ZU4T使用說明書要點

1、Hydraulic Technology Worldwide使用說明書ZU4xxxTx 系列4危險：為了避免人員受傷，在操作時 手腳應(yīng)遠(yuǎn)離油缸和工件。警告：系統(tǒng)的工作壓力不能超過系統(tǒng)額定L2616Rev. A11/041.0重要的收貨說明外觀檢查所有的部件，是否有運輸損壞。運輸 中造成的損壞是不在保修的范圍內(nèi)的。如果發(fā)現(xiàn)有 運輸損壞，請立即通知送貨方。送貨方應(yīng)負(fù)責(zé)支付 運輸損壞帶來的所有維修和更換費用。安全第一2.0安全條款.仔細(xì)閱讀所有的使用說明書、警告和注意事項洱系統(tǒng)工作時，遵守所有的預(yù)防措施以避 免造成人員傷害和財產(chǎn)損失。對由于危險使用產(chǎn) 品、缺少維修或者對產(chǎn)品和系統(tǒng)進(jìn)行錯誤操作所引 起

2、的損失和傷害，Enerpac不負(fù)有任何責(zé)任。在安 全預(yù)防和使用中，如有任何疑問，請與En erpac聯(lián)系。如果你從來沒有接受關(guān)于高壓液壓安全的培 訓(xùn)，請與你當(dāng)?shù)氐慕?jīng)銷商商議進(jìn)行一次免費的En erpac安全知識培訓(xùn)。如果不遵守下面的警告和注意事項，可能導(dǎo)致設(shè)備 壓力最低的部件的額定壓力值。在系 統(tǒng)中安裝壓力表以監(jiān)控工作壓力。壓力表是你了解系統(tǒng)情況的窗口。損壞或者人員受傷。油缸用作負(fù)載提升設(shè)備時，不能用來支撐重導(dǎo)致軟管破裂。全的搬運方法。注意-描述一種可能的潛在危險情況，如果不避 免，可能導(dǎo)致輕微或一般的傷害和(或)財產(chǎn)損失。警告-描述一種潛在的危險情況，如果不避免，可能導(dǎo)致死亡或嚴(yán)重受傷。危險

3、：只用于操作或者缺少操作將會引起嚴(yán)重的傷 害甚至死亡。警告：在操作液壓設(shè)備時，務(wù)必穿上適當(dāng) 的保護(hù)性衣物。警告：遠(yuǎn)離用液壓設(shè)備支撐重物。當(dāng)物。當(dāng)重物提升完成以后，必須使用固定支 撐。d 警告：必須使用剛性物體來支撐重物。二一仔細(xì)選擇能夠承受重物的鋼或者木塊來支撐載荷。不要在提升或擠壓應(yīng)用中將液壓油缸當(dāng)作 墊塊使用。注意：避免損壞液壓軟管，在卷繞液壓 軟管時，避免對液壓軟管劇烈彎曲或者打結(jié)。使用彎曲的或者打結(jié)的液壓軟管會引起很大的 背壓。劇烈的彎曲或者打結(jié)會引起軟管內(nèi)部損壞或 者導(dǎo)致過早的失效。.不要讓重物砸在軟管上。劇烈撞擊可能.會使軟管的鋼絲損壞。 使用受損軟管可能 重要：不要使用液壓軟管或

4、者旋轉(zhuǎn)接頭來 提升液壓部件。應(yīng)使用搬運手柄或其它安k注意：液壓設(shè)備應(yīng)遠(yuǎn)離火焰或者熱源。百 過高的溫度會軟化包裝和密封材料，導(dǎo)致油液泄漏。過熱同時還會削弱軟管的材料和包裝。為了保持最好的工作狀態(tài)，不要將液 壓設(shè)備暴露在溫度高于65C( 150T )的環(huán)境中。防止電火花飛濺在油缸和軟管上。危險:不要用手操作受壓的軟管。高600I4 一化q ar *IajN J卜 -一“100丿* IF1QI1W1Flow and Current vs. Pressure0 WM 2000 JfKO5000TOGO 6000 WDO 10,00011,KOCunenl Amps； Flew (li/lnln(psJ

5、)1,2Gal(4,8L)2.5Gal(10L)5Gal(20L)10Gal(40L)A9.46(240)12.0(305)16.6(421)19.9(505)B3.75(95)11.0(279)15.6(396)18.9(480)C16.28(414)17.6(446)17.6(446)17.6(446)D9.00(229)12.0(305)12.0(305)12.0(305)E2.86(73)0.5(13)0.5(13)0.5(13)F3.64(92)2.8(71)2.8(71)2.8(71)GM8 X 1.250.25(6)深0.34(8.6)通孔請參閱圖3的安裝尺寸將泵固定在一固定表面

6、上。圖3電機功率（hp）額定輸出流量3 in /min電機電源要求（volts-Ph-Hz ）噪聲等級（dBA）溢流閥調(diào)節(jié)范圍（psi）100psi700psi5000psi10,000psi1.7 *7005357660115-1-50/60230-1-50/6085-90E 型：2,000-11,600Q 型：2,000-10,000ZU4T電動泵性能參數(shù)表*實際的功率消耗取決于不同的應(yīng)用情況。見圖1。壓下泄漏的油液會穿透皮膚引起嚴(yán)重的傷害。如果 油液進(jìn)入皮膚，請立即到醫(yī)院就診。警告：液壓扳手只能在連接好的回路中.使用。液壓扳手接頭沒有正確連接時嚴(yán)禁使用。否則，如液壓扳手嚴(yán)重超載，接頭的截

