《金史_張浩傳》原文及翻譯

1、金史張浩傳原文及翻譯金史張浩傳原文及翻譯原文:張浩，字浩然，遼陽渤海人。天輔中，遼東平，浩以策干太祖，太祖以浩為 承應(yīng)御前文字。太宗將幸東京，浩提點(diǎn)繕修大內(nèi)，超遷衛(wèi)尉卿。平陽多盜，臨汾男子夜掠人婦，浩捕得，榜殺之，盜遂衰息。近郊有淫祠， 郡人頗事之。廟祝、田主爭香火之利，累年不決。浩撤其祠屋，投其像水中。強(qiáng) 宗黠吏屏跡，莫敢犯者?？ぶ写笾?，乃繕葺堯帝祠，作擊壤遺風(fēng)亭。貞元元年，浩進(jìn)拜平章政事。浩請(qǐng)凡四方之民欲居中都者，給復(fù)十年，以實(shí) 京城，從之。未幾，改封蜀王，進(jìn)拜左丞相。正隆二年，改封魯國公。表乞致仕。 海陵曰：“人君不明，諫不行，言不聽，則宰相求去；宰相老病不能任事則求去。 卿于二者何居？

2、 ”浩對(duì)曰：“臣羸病不堪任事，宰相非養(yǎng)病之地也，是以求去?！?不許。海陵欲伐宋，將幸汴，而汴京大內(nèi)失火，于是使浩與敬嗣暉營建南京宮室。 浩從容奏曰：“往歲營治中都，天下樂然趨之。今民力未復(fù)，而重勞之，恐不似 前時(shí)之易成也?！辈宦?。浩朝辭，海陵問用兵利害。浩不敢正諫，乃婉詞以對(duì)， 欲以微止海陵用兵，奏曰：“臣觀天意，欲絕趙氏久矣?！焙Ａ赉等辉?；“何以 知之？”對(duì)曰：“趙構(gòu)無子，樹立疏屬，其勢(shì)必生變，可不煩用兵而服之?！焙?陵雖喜其言，而不能從也。海陵至汴，累月不視朝，日治兵南伐，部署諸將。浩欲奏事，不得見。會(huì)海 陵遣周福兒至浩家，浩附奏曰：“諸將皆新進(jìn)少年，恐誤國事。宜求舊人練習(xí)兵 者，以為千戶

3、謀克。”而海陵部署已定，惡聞其言，乃杖之。“自古初，近侍有欲罷科舉者，上曰：“吾見太師議之?！焙迫胍?，上曰： 帝王有不用文學(xué)者乎？”浩對(duì)曰：“有?！痹唬骸罢l歟？”浩曰：“秦始皇?！?上顧左右曰：“豈可使我為始皇乎！ ”事遂寢。是歲，薨。上輟朝一日。謚曰文康。（選自金史張浩傳，有刪節(jié)）譯文:張浩，字浩然，遼陽渤海人。天輔中期，遼東被金朝平定，張浩用獻(xiàn)計(jì)的方 式求見金太祖，金大祖任張浩為承應(yīng)御前文字。 金太宗將到東京，張浩任提點(diǎn)官 修繕皇宮，被破格升為衛(wèi)尉卿。平陽多盜賊，臨汾一男子夜里掠走人家的妻子，張浩捕住他，將他鞭笞致死, 強(qiáng)盜于是得以減少平息。平陽近郊有濫建的祠廟，當(dāng)?shù)厝硕己芫捶钏R祝、田

4、 主爭奪香火的財(cái)利，多年得不到解決。張浩拆除祠堂，把 里面的塑像扔到水中。 為此豪門大族、狡黠的官吏都隱藏蹤跡，沒有敢于違犯的?？ぶ械玫胶芎玫闹卫? 于是張浩修繕堯帝祠堂，建造擊壤遺風(fēng)亭。貞元元年，張浩晉升為平章政事。張浩請(qǐng)求凡是周圍的百姓想到中都居住的 人，免除十年的賦稅徭役，以充實(shí)京城，皇帝批準(zhǔn)了他的請(qǐng)求。沒過多久，張浩 被改封為蜀王，晉升為左丞相。正隆二年，張浩改封為魯國公。張浩上奏章請(qǐng)求 退休。金皇帝海陵王問他說：“如果皇帝不明智，勸諫沒有被實(shí)行，良言聽不進(jìn) 去，那么宰相就乞求離開；宰相年老或有病殘不能勝任其職也乞求離職。 你屬于 哪一種？”張浩回答說：“我體弱有病不能勝任職務(wù)。宰相府

