When引導(dǎo)的三類從句

1、 1 / 7 When引導(dǎo)的三類從句 When作為連詞,可以引導(dǎo)名詞從句、定語從句和時間狀語從句。 請看下面這段短文,其中就出現(xiàn)了when引導(dǎo)的這三類從句。 很多學(xué)生都說,在大學(xué)期間才能經(jīng)歷真正純真的愛情。在此期間,愛是單純的,兩個人走到一起完全是因為愛,而不是為了房子、車子或者好工作。由于還年輕,他們也不會迫于父母的壓力而結(jié)婚。這一期間,他們可以不受外界的任何干擾而去選擇自己愛的對象和愛的方式。即使最終兩人分手了,這期間的愛情也會成為日后甜蜜的回憶。 上面的小短文中出現(xiàn)了四個when引導(dǎo)的從句,下面筆者逐一分析各句的結(jié)構(gòu)與類型。首先來看a句: a. Many students say tha

2、t their time at university is when they canexperience pure love. 我們可以看到,這里when引導(dǎo)的從句用在了系動詞is后,也就是說,這一從句是一個表語從句(名詞從句的一種)。這里的when相當(dāng)于“the time when”,所以a句可改寫成: “Many students say that their time atuniversity is the time when they can experience pure love.”改寫之后,句子中的when引導(dǎo)的就是一個定語從句了。下面請看b句: 再來看c句: c. It is

3、 a time when they can choose who they love and how theylove away from outside pressure. 顯然,c句和b句的第一個從句類似,when引導(dǎo)的是定語從句,修飾前面的a time。 如何區(qū)分when引導(dǎo)的定語從句與時間狀語從句 2 / 7 從以上的分析中,我們知道when引導(dǎo)的三類從句各有自己的結(jié)構(gòu)、特征和意義,那么該如何區(qū)分這三類從句呢?本期筆者通過以下例句,先跟大家探討一下如何區(qū)分when引導(dǎo)的定語從句與時間狀語從句。 2. a. I graduated from Cambridge University wh

4、en I was 22 yearsold. 我22歲的時候從劍橋大學(xué)畢業(yè)。 b. I graduated from Cambridge University last summer, when I was22 years old. 我去年夏季從劍橋大學(xué)畢業(yè),當(dāng)時我22歲。 我們知道,a句中的從句為時間狀語從句,修飾動詞graduate,而b句中的從句為定語從句,修飾的是when前面的時間狀語last summer。 通過對比,我們可以總結(jié)出when引導(dǎo)的這兩種從句有如下四點不同: 第一,修飾關(guān)系不同。若when引導(dǎo)定語從句,when前面必然有表示時間的名詞,即先行詞;若when引導(dǎo)時間狀語從句

5、,則其前面沒有表示時間的名詞,這是因為when引導(dǎo)的時間狀語從句是用來修飾動詞,表示動作或狀態(tài)發(fā)生的時間。a句中when前面沒有表示時間的名詞,因而不是定語從句;這里when引導(dǎo)的從句修飾的是graduate,表示“我從劍橋大學(xué)畢業(yè)”的時間,因而是時間狀語從句。b句中的when前面有l(wèi)ast summer,故其引導(dǎo)的從句是定語從句。簡言之,when引導(dǎo)的定語從句必然修飾時間名詞,而when引導(dǎo)的時間狀語從句修飾動詞。 第二,從句位置不同。若when引導(dǎo)的是定語從句,從句只能置于主句的時間名詞(即先行詞)之后;若when引導(dǎo)的是時間狀語從句,從句可以置于主句之后,也可以置于主句之前(此時用逗號來

6、分隔主從句)。 如a句可以改寫成: When I was 22 years old, I graduated from Cambridge University.而b句則不能這樣改寫。第三,when的作用不同。若when引導(dǎo)定語從句,其指代的是表示時間的先行詞,這時when在定語從句中作狀語,修飾從句的謂語;若when引導(dǎo)時間狀語從句,則when在從句中不作任何成分,只起連接主句和從句的作用。如上面的b句,when指代last summer,作“I was 3 / 7 22years old”的狀語,即“去年夏天我是22歲”;而a句中的when在從句中沒有作任何成分。 第四,when的翻譯不同