7、止鋼球 和/或液壓油會高速噴出，引起嚴(yán)重的人員受傷。. 重要：液壓設(shè)備只能由授權(quán)的 Enerpac 技術(shù)服務(wù)中心進(jìn)行維修。如果要進(jìn)行維修服 務(wù)，請與你當(dāng)?shù)厥跈?quán)的 Enerpa維修中心聯(lián)系。為了 保證你的質(zhì)保有效，請只使用Enerpac品牌的液壓油。A 警告：為避免人員受傷，電動泵嚴(yán)禁在易爆 環(huán)境中使用。遵守所有當(dāng)?shù)睾蛧业挠秒娨?guī) 定。安裝和電源連接必須由專業(yè)的電工完成。A 警告：手遠(yuǎn)離運動部件和加壓的軟管。A警告：ZU4T電動泵扳手液壓泵帶有內(nèi)部可 調(diào)的溢流閥，溢流閥在出廠時設(shè)定，只能由 授權(quán)的ENERPAC維修中心進(jìn)行維修和調(diào)節(jié)。A 注意：為了防止損壞泵的電動馬達(dá)，請檢查 所有規(guī)范。使用不正

8、確的電源會損壞泵的電 機。3.0規(guī)格3.1性能表（見以下性能表）3.2流量圖（見圖1）4.0安裝泵的安裝和定位要確保泵的四周氣流暢通。電機要 保持干凈以確保操作工程中最佳的冷卻狀態(tài)。4.1油箱通氣孔塞子（見圖 2）出于運輸?shù)哪康模谟拖渖喜康耐饪咨涎b有以一 個運輸時用的塞子（A ）。在使用泵之前，應(yīng)用通氣 塞子（B）更換此運輸塞子。注：通氣孔（B）是與注油孔（C）分開的。注油孔 （C）使用一個SAE-10#塞子。圖2 ZU4T泵通氣塞的安裝4.2泵的安裝4.3電氣連接泵在出廠前安裝了對應(yīng)于規(guī)定電壓的通用插頭。更 換插座類型的工作只能由有資質(zhì)的電工進(jìn)行，同時 必須遵守所有適用的當(dāng)?shù)睾捅緡秒娨?/p>

9、求。1. 斷路和電路保護(hù)應(yīng)由用戶自己提供。電路保護(hù)應(yīng)為最高使用壓力時電機滿負(fù)荷電流的115%（見圖1 ）。2. 需要更詳細(xì)的信息，請參閱電機銘牌上的電源 額定值。4.4液位計在啟動泵之前應(yīng)先檢查泵的油位，若需要加油，將 油箱蓋板上的 SAE-10#塞子（見圖2）拆下，進(jìn)行 加油，若油位達(dá)到油位計的頂部，表明油箱已加滿。重要：只有當(dāng)系統(tǒng)中所有部件都完全縮回時才能進(jìn) 行加油，否則系統(tǒng)中實際的油量將會多余油箱所能 容納的油量。4.5連接液壓軟管請按照圖5所示連接液壓軟管：1. （ E-）型電動泵適合于為ENERPAC SQD和HXD系列液壓扳手配套。請使用標(biāo)識有“ ENERPAC THC-700 S

10、ERIES-800 Bar/11,600 psi max. ”的液壓軟管。這種軟管上的接頭在出 廠前已經(jīng)設(shè)置好了，不會出現(xiàn)連接錯誤。A. 軟管和扳手上的母接頭。只需用手?jǐn)Q緊快換接頭的鎖緊環(huán)上的螺紋即可，無需使用任何工具。B. （ -E）型扳手泵的母接頭是自動鎖緊的，將需 要連接的接頭推接在一起直至接頭的鎖緊環(huán)咬 合在一起。拆開管子時，順時針旋轉(zhuǎn)接頭鎖緊 環(huán)將快換接頭分開即可。2. （ -Q）型扳手泵是為其他品牌液壓扳手配套的。請使用額定工作壓力為700bar/11,600 psi的液 壓軟管?？鞊Q接頭必須按照圖 5所示進(jìn)行連接 以保證能正確連接液壓扳手。在使用液壓扳手 之前，確?？邕€接頭已經(jīng)充

11、分連接和擰緊。如 果快換接頭只有部分連接，將會影響液壓扳手 的正確操作。A 警告：當(dāng)使用（-Q）型扳手泵帶動多臺 液壓扳手時，在使用之前請確保所有沒有使用的快換接頭都已經(jīng)安裝好保護(hù)蓋。注意：當(dāng)液壓扳手第一次連接到泵上時，液壓回路 中可能會進(jìn)入空氣。將液壓扳手和管子拉直放在液 壓泵更低的位置，在沒有負(fù)載的情況下操作泵排除 空氣直至扳手旋轉(zhuǎn)沒有停頓。5.0操作1. 檢查泵的油位，如果需要向泵中加入液壓油。2. 確保泵的運輸塞已經(jīng)拆下并換上了通氣塞（見4.1 節(jié)）。3. 將泵插上電源。在 LCD （液晶顯示屏）上顯示 出“0K”之前請不要操作泵上和遙控器上的任 何按鈕。注意：在啟動的過程中，微處理器

12、將 任何按鍵操作都視為無操作并且將會阻止電機 的啟動。斷開電源至少 10秒鐘重新開始設(shè)置。4. 通過按下放開遙控器善的on/of按鈕啟動電機并將液壓扳手完全縮回。液晶顯示屏上將會顯 示回油壓力（B 口的壓力），會有壓力約為： 2500-2800psi（ 173-193bar）。A 警告：當(dāng)電機啟動時，液壓閥自動換向，將液壓扳手縮回。在啟動電機前請檢查液壓扳 手的安裝以避免造成人員手上和設(shè)備的損壞。5. 按遙控器或泵上的 on/of按鈕停止電機。如果 遙控器和泵上的連續(xù)20秒內(nèi)沒有任何按鈕操作，泵內(nèi)部自帶的計時器將會制動停止電機。 注意：當(dāng)電機停止時，電機停止轉(zhuǎn)動，液壓閥 將會自動切換將進(jìn)油口和

