七上材料研讀之文言文翻譯(zxls_20170716095625)

1、部編本七上歷史材料研讀文言文翻譯 1，P13華夏民族，非一族所成。太古以來(lái)，諸侯錯(cuò)據(jù)，接觸交通，各去小異而大同，漸化合以成一族之形，后世所謂諸夏是也。譯文：我們?nèi)A夏民族，本來(lái)不是一個(gè)民族演化而來(lái)。自遠(yuǎn)古時(shí)代，各諸侯雜居交融，去除了各自差異，留存了共通之處，逐漸演化形成一個(gè)民族-華夏，也就是后人所謂的諸夏。2，P18大道之行也，天下為公，選賢與任能是謂大同。今大道既隱，天下為家是謂小康。譯文：在大道施行的時(shí)候，天下是人們所共有的，把品德高尚的人能干的人選拔出來(lái)這就叫理想社會(huì)。如今大道已經(jīng)消逝了，天下成為了一家一姓的財(cái)產(chǎn)這種社會(huì)叫做小康。3，P28平王之時(shí)，周室衰微，諸侯強(qiáng)并弱，齊、楚、秦、晉始大

2、，政由方伯。譯文：隨著平王東遷，進(jìn)入東周以后，周王室開(kāi)始衰微，宗法制破壞，諸侯稱霸，群雄征戰(zhàn)，勢(shì)利強(qiáng)大的諸侯國(guó)兼并勢(shì)利弱的諸侯國(guó)。齊、楚、秦、晉這些大諸侯國(guó)在爭(zhēng)霸戰(zhàn)爭(zhēng)中，開(kāi)始越來(lái)越強(qiáng)大。大夫?qū)?quán)，天下大亂。4，P33商君治秦，法令至行，公平無(wú)私，罰不諱強(qiáng)大，賞不私親近譯文：商君治理秦國(guó)，法令得到最有效的執(zhí)行，而且公平無(wú)私。有權(quán)勢(shì)的人犯了法，照樣懲罰；論功行賞，不偏袒自己的親信。5，P35水旱從人，不知饑饉。時(shí)無(wú)荒年，天下謂之“天府”也譯文：水旱情況依據(jù)人的意志為轉(zhuǎn)移，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況較好，當(dāng)?shù)厝松钣斜Ｕ?，無(wú)饑餓、災(zāi)荒等現(xiàn)象，所以當(dāng)時(shí)人稱此處為“天府之國(guó)”6，P37為政以德，譬如北辰，居其所而眾星

3、共之。道之以政，齊之以刑，民免而無(wú)恥；道之以德，齊之以禮，有恥有格。譯文：國(guó)君以道德教化治理政事，就會(huì)像北極星那樣，自己居于一定的方位，而群星都會(huì)環(huán)繞在它的周?chē)Ｓ谜顏?lái)治理百姓，用刑法來(lái)整頓他們，老百姓只求能免于犯罪受懲罰，卻沒(méi)有廉恥之心；用道德引導(dǎo)百姓，用禮制來(lái)同化他們，百姓不僅會(huì)有羞恥之心，而且有歸服之心。7，P45一法度衡石丈池。車(chē)同軌。書(shū)同文字。譯文：統(tǒng)一度量衡，稱重物品（一般指糧食）用統(tǒng)一大小的量具，所有的車(chē)馬兩車(chē)輪的間距要相等，寫(xiě)書(shū)信或文章時(shí)用同樣的文字。8，P48五人共同犯罪，贓物在一錢(qián)以上，斷去左足，并在臉上刺刻涂墨，判為刑徒。譯文：五個(gè)人在一起共同實(shí)施盜竊，贓物價(jià)值在一錢(qián)以

4、上的，砍斷他們的左腳，并且在臉上刺字并涂墨做標(biāo)記，還要判處徒刑。9，P52民失作業(yè)，而大饑饉。凡米石五千，人相食，死者過(guò)半。譯文：農(nóng)民失去土地耕種，大多處于饑荒挨餓的狀態(tài)，每石米五千錢(qián)，到了人吃人的地步，死的人超過(guò)一半。10，P56夫用貧求富，農(nóng)不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門(mén)譯文：因?yàn)樨毨Ф蟊M快致富，那么務(wù)農(nóng)不如做工，做工不如經(jīng)商，刺繡織錦不如倚門(mén)賣(mài)笑。11，P60直如弦，死道邊；曲如鉤，反封侯。譯文：直如弦的人卻死在道邊，指李固因正直而寒尸道邊之事。為人處事心曲不正，干不正當(dāng)勾當(dāng)?shù)娜朔炊饬撕颍噶杭揭换铩?2，P64然騫鑿空，諸后使往者皆稱博王侯，以為質(zhì)于外國(guó)，外國(guó)由是信之。譯文：因

5、張騫開(kāi)辟了通往西域的道路，后來(lái)許多使者出使國(guó)外也都稱作博望侯，以此來(lái)取信于外國(guó)，外國(guó)人也因此信任他們。13，P68元興元年奏上知，帝善其能，自是莫不從用焉，故天下咸稱“蔡侯紙?！弊g文：元興（漢和帝）年號(hào)元年上奏皇帝，皇帝夸贊他的才能，從此都用他造的紙，所以天下都說(shuō)“蔡侯紙”14，P79“無(wú)德而尊，無(wú)勢(shì)而熱，排金門(mén)而入紫闥。?？墒拱?，死可使活，貴可使賤，生可使殺凡今之人，惟錢(qián)而已！”“為世神寶。親之如兄，字曰“孔方”譯文：它沒(méi)有德行卻受人尊敬，沒(méi)有勢(shì)利卻那么紅火，它能夠推開(kāi)富貴官宦之家的朱門(mén)、紫闥。有錢(qián)的地方，可以化危為安，可以讓死的重新復(fù)活；可要是沒(méi)錢(qián)了，那貴的就要變成賤的，活的也得把它殺掉大凡現(xiàn)今的人，只要錢(qián)罷了。成為世間的神明寶貝，大家像敬愛(ài)兄長(zhǎng)那樣愛(ài)它，便給他起了個(gè)名字“孔方”15，P85天下無(wú)事，時(shí)和年豐，百姓樂(lè)業(yè)，谷帛殷阜，幾乎家給人足矣。譯文：世道太平，風(fēng)調(diào)雨順，五谷豐登。老百姓各自的安身之處和謀生之技都是滿意和樂(lè)意的，糧食紡織品都是足足有余，并通過(guò)碼頭運(yùn)送出去貿(mào)易，每家每戶都能自己通過(guò)勞動(dòng)所得而提供所需的生活用品，能做到這樣就心滿意