7、。若when引導(dǎo)定語從句,一般可依據(jù)從句的時態(tài)來翻譯: 如果從句謂語是過去時,when可譯為“當(dāng)時”“那時”;如果從句謂語是將來時,when可譯成“到時”“屆時”。而引導(dǎo)時間狀語從句的when,通常都是譯成“當(dāng)時候”,如a句可譯為“當(dāng)我22歲的時候,我從劍橋大學(xué)畢業(yè)?！?分清兩種從句,避免句意誤解 為何要注意區(qū)分when引導(dǎo)的從句是定語從句還是時間狀語從句呢?筆者認(rèn)為,如果不區(qū)分清楚when所引導(dǎo)的從句類型,往往容易誤解句子的原意。 請看下面這個句子: 3. China is now at a stage of accelerated industrialization andurbaniza

8、tion when the contradiction between economic growth andenvironmental protection is particularly prominent. 中國目前正處于工業(yè)化和城市化加速發(fā)展的階段,此時經(jīng)濟增長和環(huán)境保護之間的矛盾十分突出。這句話的原譯是“中國正處于工業(yè)化和城市化加速發(fā)展的階段,也正處于經(jīng)濟增長和環(huán)境保護矛盾十分突出的時期?！边@一譯文并不忠實于原文。究其原因是譯者沒有正確把握when從句的修飾關(guān)系。 下面筆者為讀者一一分析。 通過分析例句,我們可以發(fā)現(xiàn),when引導(dǎo)的從句修飾的是時間名詞stage,也就是說when引導(dǎo)

9、的是定語從句,而不是時間從句。原文主句的意思是“中國正處于工業(yè)化和城市化加速發(fā)展的階段”;然后,使用when引導(dǎo)的定語從句修飾時間名詞stage,表示“工業(yè)化和城市化加速發(fā)展的階段”有些什么特點,這時when可以譯為“在這樣一個階段”。 由此可見,譯者由于沒有看出when引導(dǎo)的從句與stage之間所形成的修飾關(guān)系,誤將主句內(nèi)容與when引導(dǎo)的從句內(nèi)容看成了并列關(guān)系,從而產(chǎn)生了誤譯。因 4 / 7 而,在學(xué)習(xí)和閱讀的過程中,一定要注意區(qū)分when引導(dǎo)的從句是屬于哪種類型,否則誤判when引導(dǎo)的從句與主句形成的修飾關(guān)系,可能會曲解句子的原意。 When引導(dǎo)的名詞從句 從本質(zhì)上來說,名詞從句就是用一

10、個完整的句子來充當(dāng)名詞,其在句中可充當(dāng)四種成分,即主語、賓語、表語和同位語。由此,名詞從句也可分為四類: 主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。由when引導(dǎo)的名詞從句也是如此。需要指出的是,when引導(dǎo)的名詞從句的語序為陳述句語序,而不是疑問句語序(即倒裝句語序)。下面以名詞從句“when he will arrive”為例,來看一下when引導(dǎo)的名詞從句有何特點。 1. a. When he will arrive depends to a large extenton the weather. 他什么時候能夠到達,在很大程度上要取決于天氣。 b. Do you know when h

11、e will arrive? 你知道他什么時候到嗎? c. My question is when he will arrive. 我的問題是他什么時候到。 在a句中,when引導(dǎo)的名詞從句“when he will arrive”在句中充當(dāng)主語成分,所以是主語從句;在b句中,“whenhe willarrive”在句中充當(dāng)?shù)膭t是know的賓語成分,所以是賓語從句;而在c句中,“when he will arrive”用在be動詞后面,充當(dāng)?shù)氖潜碚Z成分,所以是一個表語從句。雖然when也引導(dǎo)同位語從句,但是比較少見,這里暫且不討論。 大家可以看到,在上面的三個例句中,“when”表示“什么時候