13、回油口的壓力全部卸 荷。注意：帶有散熱器的電動泵，當(dāng)泵使用時，允 許計時器自動關(guān)掉泵。在空轉(zhuǎn)時，泵將90%的Torque Wrench卜E) Pumps(-QJ PumpsPump Vafveamaw油量循環(huán)通過散熱器以降低液壓油的溫度。5.2 2按鈕操作的液壓扳手的電磁閥油流和電機都是通過遙控器控制的（見圖6）。1. 向上的箭頭=瞬時進(jìn)油 （自動模式關(guān)一手動模 式），進(jìn)油回油自動切換（自動模式開自動模 式）。松開向上的箭頭泵將會自動的將液壓扳手 縮回（不管是自動模式下還是在手動模式下）2.0n/0ff =電機開或者關(guān)泵保護(hù)罩上的 On/Of =電機關(guān) 5.3設(shè)置泵的壓力Locking Nul

14、Control HandleI-!11圖7溢流閥Z系列扳手液壓泵提供操作者兩種限制進(jìn)油口（A口）壓力的方式：用戶可調(diào)節(jié)溢流閥和自動循環(huán) 模式。A. 用戶可調(diào)節(jié)溢流閥通過調(diào)節(jié)溢流閥使泵的油流在設(shè)定的壓力改變方 向直接回到油箱的方式來限制泵的輸出流量。當(dāng) 遙控器上的向上箭頭被按下時壓力將會保持在進(jìn) 油回路中（A 口）。壓力設(shè)定（見圖7）:1. 檢查“ Auto Mode （自動模式）”已經(jīng)被關(guān)閉或者Set Pres （壓力設(shè)置）”的設(shè)定值至少 比需要設(shè)置的壓力值高出100psi （更詳細(xì)的信息請參見6.1B和6.1C的內(nèi)容）。2. 松開溢流閥的鎖緊螺母并逆時針方向旋轉(zhuǎn)溢 流閥的控制手柄，這樣可以減

15、小設(shè)定的壓力 值。3. 啟動電動泵將油加熱到溫度高于32 T （ 0 C）。4. 按下遙控器上的向上箭頭不放在進(jìn)油回路中 建立壓力。順時針方向旋轉(zhuǎn)溢流閥的控制手 柄將泵的輸出壓力增加到需要的設(shè)定值。 注意：為了得到精確的設(shè)置，將壓力降低到 比最終設(shè)定值稍低一點，然后慢慢地增加壓 力直至達(dá)到最終設(shè)定值。5. 在設(shè)定好的壓力值上將鎖緊螺母鎖緊。6. 松開遙控器上的向上箭頭使系統(tǒng)中的壓力回 到B 口設(shè)定的旁路壓力。7. 將電磁閥換向使系統(tǒng)加壓檢查泵的最終設(shè)定 壓力值是否正確。B. 自動模式通過自動地改變扳手從進(jìn)油到回油的操作，將泵 的輸出壓力限定在設(shè)定的壓力值。當(dāng)泵的回油壓 力達(dá)到出廠前設(shè)定的壓力值

16、，大約2000psi（138bar ）時，泵自動地從回油轉(zhuǎn)換為進(jìn)油工作 狀態(tài)。泵上的微處理器通過將電磁閥換向改變油 口中油的流向來實現(xiàn)進(jìn)油和回油的切換。泵的自 動操作循環(huán)將會持續(xù)直至向上的箭頭被松開。 設(shè)置自動工作模式和壓力的設(shè)定（詳細(xì)信息請參 閱 6.4B 和 6.4C）:1. 將液晶顯示屏上的菜單選項翻到“ Automode ”（自動模式），用泵上的箭頭按鈕選擇 on選 項激活自動工作模式。按下 Menu按鈕一次 以保存設(shè)置。2. 將液晶顯示屏上的菜單選項翻到“Set Pres”（設(shè)置壓力）項，用泵上的箭頭按鈕將壓力 調(diào)節(jié)到需要的設(shè)定值。保存設(shè)置，并按住 Menu按鈕至少2秒中回到“ OK

17、”狀態(tài)。3. 按下遙控器上的On/Off按鈕啟動泵。4. 按住遙控器上的向上箭頭自動操作液壓扳 手。5. 如果液壓扳手不工作或者工作很不規(guī)律，增 加用戶可調(diào)溢流閥的設(shè)定值，使其至少高于 自動循環(huán)壓力設(shè)定值 100psi （7bar）。（更詳細(xì) 的信息請參見5.3A的內(nèi)容）6.0液晶顯示屏使用說明Z系列扳手液壓泵通過一套兩塊控制板驅(qū)動：配 電板（PB）和控制板（CB）,兩塊板通過一根排 線連接。配電板上有一些端子，如主電源供電，電機電源 供電，以及所有的外圍設(shè)備如風(fēng)扇，電磁閥，遙 控器，壓力開關(guān)，壓力傳感器，油溫開關(guān)以及油 位開關(guān)等。配電板上還包括變壓器、斷路器、整 流器和驅(qū)動器等。A 注意：控

18、制板是一個光電敏感的設(shè)備，維修時一定要格外小心。6.1 LCD功能除了用于操作電機開關(guān)和控制閥的遙控器之外， 控制板及其4個按鈕開關(guān)是操作人員與泵之間的 主要界面。使用這四個按鈕，所有下面所提到的 功能和設(shè)置都能夠被激活。A注意：確保保護(hù)LCD （液晶顯示屏）和按 鈕的塑料蓋板沒有被損壞。千萬不要使用 鋒利的或者尖銳的工具去操作按鈕，只能 使用手指進(jìn)行操作。定期用濕布擦拭蓋板，千萬 不要使用有腐蝕性的清潔劑清洗。A.啟動過程泵一插上電源，液晶顯示屏上會顯示： “FIRMWARE ” X.X，其中X.X是安裝在 Z系列 泵上的軟件的版本號。約 2秒鐘后，顯示屏上的 文字消失，然后顯示“ 0K ”

