根據(jù)音頻素材制作時(shí)間軸準(zhǔn)確的字幕

1、  根據(jù)音頻素材制作時(shí)間軸準(zhǔn)確的字幕   根據(jù)音頻素材制作時(shí)間軸準(zhǔn)確的字幕現(xiàn)在，我們來(lái)介紹一下，在業(yè)余條件下如何制作出具有專業(yè)水準(zhǔn)的、時(shí)間軸非常準(zhǔn)確的字幕文件。這個(gè)字幕文件既可制成外掛字幕，也可以用做內(nèi)嵌于圖像中的硬字幕素材，還可以用來(lái)制作各種特效字幕，完全滿足專業(yè)字幕的制作要求。這個(gè)技術(shù)對(duì)沒(méi)有專業(yè)字幕機(jī)的小型電視機(jī)構(gòu)和影視愛(ài)好者來(lái)說(shuō)也是很有價(jià)值的。字幕格式中，最簡(jiǎn)單的是srt字幕格式，它僅僅由序號(hào)、時(shí)間軸、字幕內(nèi)容三行構(gòu)成，非常簡(jiǎn)單，一目了然，一看就會(huì)。如：圖1、srt字幕的基本格式，看過(guò)之后相信很多人就可以自己制作簡(jiǎn)單的srt字幕了，它是很多字幕格式

2、的基礎(chǔ)。很多人就是按srt格式制作字幕的。對(duì)國(guó)外的影視節(jié)目，如果我們得到其英文或其他語(yǔ)種字幕文件，可以抽取其時(shí)間軸，制作經(jīng)翻譯過(guò)的中文字幕，而不需要進(jìn)行聽錄。但如果沒(méi)有原始字幕文件，只能一邊聽記，一邊制作時(shí)間軸了；為自制的影音素材配字幕往往也是采用這個(gè)辦法。這種辦法的缺陷是顯而易見的，效率較低，而且時(shí)間軸容易出錯(cuò)，往往會(huì)出現(xiàn)時(shí)間軸重疊或?qū)戝e(cuò)時(shí)間的問(wèn)題。那么，能否利用軟件來(lái)根據(jù)語(yǔ)音出現(xiàn)的時(shí)間自動(dòng)生成時(shí)間軸呢？當(dāng)然可以。今天，我們給大家介紹如何利用aegisub制作準(zhǔn)確的時(shí)間軸。aegisub軟件簡(jiǎn)介是一套跨平臺(tái)開放源代碼的免費(fèi)字幕編輯軟件，使用該軟件可以將字幕記錄過(guò)程變得非常方便與專業(yè)。網(wǎng)絡(luò)上許

3、多字幕組皆采用這套字幕編輯軟件，替影片制作非官方或非商業(yè)的字幕。aegisub 的主要功能是制作字幕的時(shí)間軸、設(shè)計(jì)字幕樣式和卡拉ok字幕。aegisub 的標(biāo)準(zhǔn)字幕格式是 advanced substation alpha（ass字幕）檔案，擁有強(qiáng)大的特效字幕功能。關(guān)于特效字幕的制作，讀者可以參考網(wǎng)上其他教程。ass字幕可以很方便的轉(zhuǎn)換為大家熟悉的srt字幕，以適應(yīng)目前很多不支持ass特效字幕格式的多媒體播放器或電視機(jī)自帶的播放器，播放無(wú)特效代碼的srt字幕。這里，我們主要介紹利用aegisub根據(jù)節(jié)目語(yǔ)音波形或頻譜，制作準(zhǔn)確的時(shí)間軸的方法。aegisub軟件的官方下載地址為http：/www

4、.。軟件是免費(fèi)下載與使用的，是多語(yǔ)言版本，目前已提供簡(jiǎn)體中文操作界面，可放心使用。下載及安裝過(guò)程就省略了。首次啟動(dòng)時(shí)，請(qǐng)從view視窗l(fā)anguage語(yǔ)言欄選擇chinese（simplified）中文簡(jiǎn)體，確定后以后啟動(dòng)都會(huì)從中文界面打開。圖2、aegisub可支持中文gui操作界面，只需在首次啟動(dòng)時(shí)設(shè)置好即可。程序會(huì)自動(dòng)重啟一次，換為中文簡(jiǎn)體操作界面。aegisub是一款功能強(qiáng)大的字幕制作編輯軟件，我們?cè)诖酥饕墙榻B使用其中一個(gè)主要功能，即自動(dòng)識(shí)別、捕捉音頻頻譜，根據(jù)頻譜的有無(wú)，來(lái)自動(dòng)生成一段音頻的時(shí)間軸。其他功能暫不做介紹，有興趣的讀者可以慢慢摸索，網(wǎng)上也有其他相關(guān)

