文學(xué)翻譯與賞析論文

1、初中時(shí)的一次朗誦比賽，我第一次聽到了朱自清先生的這篇佳作匆匆，瑯瑯上口的質(zhì)樸文字，配上朗誦者和諧的音質(zhì)與空靈的音樂，頓時(shí)讓我喜歡至極，整篇散文的語言自然優(yōu)美，清新別致，百讀不厭；談起朱自清的匆匆，不由使人想起高爾基詠物言志的名篇時(shí)鐘。盡管格調(diào)各異，但兩位作家不謀而合，抓住人們?nèi)粘Ａ?xí)見而又易于忽略的物象，或寄情述懷，或生發(fā)議論，感嘆韶華易逝，人生短促，亟需珍惜時(shí)間，愛惜生命，有所作為。匆匆一文雖為散文，全文篇幅短，不分行，沒有詩的格律，但卻不乏詩的韻律。文中運(yùn)用了大量的排比、擬人，比喻等修辭手段，更近一步增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力，使文章更具詩的意境、情思及詩的藝術(shù)形象。 要把這樣一篇含義雋永，寓意深邃

2、的散文譯成地道、暢達(dá)，自然的英文，實(shí)為一件難事。譯者不僅要在遣詞造句上下功夫，還要著意語篇神韻的再創(chuàng)造，盡量做到既保持原文的語言美、修辭美，又要再現(xiàn)其意境之美。這樣一篇佳作自然翻譯者眾多，而其中最具代表性的三位大家朱純深、張培基、張夢井的譯作。三位都是我國翻譯界的大師級人物，多年來從事英漢翻譯的教學(xué)與研究，并且有大量有代表性的譯作問世。三位大師翻譯的匆匆都各有千秋，但就本人拙見，更青睞于張培基先生的版本<Transient Days>。一 選詞貼切，富于變化 從題目的翻譯來看，Transient Days意為the days passed quickly without being

3、 conscious of them.與本文所要表達(dá)的“匆匆”意義相符。 第一段中的楊柳，用willows表示一種象征意義，并非指一種事物，比較符合原文。 第一段中的聰明的，翻譯成了you the wise，好像是與讀者在對話，顯得更為親切。 第二段中的逐漸空虛了，用wear away這個(gè)詞比較貼切，表示時(shí)間的慢慢流逝。 第二段，時(shí)間的流里，用了stream，有比喻性，而且較多地用在文學(xué)作品中，就像漢語中的“江”，“河”。 第三段，我也茫茫然跟著旋轉(zhuǎn)，翻譯成了“without knowing it.Im already caught in its revolution.”表示斗轉(zhuǎn)星移，時(shí)間流逝

4、，“我”也是包含在內(nèi)的。 第三段中的射進(jìn)，譯成casts,原文想表達(dá)的是時(shí)間流逝，給人以動態(tài)的感覺，cast一詞則恰巧反映了動態(tài)美，較符合原作的意境。 第三段，于是洗手的時(shí)候，日子從水盆里過去；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過去；默默時(shí)，便從凝然的雙眼前過去，譯文為：Thus the day flows away through the sink when I wash my hands;vanishes in the rice bowel when I have my meal;passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I

5、am lost in reverie.原文里三次用到動詞“過去”，譯文里卻分別用flow away,vanish,pass away來表達(dá)，這是因?yàn)闈h語的動詞比較籠統(tǒng)，而英文則比較具體。這種調(diào)整避免了單調(diào)枯燥。 第四段，千門萬戶，翻譯成teeming millions,這兒并非指一千一萬戶人家，而是指很多人成績斐然，自己卻一無所成，所以沒有必要直譯。 第四段，只有徘徊罷了，只有匆匆罷了，譯者用押頭韻和尾韻的waver and wander譯出，是失之東隅，收之桑榆的妙譯。 第四段，但不能平的，用taking it very much to heart來表達(dá)，體現(xiàn)了作者為時(shí)間的逝去而耿耿于懷的心

6、情。 最后一句，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢？翻譯成Why should our days go by never to return,這句話的主旨是自責(zé)和焦慮不安的心情，這樣翻譯很貼切。這一句中的“去”字，譯者譯成go by,強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間過去的動作；再一個(gè)，譯者還有意用了O等字樣以造成一種古詩一般的情調(diào)，對全篇的“情緒”起到了“定格”的作用?？梢娮g者能以小譯大，從小處著眼，傳達(dá)出原文中深層次的美。二 音韻層面日本文學(xué)家濱田正秀在文藝學(xué)概論一書中指出：“無論元音還是輔音，都具有象征意義，經(jīng)驗(yàn)告訴我們，語言中各種語音特征對人們的印象、氣氛和感情都在無形中給人們以某種心理影響。”一般認(rèn)為英語中/e