19、字樣，啟動過程順利 完成。微處理控制器會自動識別安裝在電動泵上選配的 壓力傳感器。當(dāng)啟動過程中顯示屏顯示 “0K ”后, 當(dāng)前泵的壓力將會以數(shù)字顯示在顯示屏上。B. LCD操作按鈕控制板上安裝有4個按鈕，從左到右分別為:開/關(guān)/ 菜單/向下箭頭/向上箭頭開/關(guān)按鈕用于觸發(fā)關(guān)電機。不管泵處于泵上 操作模式還是遙控器操作模式，該按鈕上關(guān) 電機的的功能始終有效。 菜單按鈕使操作者從正常的操作狀態(tài)進(jìn)入菜 單模式。通過重復(fù)按菜單按鈕，操作者可以 進(jìn)入不同的菜單界面。按下菜單按鈕同時還 能夠保存所做的任何修改。要回到正常的操 作狀態(tài)，按住菜單按鈕2秒鐘或者在60秒內(nèi) 不操作任何按鈕。向下箭頭和向上箭頭有兩

20、個功能。當(dāng)顯示屏 顯示某一菜單時，向下和向上箭頭用來翻閱菜單 的各個選項。當(dāng)泵設(shè)置為在泵上操作模式，向下 和向上箭頭用來操作 A和A電磁閥（在泵上操作 模式下，遙控器不能操作）。C. 菜單選項Z系列泵軟件提供操作者如下的菜單選項： Automode -設(shè)置液壓扳手自動工作模式的開關(guān)。自動模式關(guān)的狀態(tài)下, 菜單中的“Set Pres” （壓力設(shè)置）選項將不可用，設(shè)定的壓力對泵 將不起作用。 Set Pres只有在泵自動工作模式下才可用。設(shè)置液壓扳手將會自動工作的壓力。按下向上 或者向下箭頭，設(shè)定值將會以50psi （3.5bar）的增量進(jìn)行增減。（-E）型扳手泵的最大壓力為11,600psi （

21、800bar）, （-Q）型扳手泵的最大壓 力為10,000psi （700bar）。注意：在該菜單中帶 有對壓力表進(jìn)行校準(zhǔn)的功能。 Unit 設(shè)置壓力單位：PSI/BAR/Mpa，默認(rèn)設(shè) 置為PSI。 Motor 顯示電機工作的小時數(shù)和開關(guān)機的次數(shù)（不可重新設(shè)置）。 Low Volt 顯示電機在低電壓狀態(tài)工作小時數(shù)（不可重新設(shè)置）。 Advance 顯示進(jìn)油電磁閥工作的小時數(shù)和開 關(guān)次數(shù)（不可重新設(shè)置）。 Retract 顯示回油電磁閥工作的小時數(shù)和開 關(guān)次數(shù)（不可重新設(shè)置）。 Local -設(shè)置泵上操作開關(guān)。 Language 設(shè)置顯示語言：英語 /西班牙語/ 法語/意大利語/德語/葡萄牙

22、語，默認(rèn)設(shè)置為英 語。 Dignose顯示遙控器的輸入信號和其他的電器附件。6.2出錯狀態(tài)任何錯誤將會停止泵或者阻止泵啟動。A. 從液晶顯示屏上清除錯誤當(dāng)引起錯誤的問題得到解決以后，通過斷開泵電 源的方式清除液晶顯示屏上的錯誤信息，等待大 約10秒鐘直至顯示屏上所有的顯示消失，然后重新連接電源。B. 電源出錯顯示：“POWER OFF ”（電源切斷）當(dāng)主電源電壓低于額定電壓65%或者沒有電源時將會顯示電源切斷故障。泵將會自動關(guān)掉閥和 電機，并在液晶顯示屏上顯示Power Off ”。注意：當(dāng)泵電源斷開后“ Power Off ”也會在液晶 顯示屏上顯示幾秒鐘。C. 按鈕錯誤 顯示“ Butto

23、n FaultIBUTTONH FAULT F.油位（需要安裝油溫/油位開關(guān)）顯示：“OIL LEVEL ”龍當(dāng)油箱中的油位距底部的高度低于1.3英寸15（34mm ）時將會顯示油位錯誤。當(dāng)微處理器監(jiān)測到在啟動過程中有任何按鍵被按下或者電機保護(hù)罩上或遙控器上的On/Off （開/關(guān)）按鈕被按住超過 3秒鐘時會顯示按鈕錯誤。6.3警告狀態(tài)所有的警告狀態(tài)提示操作人員不正常的工作狀 態(tài)，但是，還能夠使泵繼續(xù)工作。一旦警告的工 作狀況被解決，警告標(biāo)識會自動清除。A. Low VoltageD.電機超載壓顯示:LOW VOLT顯示：“ MTR OVLDII丄:芯：當(dāng)電機的電源電流操作內(nèi)部斷路器設(shè)定的極限

24、值低電壓工作狀態(tài)是指主電源電壓低于額定電壓/油溫開關(guān)）上。泵仍然能夠正常運轉(zhuǎn)。當(dāng)油箱內(nèi)的油溫超過 175 T（ 80C）時將會顯示 油溫過高錯誤。時將會顯示電機超載（一旦錯誤被排除內(nèi)部的斷 路器將會自動重新設(shè)置；然而，操作人員必須清 除錯誤并按下電機的開/關(guān)按鈕重新啟動電機）E.油溫（需要選配油溫顯示：“OIL TEMP ”80%時的工作狀況。當(dāng)在這種狀況下運行泵時， “Low Voltage”信號將會在顯示屏上閃爍并且處 理器將會記錄低電壓工作小時數(shù)并保存在控制板A 注意：為了保護(hù)泵的最佳性能，建議不要 在低電壓狀況下運行泵。6.4 LCD菜單（請同時參考第九節(jié)后面的便捷參考表（QRC）表1

