Room研討室Meeting Room,Seminar Room醫(yī)師研究室Physicians Office醫(yī)師討 室Physicians Meeting Room研究室Study Room音控室Audio Contral Room演講廳(大 堂)Auditorium演講室Lecture Room國際會(huì)議廳Conference

37、Hall第一會(huì)議室Conference Room I第二會(huì)議室Conference Room II會(huì)議室及圖書室Conference Room and Library盥洗場所 化妝室/ 廁所Womens Restroom / Ladies Restroom男化妝室/男廁所Mens Restroom / Gentlemens Restroom洗手間/盥洗室Restroom身心障礙專用廁所Disabled Restroom浴室Shower儲(chǔ)藏及倉庫中央供應(yīng)室Central Supply Center中央庫房Central Storage供應(yīng)室Supply Room清潔工具室Janitors Roo

38、m急診清潔室ER Janitor洗衣房Laundry汅物間Soiled Materials清潔班Cleaning Crew告示或警告標(biāo)示施工中Under Construction禁止吸煙No Smoking禁止飲食No Food or Drink禁食檳榔Chewing betel nut is prohibited禁止攜帶物No Pets嚴(yán)禁煙火No Open Flames請勿(禁止)進(jìn)入No Entry閑人勿進(jìn)Authorized Personnel Only節(jié)約用水Please Conserve Water請勿攀爬No Climbing請用雨傘套Please Use Plastic Umb

39、rella Cover隨手關(guān)門Keep Closed隨手關(guān)燈Turn Off Lights When Leaving高壓危險(xiǎn),有電勿靠近Keep Clear-High Voltage電器設(shè)備,嚴(yán)禁擅入Do not enter!Power Equipment告示或警告標(biāo)示請取號碼牌,靜候叫號時(shí)逕往掛號處掛號Take a number. Go to counter when number is called.防火門 火警時(shí)隨手關(guān)門Fire Escape-Please Keep Closed避難出口 高 逃生緩 機(jī)Emergency Exit & Escape Sling緊急疏散方向圖Eva

40、cuation Plan禁止將投手伸出扶梯外Please do not stretch out your hand or head您的位置You are here電梯內(nèi)請勿交談,請戴口罩Do not talk in elevator,Please put on respirator嚴(yán)禁工作人員戴手套觸摸按鈕Employee, pushing buttom with your grove on isprohibited資源回收及垃圾資源回收/垃圾分 Recycling塑膠 Plastic垃圾桶Trash垃圾處 室Disposal Area特殊空間太平間Morgue其它藥物醫(yī)藥分業(yè)諮詢專線Medica