寫給想當(dāng)翻譯英專的你

1、寫給想當(dāng)翻譯英專的你LZ是84年的老婆婆了，潛水較多，看到好多學(xué)弟妹們迷茫，不 知道干什么，不知道要不要考研，或者考什么，要不要出國 ？實(shí)在 忍不住了，分享一下自己的些許感悟。包括我在內(nèi)的很多英專的同學(xué)，至今很迷茫，英文學(xué)了四年，但 學(xué)得又不是那么好，程度缺乏以當(dāng)翻譯，教育行業(yè)很難進(jìn)，性格內(nèi)向 點(diǎn)的更是什么都不敢。英專就只能做翻譯或者英語培訓(xùn)么？你真的喜歡翻譯，喜歡研究 文字，有著不錯(cuò)的母語功底？還是覺得假設(shè)不做這個(gè)也沒什么可做？ 或者干脆連專8也沒過，比非英專的同學(xué)好不了哪去？其實(shí)我覺得 我們最大的錯(cuò)誤，就在于我們把自己禁錮在英專能干嘛，而不 去想想我能干嘛。我建議大家好好考慮下自己真正喜歡

2、什么，真的，任何東西都可 以，你到底有沒有喜歡的，喜歡攝影，音樂，藝術(shù)，商業(yè)，體育，烹 飪。這并不是理想主義，而是會(huì)決定你今后道路的致命因素。給大家分享下我自己的例子：我是英專，成績一股，專八勉強(qiáng)過其實(shí)不必糾結(jié)專八，沒那么重要，畢業(yè)后幸運(yùn)去了一個(gè)外企當(dāng)小 P ,起薪3k，到手2 . 4k , 之后的三年我都差不多這樣子，每年靠8%張那點(diǎn)錢。但是1Z是個(gè)愛 玩的人，熱愛游戲，從雅達(dá)利開始玩，所以第四年，我決然決然跳到 一個(gè)又小又破的游戲公司就10個(gè)人，而且這公司前2年都沒有做 游戲，頭銜是商務(wù)，其實(shí)要擔(dān)任翻譯，編輯，秘書，前臺等等，我 加人的第一年，接觸的人上到華爾街日報(bào)亞洲區(qū)老大會(huì)談，下到 送

3、水站小工也是會(huì)談，這種導(dǎo)人的接觸是個(gè)積果。而在專業(yè)領(lǐng)域， 我開始接觸新的知識，學(xué)習(xí)PS小成功，學(xué)習(xí)C大失敗，幫 助處理各種問題，甚至包括部分法律問題和財(cái)務(wù)問題 因?yàn)槭怯⑽模?和程序員美術(shù)打成一片，理解更多的領(lǐng)域不用掌握，理解就足夠有 用。不能做游戲的日子，我嘗試獨(dú)立設(shè)計(jì) App被選為蘋果員工最 愛，由于人行較早加之處理過各種trouble ,見過的APP超過3000 +還懂英文，到了 2O12 IOS井噴的這一年，我成為了這個(gè)領(lǐng)域的專 家。我們的公司如今規(guī)模200人，而我在最近也找到了更好的開展 一個(gè)上市公司按年薪計(jì)算的職位一 對于我這么一個(gè)學(xué)習(xí)成績一般的 人，我覺得還蠻多的。如今，我的志向是

4、開一個(gè)設(shè)計(jì)工作室。哈哈。因?yàn)樵谖业墓ぷ鬟^ 程中，我愛上了交互設(shè)計(jì)，我深深地被那些迷人的設(shè)計(jì)感動(dòng)了，猶如 我當(dāng)年被游戲感動(dòng)了一樣。假設(shè)說有著明晰的職業(yè)目的，或者人生目的，或者說夢想不管 用哪個(gè)詞是一種成功。那我覺得自己挺成功的。這種明晰的目的， 不是一開始就有的，需要自己一點(diǎn)點(diǎn)開掘自己下面有一些建議給大家，因?yàn)閹е钌畹膫€(gè)人經(jīng)歷和價(jià)值觀，所 以大家自行斟酌：1 ,培養(yǎng)自己的興趣，別放棄。興趣這個(gè)東西對于英專的同學(xué)格外重要， 一不小心就成了你的飯 碗，再加上你會(huì)英文，絕比照別人走的快走得遠(yuǎn)。退一步就算不把興趣當(dāng)職業(yè)，它至少不會(huì)讓你的靈魂孤獨(dú)。例：我的好友是哈工大英語 系畢業(yè)的，工科院校的英語系，你