25、）A.正常工作狀態(tài)（-E）型扳手泵的最大壓力為11,600psi （800bar），（-Q）型扳手泵的最大壓力為10,000ps（700bar）。注意：在該菜單中帶有對壓力表進(jìn)行校準(zhǔn)的功能。按下Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見 快捷參考表的第三步。 o- D. “Unit”（單位）菜單（見屏幕8）Z系列液壓扳手泵的液晶顯示屏。 控制板已經(jīng)成功啟動（OK）;系統(tǒng)中的壓力度數(shù) 為Opsi。進(jìn)入菜單請按 Menu按鈕。見快捷參考 表的第一步。B. “ Auto Mode ”（自動模式）菜單（見屏幕9）這個屏幕允許操作人員設(shè)置液壓扳 手自動工作模式的開關(guān)。自動模式關(guān)的狀態(tài)下， 菜單中的“ Se

26、t Pres”（壓力設(shè)置）選項將不可用， 設(shè)定的壓力對泵將不起作用。通過按向下或者向 上的箭頭按鈕選擇自動操作模式的開（ON ）或關(guān)（OFF）。按下Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個 菜單。見快捷參考表的第二步。C. “Sst Pres”（壓力設(shè)置）菜單（只有當(dāng)自動工 作模式為開時開可用）（見屏幕11）這個屏幕允許操作人員通過按向上 或向下箭頭設(shè)置壓力顯示的單位：PSI,BAR和Mpa，默認(rèn)設(shè)置為PSI。按下Menu按鈕保存設(shè)置 并進(jìn)入下一個菜單。見快捷參考表的第四步。E. “ Motor ”（電機）菜單（見屏幕12）這個屏幕允許操作人員讀出電機工 作的小時數(shù)和開關(guān)的次數(shù)。通過按向上或者向下 的

27、箭頭切換小時數(shù)和開關(guān)次數(shù)的顯示。按下Menu工作小時數(shù)和開關(guān)次數(shù)顯示的一般注意： 小時數(shù)顯示：一小于9999.9小時時將會顯示一位小數(shù)；小時數(shù)在 10,000-99,999之間時只顯示整的 小時數(shù)（不顯示小數(shù)超過99,999小數(shù)后將會重新設(shè)置為 0.0后開 始計數(shù)。次數(shù)顯示：超過99,999此后重新從0開始計數(shù)。（見屏幕10）這個屏幕允許操作人員設(shè)置液壓扳手將會自動工作的壓力。按下向上或者向下箭頭,設(shè)定值將會以 50psi （3.5bar）的增量進(jìn)行增減,按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見快捷參考表 的第五步。F. “Low Volt”（低電壓）菜單I. “ Local”（泵上操作）菜單0 oo

28、（見屏幕（見屏幕13）這個屏幕允許操作人員讀出泵在低 電壓狀態(tài)下工作的小時數(shù)。按下Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見快捷參考表的第五步 和第六步。G. “Advance ”（進(jìn)油）菜單（見屏幕15）這個屏幕允許操作人員讀出進(jìn)油電 磁閥工作的小時數(shù)和開關(guān)次數(shù)。通過按向上或者 向下的箭頭切換小時數(shù)和開關(guān)次數(shù)的顯示。按下Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見快捷 參考表的第七步。16）這個屏幕允許操作人員設(shè)置泵上操作的開關(guān)， 默認(rèn)設(shè)置為關(guān)。當(dāng)泵上操作設(shè)置為ON （開）時，泵保護(hù)罩上的按鈕代替遙控器上的按鈕對泵進(jìn)行 操作。（注意：正常工作狀態(tài)下，顯示屏上顯示“Local ”而不是“ OK”，遙

29、控器將會失效）。當(dāng) 遙控器或者遙控器線損壞時使用泵上操作模式來 操作泵。通過按下向上或向下的箭頭選擇泵上操 作是開還是關(guān)。按下 Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入 下一個菜單。見快捷參考表的第九步。J. “Language”（語言）菜單H. “ Retract ”（回油）菜單（見屏幕17）在顯示屏上的文字顯示區(qū)域顯示一 種語言的文字，操作人員可以通過按下向上或向 下箭頭來改變顯示語言。按下Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見快捷參考表的第五步和 第十步。K. “Diagnose(診斷)菜單（見屏幕15）這個屏幕允許操作人員讀出回油電 磁閥工作的小時數(shù)和開關(guān)次數(shù)。通過按向上或者 向下的箭頭切換小時數(shù)

30、和開關(guān)次數(shù)的顯示。按下 Menu按鈕保存設(shè)置并進(jìn)入下一個菜單。見快捷 參考表的第八步。900(not used) FanPendant DOWN ARROW buttonPendant UP ARROW buttonPendant ON/OFF button（見屏幕18）這個屏幕允許操作人員通過顯示微 處理器是否接收到遙控器上按鈕的信號的方法來 診斷幾個遙控器故障。如果沒有接收到信號表示很有可能是遙控器按鍵或者遙控器線有故障。使 用泵上操作模式操作泵直到遙控器的故障得到解 決。見快捷參考表的第五步和第一步。（見屏幕19）遙控器On/Of （電機開關(guān)）按鈕按 下時的診斷屏幕。（見屏幕20）遙控器

31、向上箭頭（進(jìn)油）按鈕按下 時的診斷屏幕。7.0維護(hù)經(jīng)常檢查所有的系統(tǒng)部件是否有泄漏或者損壞。 維修或者更換損壞的部件。例如，電氣元件，電 源線，只能由由資質(zhì)的電工人員進(jìn)行維修和更換， 清遵守所有當(dāng)?shù)睾捅緡囊?guī)范。7.1檢查油位高度在啟動泵之前，先檢查泵的油位高度，如果需要，拆下油箱上的注油孔塞子加油。確保加油時系統(tǒng) 中的所有液壓部件都處于完全縮回狀態(tài)。見圖2。7.2更換液壓油并清洗油箱ENERPAC HF系列液壓油呈亮藍(lán)色。經(jīng)常對比電 動泵里的油和新的 ENERPAC液壓油檢查泵里的 油的污染狀況。一般情況下，泵在使用250小時以后應(yīng)將油箱里的液壓油全部排出并清洗油箱， 如果在比較臟的環(huán)境中使