5、不是養(yǎng)病的地方， 所以乞求離職?！被实蹧]有批準(zhǔn)他的退休請(qǐng)求。金朝皇帝海陵王想攻打宋朝，準(zhǔn)備前往汴京，然而汴京大內(nèi)宮廷失火，于是 命令張浩與敬嗣暉營建南京宮室。 張浩從容上奏說：“以前營建中都，天下人都 很高興地前來干活?，F(xiàn)在民力沒有恢復(fù)，而重新勞累他們，恐怕不像以前那樣容 易完成。”金朝皇帝海陵王不聽張浩勸諫。張浩到朝堂上辭行，金朝皇帝海陵王 問他攻打宋朝的利弊。張浩不敢正面勸諫，于是用委婉的話回答，想婉言阻止海 陵王攻打宋朝，張浩上奏說：“我觀察上天的旨意，很久就想滅絕趙氏了。”海 陵王驚訝地說：“你怎么知道的？”張浩回答說：“趙構(gòu)沒有兒子，把遠(yuǎn)親（旁 系親屬）中的人立為繼承人，那形勢(shì)一定會(huì)

6、發(fā)生變化，可以不用軍隊(duì)而讓他服從 于我們.”海陵王雖然很喜歡張浩說的話，但卻不聽從。海陵王到達(dá)汴京后，幾個(gè)月不上早朝，天天訓(xùn)練軍隊(duì)（準(zhǔn)備）南征，部署各 路大將。張浩想上奏事情，又得不到接見。適逢海陵王派周福兒到張浩家中，張 浩讓他捎去奏疏說：“各路大軍軍官都是新提拔的少年，恐怕耽誤了國家大事， 最好是尋找熟悉軍事的舊人來訓(xùn)練軍隊(duì)， 任命為千戶謀克。”然而海陵王部署已 定，很討厭張浩說這種話，于是對(duì)張浩處以杖刑。當(dāng)初，皇帝身邊的侍者有的想廢除科舉制， 皇帝說：“我接見太師商議這件 事?！睆埡七M(jìn)殿拜見，皇帝說：“自古以來帝王有不用儒生的嗎？”張浩回答說：“有?！被实蹎枺骸八钦l？ ”張浩說：“秦始

7、皇?！被实劭纯醋笥业娜苏f：“難 道讓我做秦始皇那樣的人？”廢科舉之事從此不再提了。這一年，張浩去世。為此皇帝停朝一日。張浩謚號(hào)文康。笆二;二三先汪案，高三機(jī)師結(jié)卩以師的教案n改：一 考業(yè)關(guān)首 -霊-的切價(jià)環(huán)輕學(xué)"積注教泛玄上遠(yuǎn)冒課課沃周疔:：二我S續(xù)：二致:勤主溝”二5A'"-,+_«”. .出色地-各項(xiàng)任"校Rib組織全組教師進(jìn)一步；習(xí)熟* 材的體系和特"索新教材教學(xué)模*.組好新教材的研究*"全0師師提供“ 學(xué)習(xí)的平臺(tái)和“。m:住指*.認(rèn)；習(xí)貫徹”改”神，以貫徹*基礎(chǔ)教程改革*核心，以研 9學(xué)重*促進(jìn)教* G根本，以»教*二三團(tuán)inyyim"Fi"三“”及時(shí)工作及析二."項(xiàng)學(xué)指標(biāo):主主活動(dòng).冬G師的示” “ B合,«慧”."組I圍繞探索效”課”高照文史綜合72加史對(duì)，科真學(xué)學(xué)科體知和思三習(xí)合感析態(tài)度=m：x = sS=i = 5SN N2S5問於.學(xué)習(xí) 比較積極主動(dòng).后 也很自覺當(dāng)然與家 長監(jiān) 督分不開部-:學(xué):然數(shù):整:數(shù)則二才三法根減數(shù)法正乘法：法含間：:系-找方法有的方）還相當(dāng) 的簡捷。有的 學(xué)生只能接受老師教* 法.稍7 變動(dòng)的問I就處理不了。，別學(xué)生老師 怎”也