5、教程。圖3、中文界面，即使沒(méi)有說(shuō)明，摸索一下也就能上手了。怎樣用aegisub制作字幕的時(shí)間軸如下圖，我們啟動(dòng)aegisub后，進(jìn)入工具欄上的音頻選項(xiàng)，選“打開音頻文件”選項(xiàng)。圖4、打開我們所要制作時(shí)間軸的音頻文件，其實(shí)也就是與視頻封裝在一起的影視文件。本框的下面還有“顯示頻譜”和“顯示波形”兩個(gè)選項(xiàng)，這里我們選用“顯示頻譜”，會(huì)比較直觀一些。圖5、選好我們要提取時(shí)間軸的影視文件。如本例中選十七歲的單車這個(gè)文件。在右下角的文件格式中，選“所有文件”，而不是音頻格式，這樣才能把包含視頻和音頻的影視文件顯示出來(lái)。圖6、選好影視文件后按確定鍵，開始載入影視文件，這可能需要幾分鐘的時(shí)間。圖7、接著自動(dòng)

6、將音頻文件讀到緩存區(qū)，供我們臨時(shí)使用。圖8、下面，就可以開始了。點(diǎn)擊控制欄左起第三個(gè)按鍵，開始播放音頻文件。圖9、音頻文件出來(lái)了。軟件會(huì)自動(dòng)捕捉有間隔的頻譜，用紅色豎條光標(biāo)和藍(lán)色豎條光標(biāo)框起來(lái)，里面就是一段音頻。紅色豎條光標(biāo)可用鼠標(biāo)左鍵控制，表示這段時(shí)間起點(diǎn)；藍(lán)色豎條光標(biāo)可用鼠標(biāo)右鍵控制，表示這段時(shí)間的終點(diǎn)，即時(shí)間軸。這里顯示出的頻譜幅度太小，我們可以將右邊“垂直縮放”按鍵推到最大，可以將垂直方向的頻譜放大。它的左鄰是“水平縮放”，可以將選中的頻譜在水平方向拉長(zhǎng)或壓縮，便于觀察頻譜。圖10、經(jīng)放大后的頻譜就容易識(shí)別多了?？搭l譜，很顯然波峰較高的部分是對(duì)話或音樂(lè)。我們可以用播放鍵聽這段時(shí)間軸里播

7、放的聲音是什么臺(tái)詞。如果聽不清楚可以反復(fù)聽，光標(biāo)會(huì)一直框住這段音頻不會(huì)往下走。光標(biāo)的位置可以通過(guò)鼠標(biāo)左右鍵精確調(diào)整，保證把臺(tái)詞出現(xiàn)的時(shí)間精確找出來(lái)。圖11、如果沒(méi)問(wèn)題了，按“”鍵，就自動(dòng)提交這段時(shí)間軸到內(nèi)容框中，一個(gè)非常準(zhǔn)確的時(shí)間軸即產(chǎn)生了，比我們手工記錄要準(zhǔn)確方便多了。圖12、接著在空白的方框中輸入臺(tái)詞。如果事先有文本臺(tái)詞，一句一句按時(shí)間軸復(fù)制粘貼過(guò)來(lái)。如果沒(méi)有，就手工輸入。輸入的臺(tái)詞會(huì)同步顯示在下表中，很象個(gè)srt格式的字幕文件。如果要使字幕帶有特效，可在“特效”欄中設(shè)置（生手暫不要采用）。此句臺(tái)詞時(shí)間軸和內(nèi)容處理好后，按鍵盤上的回車鍵確認(rèn)，軟件就會(huì)自動(dòng)往后面選下一條臺(tái)詞的頻譜。圖13、按

8、回車鍵后，光標(biāo)自動(dòng)找到下一條臺(tái)詞頻譜。按播放鍵試聽一下對(duì)不對(duì)，如不對(duì)或不完整，移動(dòng)光標(biāo)擴(kuò)大或縮小范圍再試。圖14、如法炮制，將時(shí)間軸確定后輸入臺(tái)詞，完成一條臺(tái)詞字幕的時(shí)間軸確定及內(nèi)容輸入后，按鍵盤上的回車鍵確定后自動(dòng)進(jìn)入下一條，非常直觀。圖15、對(duì)沒(méi)有音頻頻譜出現(xiàn)的地方，即沒(méi)有聲音，軟件會(huì)跳過(guò)去直到下一個(gè)波峰出現(xiàn)。但在實(shí)際字幕制作中，有時(shí)會(huì)需要做一些說(shuō)明性的字幕，與聲音無(wú)關(guān)，那么就要在以后另外用手工編一段時(shí)間軸和字幕插入進(jìn)去了。圖16、這種連續(xù)的頻譜，一般都是背景噪聲，跟臺(tái)詞的頻譜有很大的不同，可以忽略過(guò)去。圖17待處理完整部影片的時(shí)間軸和字幕內(nèi)容后，將文件另存為ass格式字幕文件。圖18、給文件起個(gè)名，保存下來(lái)。格式是ass。圖19、用記事本打開，可以看到這是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)ass格式的字幕文件格式。默認(rèn)的字體是arial，字體大小是20號(hào)字體，顏色是黃色。如果您熟悉ass代碼，可以修改，也可以做各種特效字幕。當(dāng)然也可以使用其他