32、用， 應(yīng)更換得更頻繁些。 注意：這個操作過程需要您從油箱中拆除泵。在 一個干凈的工作臺上操作，并按照當(dāng)?shù)胤商幚?使用過的液壓油。1. 松開連接蓋板和油箱的 13個螺絲，并將泵單 元從油箱中取出來。注意不要損壞濾網(wǎng)。2. 倒出油箱中的所有液壓油。3. 用合適的清潔劑徹底清潔油箱和吸鐵石。4. 拆下并清潔吸油濾網(wǎng)。（不要拉濾網(wǎng)和吸油口 的底部以避免可能的損壞）。用合適的溶劑和 柔軟的刷子清洗濾網(wǎng)。然后重新安裝。5. 重新組裝泵和油箱，安裝一個新的油箱墊圈。6. 將油箱中注滿清潔的 ENERPAC液壓油。當(dāng) 油面到達(dá)上部油標(biāo)中間時表明油箱已加滿（見圖4）。7.3更換過濾器濾芯（選配的）泵可以選配一

33、個回油過濾器。泵每工作250小時需要更換回油過濾器，如果在較臟的環(huán)境中工作， 應(yīng)更換更頻繁。過濾器上有一個25psi（ 1.7bar）的旁路，以防止過濾器堵塞時超壓爆裂。過濾器 更換濾芯型號為PF25.7.4電機電刷的更換為了防止電機損壞，ZU4電動泵當(dāng)電刷磨損超過 0.25”（ 6mm）時電機會自動停止。 檢查兩個電刷。1. 斷開泵的電源。危險：為防止可能發(fā)生觸電，在更換泵的電刷之前必須將泵的電源徹底斷開。2. 掰開電刷罩子的鎖扣（B），拆下兩個電刷的 罩子（A）并輕輕的取出（見圖 8）。3. 逆時針方向旋轉(zhuǎn)黑色蓋子拆下電機電刷。4. 更換所有的兩個電刷，并按照相反的步驟重 新安裝泵。圖8，

34、電機電刷蓋的拆除&0附件的安裝壓力傳感器、散熱器、遙控器 /腳踏開關(guān)、電磁閥 A和B都提供有連接線，這些連接線需要插在控 制板上對應(yīng)的插孔里（見圖 9 ）。如果需要了解更多關(guān)于附件的信息和使用說明，請登陸下面的網(wǎng)站：壓力傳感器：http:/www.wika.de/pdf/betriebsa nl eitu ngen/ba_m1x.pdf油位/油溫開關(guān)： vel/PgO2_7.pdfemp/ml1s.pdf散熱器：（在菜單區(qū)里將鼠標(biāo)移到“ products 上會顯示一個子菜單。點擊” cooling solution ，然后點擊右邊列表中的productcatalog ，再點擊dc fan ”。

35、在接下來的屏幕上 的查找區(qū)域里輸入：5920PL-05W-B40后點擊go ）。8.1壓力傳感器更換所有的ZU4液壓扳手泵在出廠前都安裝有壓力傳感 器。壓力傳感器的更換請參考壓力傳感器的維修說 明書?？勺兊娘@示壓力傳感器非常精確并能實時測量泵的壓力。當(dāng)壓 力變化非?？鞎r，為了方便操作人員讀數(shù)，Z系列電動泵提供一種可變的顯示。微處理器會根據(jù)壓力變化的快慢自動的改變數(shù)值的增量，不同的增量有：50，100，500和1000psi。當(dāng)壓力的變化率較慢時，壓力顯示將以50psi的增量 進(jìn)行更新。當(dāng)壓力變化很快時，壓力顯示將以 1000psi的增量進(jìn)行更新。顯示屏上的壓力值每秒鐘將更新4次。9.0故障診斷

36、（見故障診斷指南）只有有資質(zhì)的液壓工程師才能維修泵或其他系統(tǒng) 元件。系統(tǒng)的故障可能是也可能不是由泵的故障 引起的。為了確定引起故障的原因，必須對整個 系統(tǒng)進(jìn)行全面的檢查。下面的信息只是用來幫助您確定是否存在問題。若需要維修服務(wù)，請與當(dāng)?shù)厥跈?quán)的ENERPAC維修中心聯(lián)系。nr圖9，電源配電板布局故障診斷指南問題可能引起的原因措施泵不啟動泵處于故障狀態(tài)下；點擊電刷磨損太厲害，不能在繼續(xù)工作；參考5.0節(jié)操作和6.2節(jié)故障狀態(tài)的信息信息； 參見7.4節(jié)的電機電刷更換遙控器不起作用泵設(shè)置在泵上工作模式； 遙控器損壞參考6.41，泵上操作菜單； 參考6.4K，診斷菜單； 聯(lián)系授權(quán)的維修中心電機在負(fù)載時即

37、停 止電壓過低參考6.4A和6.4F；關(guān)掉其他的電器負(fù)載； 使用更粗的電源連接線電磁閥不動作泵沒有電源或者電壓不對；電磁閥的控制線斷開了或者損壞了； 閥無法調(diào)節(jié)按照泵銘牌上的要求將泵連接正確的電源； 連接，維修或者更換電源線； 聯(lián)系授權(quán)的維修中心泵不能建立壓力或 者壓力低于額定輸 出壓力油位過低；溢流閥設(shè)定壓力過低； 系統(tǒng)外部泄漏； 泵內(nèi)部泄漏； 閥內(nèi)部泄漏；系統(tǒng)怨家內(nèi)部泄漏按照4.4節(jié)的要求加油； 按照5.3A的要求進(jìn)行調(diào)節(jié)； 檢查，維修或者更換； 聯(lián)系授權(quán)的維修中心； 聯(lián)系授權(quán)的維修中心； 聯(lián)系授權(quán)的維修中心泵能夠建立壓力， 但液壓扳手不動作外部扭矩超過了扳手在最大壓力下的扭矩；液壓扳手的