12、”的含義,都具有疑問的意味。但是,在when引導(dǎo)的名詞從句中,when不表示疑問意味的情況也很多。例如: 2.Loveiswhenyouareasconcernedaboutsomeoneelse'ssituation as you are about your own. 5 / 7 愛,就是像關(guān)心自己一樣去關(guān)心別人。 在這個例句中,when引導(dǎo)的是一個表語從句,它沒有疑問的意味。由此可見,翻譯when引導(dǎo)的名詞從句時,when的含義需依具體的語境而定,有時可譯成“什么時候”,有時可譯成沒有疑問意義的表達。 需要指出的是,當(dāng)when引導(dǎo)時間狀語從句時,when通常譯成“當(dāng)?的時候”或“

13、在?之后”。我們再來看下面這句話: 3. To her, the arguments about little things and otherobstacles she and her husband face are forgettable when shethinks back to when she first met her husband. 當(dāng)她回憶起自己初遇丈夫時的情景,他們之間關(guān)于生活瑣事的爭議和其他矛盾對她來說都能拋到九霄云外去。 大家可以看到,這里有兩個when引導(dǎo)的從句,而且兩者是嵌套關(guān)系: 在第一個從句“whenshethinksbacktowhenshefirstme

14、therhusband”里邊套有另一個從句“whenshefirstmetherhusband”。第一個when從句不難理解,它是一個時間狀語從句,when可譯成“當(dāng)?時”。第二個when從句較為特殊: 從結(jié)構(gòu)上看,這個when從句是作介詞to的賓語,所以是一個賓語從句;從when的意義上看,這里的when沒有疑問的意味,而是相當(dāng)于說“thedaywhen”。 所以從句“when she first met her husband”可以改寫成一個定語從句“the day when she first met her husband”,表示“第一次遇到她丈夫的那天”。 如何區(qū)分when引導(dǎo)的名詞

15、從句與時間狀語從句 在上一期中,筆者探討了如何區(qū)分when引導(dǎo)的定語從句與時間狀語從句。現(xiàn)在,我們再來探討一下如何區(qū)分when引導(dǎo)的名詞從句與時間狀語從句。其實,區(qū)分兩者的方法很簡單,大家只需要判斷when從句在主句中充當(dāng)何種成分即可: 如果when從句在主句中充當(dāng)主語、表語或賓語,它就是名詞從句(分別屬于名詞從句中的主語從句、表語從句或賓語從句);否則,when從句便是時間狀語從句(同位語從句除外)。其中,當(dāng)when從句充當(dāng)賓語、用作賓語從句時,最容易與 6 / 7 其用作時間狀語從句的用法混淆。區(qū)分兩者的關(guān)鍵主要是看主句的動詞是及物動詞還是不及物動詞: 如果when從句位于及物動詞后面,則

16、是賓語從句;如果when從句位于不及物動詞后,或者謂語本身已有賓語,此時when從句必然是時間狀語從句,用于修飾主句的謂語。比如: 4. a. He came when I left. 我離開了之后他才來。 b. He knew when I left. 他知道我是什么時候離開的。 在a句中,從句“whenIleft”位于不及物動詞came之后,必然無法充當(dāng)came的賓語,因而,它只能是一個時間狀語從句。在b句中,“when I left”置于及物動詞knew之后,而且這里的knew沒接其他賓語,所以when從句是一個賓語從句?？傊?判斷when從句是名詞從句還是時間狀語從句,關(guān)鍵是看它與主句

17、的關(guān)系,筆者稱之為“看主句,定從句”。需要指出的是,when引導(dǎo)的賓語從句與時間狀語從句在時態(tài)的選擇上存在差異。具體說來,在when引導(dǎo)的時間狀語從句中,如果要表示將來的動作,從句要使用一般現(xiàn)在時態(tài),而不使用一般將來時態(tài)。如下面這個例句: 5. I will give the book to him when he arrives.他到了之后,我就把這本書給他。 這里的when從句是一個時間狀語從句,修飾謂語動詞give。大家可以看到,從句要表達的是將來的動作,但從句的謂語動詞使用的是一般現(xiàn)在時(arrives)。 然而,如果when引導(dǎo)的是名詞從句,就不受這一規(guī)則的限制了,而是要根據(jù)名詞從句中的謂語動作發(fā)生的時間選擇相應(yīng)的時態(tài)。如果名詞從句的動作是將來發(fā)生的動作,那么就需要用將來時態(tài)的形式。 例如,上面講過的例1中的b句“Doyouknowwhenh