5、們懂得。后來他在本科四年一道跟 其他系的同學(xué)學(xué)Java，畢業(yè)后拿到了 JAVA。講師，之后一道是Mac 軟件的自由開發(fā)者，加之懂英文，反正別人給他介紹了一個(gè)月薪25k的職位，他沒承受。2 ,多看雜書。我不相信精英教育，但是我相信書籍的力量。大家都是普通人，如 何讓你的談吐，氣質(zhì)，眼界高人一等，請務(wù)讀書。旅游，是好事，上 網(wǎng)，是好事，但是無法取代書籍?？措s書，帶著快樂的心情而非功利 地最務(wù)地認(rèn)知這個(gè)世界。例：我和一個(gè)看似沒有交集的建筑設(shè)計(jì)師成 為好朋友，契機(jī)是當(dāng)時(shí)很重要的因素，我隨意地把我喜歡的建筑師列 舉了一遍其實(shí)我就認(rèn)識那么多，讓他刮目相看。®新隼IT特訓(xùn)營XINHUA IT TR

6、AINING CAMP新華IT特訓(xùn)營城址二昆明市五華區(qū)學(xué)府路和建設(shè)路交叉口萬科學(xué)府中心1颼族系電話：比7L684197773 ,相信自學(xué)的力量，想干什么的時(shí)候，什么時(shí)候開始都不晚。人和 人的條件不太一樣。但假設(shè)你在大城市，有網(wǎng)絡(luò)，無債務(wù)，身休不殘 疾。我覺得沒啥理由不開始你自己想干的事情。 我畢業(yè)后曾經(jīng)迷茫 過一陣，有危機(jī)感，什么都學(xué)，饑不擇食，我先后學(xué)過物流，報(bào)關(guān)，財(cái)務(wù)，c語言，ps ,除了 ps學(xué)會(huì)了點(diǎn)，其他的都失敗了，或者說 成功地證明那條路我走不通。我們都是普通人，到死都成不了大師，但是通過努力成為專家或者高手還是可以的。例：安藤忠雄，村上春 樹，我男朋友高中學(xué)歷，如今是設(shè)計(jì)師4,別輕

7、易否認(rèn)自己別輕易說自己不行，只不過你沒到那份上。英專的人有一大票都 數(shù)學(xué)不好吧，反正我是從幼兒園 5以內(nèi)的加減法開始就不利索，但 是我如今天天跟數(shù)據(jù)打交道，也沒那么恐懼，而且我如今再看？數(shù)學(xué) 之美？這本書，哈哈5 ,時(shí)機(jī)是因果報(bào)應(yīng)假設(shè)你在大城市，其實(shí)大家 RP值都差不務(wù)。環(huán)境封閉？那就請 把環(huán)境翻開。人脈太少？那就真誠地務(wù)交朋友。喜歡什么東西，那就 路踏實(shí)實(shí)去做，讓別人知道，時(shí)機(jī)自然來了。關(guān)于時(shí)機(jī)，大家可以看 看？建筑家安藤忠雄？，里面好參關(guān)于“時(shí)機(jī).的經(jīng)歷，我大言不 慚地感同身受。6 ,關(guān)于學(xué)歷，請把心態(tài)放好學(xué)歷這個(gè)東西，對于不同行業(yè)不同工種重要性也不同。首先說我在畢業(yè)后繼續(xù)讀了英語專業(yè)的在

8、職研究生， 我學(xué)這個(gè)是因?yàn)槲掖_實(shí)喜歡文學(xué)。詳細(xì)到我如今的工作，這個(gè)學(xué)歷確實(shí)沒用，這個(gè)我也早有覺悟。我這行業(yè)，接觸最多的是技術(shù)人員和設(shè)計(jì)人員，學(xué)歷的作用不 大，但是海外合作伙伴的商務(wù)人員比方亞馬遜，谷歌， Gree , TaPjoy普遍的學(xué)歷就比較高了，而且越往上，學(xué)歷的要求越高。假設(shè)是銀行，大國企之類，本科生和研究生的薪水會(huì)差一倍。對 此，我個(gè)人對考研的建議是：假設(shè)你覺得考了研就會(huì)如何如何，那你 可能會(huì)絕望。假設(shè)你因?yàn)檎也坏焦ぷ魉圆蝗缈佳校?那你有可能錯(cuò)過 了黃金的階段。7 ,自己的路自己走自己的路自己走.不是說回絕家里的幫助，相反，我覺得家里的 幫助是個(gè)非常值得考慮的因素，可惜俺爸只能陪我