38、供油受阻或被堵住了使用輸出扭矩更大的液壓扳手；按照4.5節(jié)檢查快換接頭是否連接充分液壓扳手不能在自 動模式下工作或者 在自動模式下工作 不不穩(wěn)定自動工作模式設(shè)置為關(guān)；溢流閥的壓力設(shè)置等于或者低于“SETPRES”的壓力設(shè)置按照6.4B的要求將自動工作狀態(tài)設(shè)置為開； 按照5.3A的要求增加溢流閥的設(shè)定值液壓扳手不能回縮回油受阻或者被堵住； 閥失靈按照4.5節(jié)檢查快換接頭是否連接充分； 在回縮時運轉(zhuǎn)電機；聯(lián)系授權(quán)的維修中心泵運轉(zhuǎn)發(fā)熱很厲害進(jìn)油或者回油受阻； 外部環(huán)境溫度過高按照4.5節(jié)檢查快換接頭是否連接充分； 安裝散熱器表1, QRC :快捷參考表步驟開關(guān)顯示的文字預(yù)期的讀數(shù)/符號/狀態(tài)數(shù)字顯示

39、單位內(nèi)容1OK當(dāng)連上電源并完成啟動后默認(rèn)顯示為：OK2XAUTO MODEOFF設(shè)置自動工作狀態(tài)開或關(guān)，默認(rèn)為關(guān)3XSET PRES以psi、bar或者M(jìn)pa顯示的值PSI設(shè)定最大的壓力值，默認(rèn)為 11,500psiX(C每按一下數(shù)值增加50psi“只有帶有壓力傳感器時才可用X(C每按一下數(shù)值減少50psi“只有帶有壓力傳感器時才可用X(C前3秒內(nèi)每0.5秒增加50psi，然后每0.05秒增加50psi“只有帶有壓力傳感器時才可用，按住按鈕至少4秒鐘X(C前3秒內(nèi)每0.5秒減少50psi，然后每0.05秒減少50psi“只有帶有壓力傳感器時才可用，按住按鈕至少4秒鐘4XUNITPSI保存先前的

40、設(shè)置并進(jìn)入選擇單位界面，默認(rèn)設(shè)置為psiX(CBARX(CMPAX(CPSI5XMOTOR小時數(shù)HOURS （小時）保存先前的設(shè)定值并進(jìn)入到小時計時功能X(C循環(huán)次數(shù)CYCLES （次數(shù)）6XLOW VOLT低電壓時工作的小時數(shù)，讀數(shù)為 0HOURS （小時）選擇低電壓檢查功能7XADVANCE小時數(shù)HOURS （小時）選擇小時計時功能X(C循環(huán)次數(shù)CYCLES （次數(shù)）只有當(dāng)連接有電磁閥時才可用8XRETRACT小時數(shù)HOURS （小時）選擇小時計數(shù)功能X(C循環(huán)次數(shù)CYCLES （次數(shù)）只有當(dāng)連接有電磁閥時才可用9XLOCALOFF選擇泵上工作模式X(CON在ON和OFF之間切換X“OFF

41、10XENGLISH選擇語言，默認(rèn)為英語XESPANOLXFRANCAISXITA LI ANOXDEUTSCHXPORTUGUESXENGLISH保存設(shè)置并用菜單按鈕進(jìn)入第三步11XDIAGNOSE00001數(shù)字顯示將預(yù)期顯示處理器被開啟的輸入信號10001遙控器上的電機按鈕被按下01001遙控器上的向上箭頭被按下00101遙控器上向下箭頭被按下12XOK按住2秒鐘回到“ OK運行模式表2,用手動泵校準(zhǔn) Z系列電動泵（用扳手泵校準(zhǔn)參見表3）序號操作人員動作液晶顯示屏顯示內(nèi)容1在A 口（進(jìn)油口）上連接一個手動泵和一個壓力表校準(zhǔn)的液壓系統(tǒng)設(shè)置2給泵插上電源并鎖緊扳手泵上的用戶可調(diào)節(jié)溢流閥FIRM

42、WARE x.x，然后顯示 OK 0psi啟動過程。不要將用戶調(diào)節(jié)溢流閥擰的過緊3在0K工作狀態(tài)下，按一次Menu按鈕將泵設(shè)置為自 動工作模式AUTOMODEON如果自動工作模式為關(guān)，按下其中的一個箭頭按鈕選擇ON（開）4按一次Menu按鈕，使屏幕顯示 SET PRESSET PRESxxxxpsixxxx psi是SET PRES （設(shè)定壓力）狀態(tài)的當(dāng)前壓力值5按下ON/OFF按鈕保持5秒鐘ENTRYCODE進(jìn)入隱藏的壓力校準(zhǔn)模式6同時按下向上和向下箭頭保持7秒鐘CAL PT A0psi開始壓力校準(zhǔn)過程。進(jìn)油電磁閥必須通電，通過進(jìn)油口A與壓力傳感器相連7打開手動泵上的卸荷閥使 LCD和校準(zhǔn)壓

43、力表的讀數(shù) 都為0CAL PT A0psi校準(zhǔn)0點偏移，A點8按下Menu按鈕使壓力值存入臨時內(nèi)存SAVE Ano9按其中一個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Ayes確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中10按一次Menu按鈕CAL PT B2000psi使用兩點完成增益校準(zhǔn)，從B點開始11關(guān)緊手動泵的卸荷閥，讀校準(zhǔn)壓力表的數(shù)值，加壓 到 2000psiCAL PT B2000psiCAL PT B （ B校準(zhǔn)點）可以設(shè)置為任意大于 0的壓力值。首 先在校準(zhǔn)壓力表上達(dá)到該壓力值（如2500psi），然后使用箭頭按鈕使LCD上顯示的壓力與校準(zhǔn)壓力標(biāo)上數(shù)值相匹配12按下Menu按鈕使壓力值存入臨時內(nèi)存SA

