memoQ的X翻譯操作流程

1、memoQ的X翻譯操作流程適用情況：memoQ中X翻譯(X-Translate)功能適用于在翻譯過(guò)程中需要更新原文的 情況，例如以下案例：翻譯正在進(jìn)行或已經(jīng)翻譯完成，客戶突然發(fā)來(lái)更新版本， 要求重新翻譯。這時(shí)，就可以利用X-Translate功能填充更新后的文檔與原文檔完全相同的句段的翻譯。具體操作步驟如下： 選中還未翻譯完成或者已經(jīng)翻譯完成的文檔，點(diǎn)擊右鍵，如下圖所示:, * * V *W工E鐘fHl-ff K8A » ：q 中* HkH.4S5= DK1£X&麗111 wW5寸，本啊F國(guó)RE日空為J司B1號(hào) ZeStfi tE/M鼻 IT料交回29P *it M

2、 % ®® M* 18*, /EK -WpI藥 CQliinEMTSMKi.-X制嶂事fiW ,m + 44ft,跑五聞父 tE*9/ 二 WM7K事三比例 5n 刊知En餐aLfi二irtSr®.B!鼻 Ci LD34 FS1 | JR曰 I 口 | 1H IdM «l iM-WVM9點(diǎn)擊“重新導(dǎo)入”，如下圖:重新寫(xiě)入文欄臺(tái)前位置仍存在原始源文件.慈希里從同一文件更新導(dǎo)入文檔嗎？如果 怎選握否您可以瀏覽碑T新位亙或文(也期消點(diǎn)擊“否”，如下圖所示:ssJ打開(kāi)事直.干7 二三萱找到更新后的文檔所在文件夾，然后選中更新后的文檔，如下圖所示:SSCONTEV

3、Ti點(diǎn)擊“打開(kāi)”，如下圖所示:F -打開(kāi)G-口./點(diǎn)擊“確定”，如下圖所示:點(diǎn)擊“關(guān)閉”，回到項(xiàng)目主頁(yè)界面，如下圖所示:選中更新后的文檔，點(diǎn)擊“ X翻譯”，如下圖所示:選擇“已完成翻譯的新修改”，如下圖所示:事 mEEX簿諾基個(gè)文檔選操場(chǎng)聶頑目中更新晅）memoQ將用此前的目標(biāo)句股填充行，保留它們的狀態(tài)。語(yǔ)員的名字將會(huì)被保 普K已完成闞譯的新修改型）VmoQ將用上侑踴核試的翻譯填充文檔，并用*LT匹里率標(biāo)記行。訪員名字不 翱保留?；趦?nèi)容。而聿文字原此翻修來(lái)源使用的朝譯來(lái)自口確定®取消©期期步跑： 片鼻 / a 百 * n< MV*G< " 二 聲！U

4、E“3 > sniitii*Hi®重要版本1項(xiàng)目中更新出）箱將用此前的目標(biāo)司段填充行，保留它們的狀態(tài)小課員的名字將會(huì)被保 留*心已7成翻譯的新修改網(wǎng)）m&noQ將用此前畝核代的翻譯值充文檔，并用一XLT匹配車(chē)標(biāo)記行。修員名字不 會(huì)被保留“,基于內(nèi)容而軍文字踴世）上一重要版本中可使用的翻底南梗老2已確認(rèn)©翻律，審校者1或?qū)徯Ｕ?已確認(rèn)©所有行兇即使目標(biāo)句用是空的色）1翻譯行的新?tīng)顟B(tài).與之前版本相同®】通翻烽完成Q）*譯員已確認(rèn)時(shí)審檢者1已確認(rèn)1）.本核者2已確認(rèn)H就定r翻譯行（1）確定 取消© 群助地點(diǎn)擊“確定”，如下圖所示：工翔迂史檔囂鼠.mem。5總睡退度當(dāng)尊操作年情3JBTEffT5_eng_uj dat ed does zh.D-CN&ngl心性新版本中總則出附中由如是相由*IBISB打手有E仃是I棚仔由0爾的仃荏原始版本中狀意不正確，孤它用在您當(dāng)前交襠中是被國(guó)殺操作已成功也,r G兩寸美同如 關(guān)注門(mén) "|點(diǎn)擊“關(guān)閉”，回到項(xiàng)目主頁(yè)，如下圖所示:雙擊打開(kāi)“X翻譯”處理后的文檔，如下圖所示:可以看到，更新后的文檔中，與原始文檔完全相同的句段被填