9、打游戲而已?！白约旱穆纷约鹤?說的是好多決定需要你自己做出，這個(gè)決定可能是 錯(cuò)誤的，但是這個(gè)做出選擇的過程很重要，成長就是不斷選擇的過 程。所以嘛，剛畢業(yè)的時(shí)候請盡情迷茫，錢都沒那么重要，找到自 己的方向才是要緊。我們都會(huì)越來越老，體能越來越差，抗風(fēng)險(xiǎn)的才 能越來越弱，而且會(huì)背房貨，有娃，那時(shí)候再迷茫，錯(cuò)誤的代價(jià)會(huì)大 的今。我的建議：找個(gè)工作先干著，比坐在家里迷茫好，結(jié)交不同的 人，傲沒有傲過的事情，會(huì)給你啟發(fā)，讓你成長。8 ,要不要出國我有個(gè)特別的大的遺憾，就是我沒留學(xué)過，我真的超級向往，當(dāng) 時(shí)想學(xué)心理學(xué)，因?yàn)橛X得英語專業(yè)好似也就讀這個(gè)還行。 當(dāng)然我爸那 2000多的工資肯定供不起我，所以這

10、就成了遺憾了。但是如今我發(fā)現(xiàn)，假設(shè)從錢的方面講，我比所有我海龜?shù)耐瑢W(xué)掙的都務(wù)，我暗自感 覺成功了，其實(shí)心里的遺憾一還是有。根據(jù)我海龜同學(xué)的經(jīng)歷，我總結(jié)了一條不讓人糾結(jié)的方法，特別簡單。 問下自己的留學(xué)目的前提是回國：1 ,改變自己的職業(yè)軌跡或提 升身價(jià)；2 ,培長見識和人生閱歷；假設(shè)是1 ,我勸你還是別犯傻 了，90%勺海龜都如今連鍍金都算不上。例1 :我認(rèn)識的一個(gè)姑娘，在日本呆了 3年，英國呆了 6年，回國 后的薪水不過5k ;例2 :高中同學(xué)，在英國呆了 3年，3k ,例3 :初中同學(xué)，英國學(xué)的金融，回來以后銀行工作，月薪 15k 一 一他爸是行長；例4 :我外甥女，本科通訊工程，在國內(nèi)工

11、作了一年，去美國讀交 互設(shè)計(jì)m aster ,如今在美國實(shí)習(xí)月薪6k美金，回來大概30w年 薪一她假設(shè)不去進(jìn)修，大概能拿到15w 20w ,也很不錯(cuò)。例5 :閨蜜。日語專業(yè)，本科前三名交換留學(xué)到日本，歸國后成為 外企某部門最年輕的成員，起薪 5k，但是，5年過去了，還那樣， 8%爾懂的。用月薪看留學(xué)未免太淺薄，舉了這么多失敗的例子，當(dāng)然還有 很多成功的例子。我只想說，留學(xué)是個(gè)助推器，假設(shè)你是不努力的廢 柴，到哪里都一樣。尤其假設(shè)你的家境是工薪，父母需要砸鍋賣鐵， 又沒有什么背景，而你除了嚷嚷留學(xué)，自己一無是處，那我奉勸你留 在國內(nèi)，要不真對不起你父母。假設(shè)你真是那 10%的金子，你會(huì)找 到彌補(bǔ)留學(xué)的方法。假設(shè)你選擇的是 2 ,增長見識，而且家里有錢, 那就隨意找個(gè)什么讀吧，都一樣，我鼓勵(lì)你去，去體驗(yàn)這個(gè)世界。關(guān)于“愛好和“擅長的補(bǔ)充：很多同學(xué)說“我也不知道自己喜歡什么，我感覺自己也沒什么擅 長的，那不妨翻過來考慮，你肯定知道你討厭什么，你最不擅長什 么，刨除以外，都可以嘗試，別瞻前顧后，尤其是年輕的時(shí)候。比方我：不會(huì)做導(dǎo)游