44、VE Bno確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中13按其中一個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Byes使用兩點完成增益校準(zhǔn)，C點結(jié)束14按一次Menu按鈕CAL PT C8000psiCAL PT C（ C校準(zhǔn)點）可以設(shè)置為任意大于 CAL PT B（ B校 準(zhǔn)點）的壓力值。首先在校準(zhǔn)壓力表上達(dá)到該壓力值（如 7500psi），然后使用箭頭按鈕使 LCD上顯示的壓力與校準(zhǔn)壓 力標(biāo)上數(shù)值相匹配15數(shù)校準(zhǔn)壓力表的數(shù)值，通過旋緊用戶調(diào)節(jié)溢流閥加壓到 2000psiCAL PT C8000psi16按下Menu按鈕使壓力值存入臨時內(nèi)存SAVE Cno17按其中一個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Cye

45、s確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中18按一次Menu按鈕USE DFLToff重新確認(rèn)校準(zhǔn)值。選擇off將使用新校準(zhǔn)的數(shù)值。只有選擇on時會將校準(zhǔn)值恢復(fù)為出廠前設(shè)定值。使用箭頭按鈕選擇。19按一次Menu按鈕CAL PT A0psi將校準(zhǔn)值存入永久內(nèi)存20打開手動泵的卸荷閥將壓力釋放CAL PT A0psi21按住Menu按鈕3秒鐘退出校準(zhǔn)模式OK0psi校準(zhǔn)完成表3，用扳手泵電機校準(zhǔn) Z系列電動泵（用手動泵準(zhǔn)參見表2）序號操作人員動作液晶顯示屏顯示內(nèi)容1將一個校準(zhǔn)壓力表連接到 A 口（進(jìn)油口）上校準(zhǔn)的液壓系統(tǒng)設(shè)置2給泵連上電源FIRMWARE x.x，然后顯示 OK 0psi啟動過程3在0K工作狀態(tài)

46、下，按一次Menu按鈕將泵設(shè)置為自 動工作模式AUTOMODEON如果自動工作模式為關(guān)，按下其中的一個箭頭按鈕選擇ON（開）4按一次Menu按鈕，使屏幕顯示 SET PRESSET PRESxxxxpsixxxx psi是SET PRES （設(shè)定壓力）狀態(tài)的當(dāng)前壓力值5按下ON/OFF按鈕保持5秒鐘ENTRYCODE進(jìn)入隱藏的壓力校準(zhǔn)模式6同時按下向上和向下箭頭保持7秒鐘CAL PT A0psi開始壓力校準(zhǔn)過程。進(jìn)油電磁閥必須通電，通過進(jìn)油口A與壓力傳感器相連7打開泵的用戶可調(diào)溢流閥使 LCD和校準(zhǔn)壓力表的讀 數(shù)都為0CAL PT A0psi校準(zhǔn)0點偏移，A點8按下Menu按鈕使壓力值存入臨時

47、內(nèi)存SAVE Ano9按其中一個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Ayes確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中10按一次Menu按鈕CAL PT B2000psi使用兩點完成增益校準(zhǔn)，從B點開始11按下泵上的ON/OFF按鈕將電機啟動，讀校準(zhǔn)壓力 表的數(shù)值，通過擰緊泵上的用戶可調(diào)溢流閥加壓到 2000psiCAL PT B2000psiCAL PT B （ B校準(zhǔn)點）可以設(shè)置為任意大于 0的壓力值。首 先在校準(zhǔn)壓力表上達(dá)到該壓力值（如2500psi），然后使用箭頭按鈕使LCD上顯示的壓力與校準(zhǔn)壓力標(biāo)上數(shù)值相匹配12按下Menu按鈕使壓力值存入臨時內(nèi)存SAVE Bno確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中13按其中一

48、個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Byes使用兩點完成增益校準(zhǔn)，C點結(jié)束14按一次Menu按鈕CAL PT C8000psiCAL PT C（ C校準(zhǔn)點）可以設(shè)置為任意大于 CAL PT B（ B校 準(zhǔn)點）的壓力值。首先在校準(zhǔn)壓力表上達(dá)到該壓力值（如 7500psi），然后使用箭頭按鈕使 LCD上顯示的壓力與校準(zhǔn)壓 力標(biāo)上數(shù)值相匹配15數(shù)校準(zhǔn)壓力表的數(shù)值，通過旋緊用戶調(diào)節(jié)溢流閥加壓到 2000psiCAL PT C8000psi16按下Menu按鈕使壓力值存入臨時內(nèi)存SAVE Cno17按其中一個箭頭按鈕從 NO切換到Y(jié)ESSAVE Cyes確認(rèn)將壓力值保存到內(nèi)存中18按一次Menu按鈕

49、USE DFLToff重新確認(rèn)校準(zhǔn)值。選擇off將使用新校準(zhǔn)的數(shù)值。只有選擇on時會將校準(zhǔn)值恢復(fù)為出廠前設(shè)定值。使用箭頭按鈕選擇。19按一次Menu按鈕CAL PT A0psi將校準(zhǔn)值存入永久內(nèi)存20按下泵上的ON/OFF按鈕將電機停掉CAL PT A0psi21按住Menu按鈕3秒鐘退出校準(zhǔn)模式OK0psi校準(zhǔn)完成18+ p-nuil: Niftnrpaccni+ intprwt: *-w*.Spain, PwtugaJENERFACC San J ArtesflrwfiPaJ. Ind.WAIC0berdeiMadrkii Spanfel:91 &51 11 26Fat +34 147 9

50、Middk Ed曲 Turk町,Catpiqn SeaENERPAC Middle Ent FZERO.琢 1WW 占bA AMrXbaiUnited Aiab Emir4tTy： (4M7S5Fk +71訪4朗渝TUnited Kirdom. hljudENERFM Ltd., P.Q 33N駟 FbaYTWy. TN28 K)FUnMd Kingdcm刑：+44 017&7 363 63*Fat 444 01527 55500USA, Utn AinncacUid aiibbjneERMCRQ. Bat 3241EOOMBdw Fkxd MUMikr VVI 539 USAW： +1 282 761 6800Fwt tl 282 793 9552Ur inquirie*:+1 000 433 27Dntnbirtcr inquiri-?4/odrs:+1 0O 556 0530Tchnkl I