7、/、/i/等元音音素所形成的音色有強(qiáng)烈、銳利、纖細(xì)、精致質(zhì)感，而/u/、/o/等通常傳達(dá)高雅、抑郁、滯重感，/æ/、/等元音給人以急促、受局限的感覺，/i:/等長元音讓人感到輕松和舒緩。輔音中/f/、/s/、/w/等給人平和感，鼻音/m/、/n/、/與流音/l/、/r/常暗示流暢、和諧、易變、延伸等屬性。這說明語音層面是蘊(yùn)含意義的，是一種生命形式。 在文中的第二段，我不禁頭涔涔而淚潸潸了，譯為At the thought of this,sweat oozes from my forehead and tears trickle down my cheeks.譯文中的“ooze”和“

8、trickle”二字發(fā)音輕緩，傳神地表達(dá)了作者因緊張、焦慮、羞愧而出汗和流淚的情景。 另外，譯者在譯文中用了“flash”、“nimble ”、“flit”、“wisp”這樣一些短音節(jié)的詞，給人一種輕巧、快速之感，表現(xiàn)出時(shí)間匆匆而逝，不為人所察覺的感受，與文章的主旨不謀而合。此外，語音的組合層次語言的節(jié)奏是通過語音音響運(yùn)動中長短強(qiáng)弱有規(guī)律的運(yùn)動而表現(xiàn)情感的手段，是通過把語音秩序化和節(jié)制化實(shí)現(xiàn)把自然情感升華為審美情感的動力，是人的生命律動的體現(xiàn)，即詩人或作者的生命形態(tài)、精神活動的外化與復(fù)現(xiàn)。語言的節(jié)奏與意義層面緊密結(jié)合，有機(jī)地構(gòu)成一個(gè)整體。 在文中，“太陽他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了?！薄霸诎饲Ф?/p>

9、日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？”譯者將其譯為“The sun has feet too,edging away softly and stealthily.”What have I been doing during 8000 fleeting days except wavering and wandering?”譯文中用了“softly and stealthily”和“wavering and wandering”，即英語中表達(dá)節(jié)奏的頭韻法，一方面讀起來瑯瑯上口，增加了散文的韻味；另一方面，“softly and stealthily”再現(xiàn)了原文中“輕輕悄悄地”這樣疊字的效果，表達(dá)

10、了作者對斗轉(zhuǎn)星移，時(shí)間流逝的無奈心緒。而“wavering and wandering”把有志青年的猶豫、彷徨和對前途的迷茫描繪得淋漓盡致。當(dāng)然，音韻層面的能指性是十分隱晦的，遠(yuǎn)不止詞語字面所向人們展示的，所以需要譯者的判斷力和審美的敏感性。三 結(jié)構(gòu)層面整個(gè)第一段，單從句子結(jié)構(gòu)來看，譯者的譯文用被動語態(tài)“Why should I be made”，與圣經(jīng)中上帝 造物觀點(diǎn)一致，符合西方人觀念，而英譯本的讀者群多是西方人，能夠更好地引起譯文讀者的共鳴。從語法角度看，在未明確主語的前提下用被動語態(tài)更佳。這一段還用了三重排比句，句子結(jié)構(gòu)類似，具有很強(qiáng)的氣勢，且反映了漢語重意合，多用隱性連貫，借助語序表

11、示邏輯關(guān)系；而英語重形合，采用顯性銜接，大量使用關(guān)聯(lián)詞的特點(diǎn)。譯者每句皆以If從句為首，使人想起英國詩人雪萊（Shelly）的名句If winter comes,can Spring be far away，有助于烘托原文的韻味，引起讀者無窮的聯(lián)想。原文第二段以排比加設(shè)問來帶出整段對時(shí)光匆匆流逝的具體描繪，譯者用句式接近的譯文再現(xiàn)了原文句式相似，還采用合句的方法，更符合英語句式的表達(dá)習(xí)慣，而且簡潔明了，讀起來順達(dá)自然，節(jié)奏明快。文中第二段，我不知道他們給了我多少日子，但我的手確乎是漸漸空虛了。 譯者譯成“I don't know how many days I am entitled to altogether, but my quota of them is undoubtedly wearing away.”是以意譯法處理，表達(dá)了時(shí)間已無可挽回地流逝了，屬貌不似而神似。特別是用“undoubtedly”譯“確乎”比一般人所認(rèn)為的“indeed，really”更恰當(dāng)妥帖。通讀全篇不難發(fā)現(xiàn)，譯者確實(shí)是字斟句酌，反復(fù)推敲，精益求精。“化境”是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，張培基先生所譯的